-
41 продавливать отверстия
Универсальный русско-английский словарь > продавливать отверстия
-
42 продавливать цемент
Makarov: displace cementУниверсальный русско-английский словарь > продавливать цемент
-
43 продавливать волокно через фильеру
Русско-английский политехнический словарь > продавливать волокно через фильеру
-
44 продавливать волокно через фильтр
Русско-английский политехнический словарь > продавливать волокно через фильтр
-
45 продавливать отверстие
Русско-английский политехнический словарь > продавливать отверстие
-
46 продавливать через фильеру
Makarov: (что-л.) extrude through a spinneretУниверсальный русско-английский словарь > продавливать через фильеру
-
47 продавливать компрессором
voil. (скважину) anliftenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавливать компрессором
-
48 продавливать отверстия
veng. poinçonnerDictionnaire russe-français universel > продавливать отверстия
-
49 продавливать отверстия
vshipb. lochenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавливать отверстия
-
50 продавливать цемент
Русско-английский словарь по нефти и газу > продавливать цемент
-
51 прожимать
-ся, прожать, -ся1) продавлювати, -ся, продавити, -ся, продушувати, -ся, продушити, -ся; срв. Продавливать, -ся;2) протискувати, -ся, протис(ну)ти, -ся крізь що; срв. Протискивать, -ся. Прожатый - продавлений, продушений; протиснений, протиснутий.* * *несов.; сов. - прож`ать1) (нажимая, продавливать) прода́влювати, продави́ти2) (нажимая, протискивать сквозь что-л.) проти́скувати, проти́снути; протиска́ти, проти́скати; ( пропускать через сито) пропуска́ти, пропусти́ти и попропуска́ти3) (несов.: жать в течение какого-л. времени) ти́снути [ці́лу годи́ну], проти́снути -
52 проминать
техн., несов. промина́ть, сов. промя́тьпромина́ти, пром'я́ти; ( продавливать - ещё) прода́влювати, продави́ти -
53 проминать
техн., несов. промина́ть, сов. промя́тьпромина́ти, пром'я́ти; ( продавливать - ещё) прода́влювати, продави́ти -
54 продавить
сов см продавливать -
55 выдавливать
sıkmak; patlatmak* * *несов.; сов. - вы́давить1) sıkmak; patlatmak (прыщ, нарыв)выда́вливать сок из лимо́на — limonu sıkmak
выда́вливать кра́ску из тю́бика — tulumdaki boyayı sıkarak çıkarmak
2) ( продавливать) (üzerine basarak) kırmak3) ( вытиснять) kabartma... yapmakвыда́вливать узо́р / рису́нок — kabartma desen yapmak
••вы́давить из себя́ улы́бку — zoraki gülmek
-
56 продавить
vt pf ipfпродавливать klemme, presse, trykke ind ell. ned; lave buler, fordybninger i -
57 просиживать
1. просидеть (в течение какого-то времени)sit*; spend* the time sittingпросиживать часами — sit* for hours
просидеть ночь за книгой — sit* up all night over a book
он просидел там целый день — he sat there the whole day, he spent the day sitting there
просидеть вечер дома — stay / pass the evening at home
2. просидеть (вн.; продавливать)просидеть ночь у постели больного — pass the night at the patient's bed-side
wear* out the seat (of); ( протирать) wear* into holes by sitting (d.) -
58 продавить
см. продавливать.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > продавить
-
59 продавить
продавитьсов, продавливать несов σπάζω ζουλώντας, συντρίβω, ζουλῶ. -
60 выдавливать
1) ( продавливать) schiacciare2) ( на станке) estrudere3) ( выжимать) spremere4) ( получать оттиск) imprimere
См. также в других словарях:
ПРОДАВЛИВАТЬ — ПРОДАВЛИВАТЬ, продавливаю, продавливаешь. несовер. к продавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
продавливать — ПРОДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; сов., что. Сильно надавив, проломить, вогнуть. П. стекло. П. диван. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОДАВЛИВАТЬ — или продавлять, продавить что чем, проломить давленьем, прогнести; силою или тяжестью вдавить, выдавить, высадить, просадить насквозь. Потолок провис, того гляди продавит его. Сел на коробку, и продавил ее. Снегом крышу продавило. | что сквозь… … Толковый словарь Даля
продавливать отверстия — просверливать отверстия — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы просверливать отверстия EN perforate … Справочник технического переводчика
Продавливать — несов. перех. 1. Надавливая, нажимая, делать вмятину в чем либо, прогибать внутрь. отт. Надавливая, нажимая, делать отверстие, дыру в чем либо; проламывать. 2. Давя, нажимая, проталкивать, просовывать что либо куда либо. отт. Надавливая, прижимая … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продавливать — прод авливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
продавливать — (I), прода/вливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
продавливать — см. продавить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
продавливать — 1.4.7.1., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
продавливать — ПРОДАВЛИВАТЬ, несов. (сов. продавить), что. Портить (испортить) поверхность чего л., с силой нажимая, надавливая или прогибая, проламывая ее своей тяжестью в течение какого л. времени [impf. to squash, crush, damage by hard pressing]. Диван со… … Большой толковый словарь русских глаголов
продавливать(ся) — про/давл/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь