-
21 продавливать
несовер. праціскаць, прадушваць -
22 продавливать
-
23 продавливать
extrudar, extrusionar -
24 продавливать
несов. - прода́вливать, сов. - продави́ть; (вн.)1) ( проламывать) crush / break through (d); ( давлением разрушать) squeeze / press through (d)2) (проминать, лишать упругости - сидение, диван и т.п.) cause (d) to sink [sag down]дива́н прода́влен — the sofa sags down
3) разг. (добиваться чего-л нажимом, пробивать какое-л решение) press (for), ram (d); сов. тж. win (d), bring off (d), put across (d); (через тж.) push (d through)прави́тельство продави́ло попра́вки к зако́ну через парла́мент — the cabinet rammed / railroaded / pushed the amendments to the law through parliament
-
25 продавливать
éindrücken vt; dúrchdrücken vt ( насквозь) -
26 продавливать
-
27 продавливать
[πραντάβλιβατ'] ρ. ζουλώ -
28 продавливать
несов. см. продавить -
29 продавливать
[πραντάβλιβατ'] ρ ζουλώ -
30 продавливать(ся)
ρ.б.βλ. продавить(ся). -
31 продавливать
, < продавить> eindrücken, durchdrücken -
32 продавливать
, < продавить> eindrücken, durchdrücken -
33 продавливать
несов. см. продавить -
34 продавливать
-
35 продавливать
несов. см. продавить -
36 продавливать отверстия
продавливать отверстия
просверливать отверстия
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продавливать отверстия
-
37 продавливать через
•The liquid is forced through a capillary tube.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продавливать через
-
38 продавливать (например , инициативу , идею)
General subject: push throughУниверсальный русско-английский словарь > продавливать (например , инициативу , идею)
-
39 продавливать (что-л.) через фильеру
Makarov: extrude through a spinneretУниверсальный русско-английский словарь > продавливать (что-л.) через фильеру
-
40 продавливать отверстие
Makarov: punch a hole (напр. для заклёпки), punch out a hole (напр. для заклёпки)Универсальный русско-английский словарь > продавливать отверстие
См. также в других словарях:
ПРОДАВЛИВАТЬ — ПРОДАВЛИВАТЬ, продавливаю, продавливаешь. несовер. к продавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
продавливать — ПРОДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; сов., что. Сильно надавив, проломить, вогнуть. П. стекло. П. диван. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОДАВЛИВАТЬ — или продавлять, продавить что чем, проломить давленьем, прогнести; силою или тяжестью вдавить, выдавить, высадить, просадить насквозь. Потолок провис, того гляди продавит его. Сел на коробку, и продавил ее. Снегом крышу продавило. | что сквозь… … Толковый словарь Даля
продавливать отверстия — просверливать отверстия — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы просверливать отверстия EN perforate … Справочник технического переводчика
Продавливать — несов. перех. 1. Надавливая, нажимая, делать вмятину в чем либо, прогибать внутрь. отт. Надавливая, нажимая, делать отверстие, дыру в чем либо; проламывать. 2. Давя, нажимая, проталкивать, просовывать что либо куда либо. отт. Надавливая, прижимая … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продавливать — прод авливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
продавливать — (I), прода/вливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
продавливать — см. продавить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
продавливать — 1.4.7.1., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
продавливать — ПРОДАВЛИВАТЬ, несов. (сов. продавить), что. Портить (испортить) поверхность чего л., с силой нажимая, надавливая или прогибая, проламывая ее своей тяжестью в течение какого л. времени [impf. to squash, crush, damage by hard pressing]. Диван со… … Большой толковый словарь русских глаголов
продавливать(ся) — про/давл/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь