Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

проводи

  • 1 show out

    проводи́ть ( к выходу)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > show out

  • 2 carry

    carry [ˊkærɪ]
    1. v
    1) везти́, перевози́ть;

    to carry hay (corn) убира́ть се́но (хлеб)

    ;

    the wine will not carry well э́то вино́ по́ртится от перево́зки

    2) нести́, носи́ть, переноси́ть;
    а) переноси́ть войну́ на террито́рию проти́вника;
    б) предъявля́ть встре́чное обвине́ние
    3) име́ть при себе́;

    to carry a watch носи́ть часы́

    4) доводи́ть;

    to carry to extremes доводи́ть до кра́йности

    ;

    to carry into effect приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть

    5) влечь за собо́й;

    to carry penalty влечь за собо́й наказа́ние

    6) приноси́ть (доход, процент)
    7) refl. держа́ться; вести́ себя́;

    to carry oneself erect держа́ться пря́мо

    ;

    to carry oneself with dignity держа́ться с досто́инством

    8) издава́ть (газеты, журналы)
    9) передава́ть (по радио, телевидению)
    10) торгова́ть, продава́ть; держа́ть;

    the store also carries hardware магази́н торгу́ет та́кже скобяны́ми изде́лиями

    11) достига́ть; доходи́ть, доноси́ться; долета́ть (о снаряде, звуке); попада́ть в цель
    12) доби́ться;

    to carry one's point отстоя́ть свою́ пози́цию; доби́ться своего́

    13) увлека́ть за собо́й;

    he carried his audience with him он увлёк слу́шателей

    14) брать при́ступом ( крепость и т.п.)
    15) амер. победи́ть на вы́борах ( в штате или в округе)
    16) нести́ на себе́ тя́жесть, подде́рживать ( о колоннах и т.п.)
    17) проводи́ть; принима́ть;

    the bill was carried законопрое́кт был при́нят

    18) быть бере́менной
    19) продолжа́ть, удлиня́ть
    20) содержа́ть, заключа́ть;

    the book carries many tables в кни́ге мно́го табли́ц

    ;

    the hospital carries a good staff в больни́це хоро́ший персона́л

    ;

    to carry conviction убежда́ть, быть убеди́тельным

    а) уноси́ть;
    б) увлека́ть;

    to get carried away (by) увле́чься

    ;
    в) сноси́ть ( ветром);
    carry back приноси́ть обра́тно;

    to carry smb. back напомина́ть кому́-л. про́шлое

    ;
    а) продвига́ть ( дело);
    б) = carry over б);
    а) уноси́ть, уводи́ть; похища́ть; захва́тывать;

    to carry off a sentry воен. «снять», захвати́ть часово́го

    ;
    б) выи́грывать ( приз);
    в) спра́виться; преодоле́ть;

    to carry it off splendidly великоле́пно спра́виться с э́тим

    ;
    г) выде́рживать;

    though frightened he carried it off very well хотя́ он и испуга́лся, но не показа́л ви́да

    ;
    а) продолжа́ть; вести́ ( дело);

    carry on! так держа́ть!; продолжа́йте в том же ду́хе!

    ;

    to carry on hostile acts соверша́ть вражде́бные де́йствия

    ;
    б) разг. вести́ себя́ запа́льчиво;

    don't carry on so! веди́ себя́ споко́йно!, не злись так!

    ;
    в) разг. флиртова́ть (with);
    а) доводи́ть до конца́; выполня́ть, проводи́ть;

    to carry out in(to) practice осуществля́ть, проводи́ть в жизнь

    ;
    б) выноси́ть ( покойника);
    а) перевози́ть;
    б) бухг. переноси́ть в другу́ю графу́, на другу́ю страни́цу, в другу́ю кни́гу;
    а) доводи́ть до конца́;
    б) помога́ть, подде́рживать
    а) преодолева́ть все препя́тствия;
    б) име́ть большо́й успе́х; преуспева́ть; вы́йти победи́телем; взять верх;

    to carry weight име́ть вес, влия́ние

    ;

    to carry the day одержа́ть побе́ду

    ;

    to carry one мат. (держа́ть) оди́н в уме́

    ;

    to carry too many guns for one оказа́ться не по си́лам кому́-л.

    2. n
    1) перено́ска; перево́зка
    2) дальнобо́йность ( орудия); да́льность полёта ( снаряда; мяча в гольфе)
    3) воен. положе́ние «на плечо́»
    4) во́лок ( лодки)

    Англо-русский словарь Мюллера > carry

  • 3 see

    Ⅰ
    see [si:] v (saw; seen)
    1) ви́деть; смотре́ть, гляде́ть; наблюда́ть;

    to see well хорошо́ ви́деть

    2) осма́тривать; рассма́тривать;

    to see the sights осма́тривать достопримеча́тельности

    ;

    let me see the book покажи́те мне кни́гу [ср. тж. 12)]

    3) понима́ть, знать; сознава́ть;

    I see я понима́ю

    ;

    you see, it is like this ви́дите ли, де́ло обстои́т таки́м о́бразом

    ;

    he cannot see the joke он не понима́ет э́той шу́тки

    ;

    now you see what it is to be careless тепе́рь ты ви́дишь, что зна́чит быть неосторо́жным

    ;

    as far as I can see наско́лько я могу́ суди́ть

    ;

    don't you see? ра́зве вы не понима́ете?

    ;

    I do not see how to do it не зна́ю, как э́то сде́лать

    4) смотре́ть ( фильм и т.п.), быть зри́телем
    5) узнава́ть, выясня́ть;

    I don't know but I'll see я не зна́ю, но я вы́ясню

    6) счита́ть, находи́ть;

    to see good ( или fit, proper, right и т.п.) счесть ну́жным (сделать что-л.; c inf.)

    7) вообрази́ть, предста́вить себе́;

    I can clearly see him doing it я я́сно себе́ представля́ю, как он э́то де́лает

    8) повида́ть(ся); навести́ть;

    we went to see her мы пошли́ к ней в го́сти

    ;

    when will you come and see us? ко́гда вы придёте к нам?

    ;

    can I see you on business? могу́ я уви́деться с ва́ми по де́лу?

    9) встреча́ться, вида́ться;

    we have not seen each other for ages мы давно́ не ви́делись

    ;

    to see much (little) of smb. ча́сто (ре́дко) быва́ть в чьём-л. о́бществе

    ;

    I'll be seeing you уви́димся

    ;

    see you later ( или again, soon) до ско́рой встре́чи

    10) принима́ть ( посетителя);

    the doctor must see him at once врач до́лжен неме́дленно осмотре́ть его́

    ;

    I am seeing no one today я сего́дня никого́ не принима́ю

    11) сове́товаться, консульти́роваться;

    to see a doctor (a lawyer) посове́товаться с врачо́м (адвока́том)

    12) поду́мать, размы́слить;

    let me see да́йте поду́мать; позво́льте, посто́йте [ср. тж. 2)]

    ;

    we must see what could be done сле́дует поразмы́слить, что мо́жно сде́лать

    13) приде́рживаться определённого взгля́да;

    as I see it по моему́ мне́нию

    ;

    I see life (things) differently now я тепе́рь ина́че смотрю́ на жизнь (на ве́щи)

    14) испыта́ть, пережи́ть;

    to see life повида́ть свет, позна́ть жизнь

    15) счита́ть допусти́мым, прие́млемым
    16) позабо́титься (о чём-л.); посмотре́ть (за чем-л.);

    to see the work done, to see that the work is done проследи́ть за выполне́нием рабо́ты

    17) провожа́ть;

    may I see you home? мо́жно мне проводи́ть вас домо́й?

    а) позабо́титься о чём-л.; проследи́ть за чем-л.;
    б) поду́мать;

    I will see about it поду́маю, посмотрю́

    ;
    see after смотре́ть, следи́ть за чем-л.;

    see after the luggage присмотри́те за багажо́м

    ;
    see into вника́ть в, разбира́ться, рассма́тривать;
    see off провожа́ть;

    to see smb. off at the station проводи́ть кого́-л. на вокза́л

    ;

    to see smb. off the premises вы́проводить кого́-л.

    ;
    а) проводи́ть ( до дверей);
    б) пережи́ть; дожи́ть до;
    в) доводи́ть до конца́;
    г) досиде́ть до конца́;
    see over осма́тривать ( здание);
    а) ви́деть наскво́зь;
    б) доводи́ть до конца́;

    to see smb. through smth. помога́ть кому́-л. в чём-л.

    ;
    see to присма́тривать за, забо́титься о
    ◊

    see here! амер. послу́шайте!

    ;

    to see visions быть яснови́дящим, прови́дцем

    ;

    he will never see forty again ему́ уже́ за со́рок

    ;

    to see eye to eye with smb. сходи́ться во взгля́дах с кем-л.

    ;

    to see the back of smb. изба́виться от чьего́-л. прису́тствия

    ;

    to see red прийти́ в я́рость, в бе́шенство

    ;

    to see the red light предчу́вствовать приближе́ние опа́сности, беды́

    ;

    to see service быть в до́лгом употребле́нии; износи́ться; повида́ть ви́ды

    ;

    he has seen better days он ви́дел лу́чшие времена́

    ;

    these things have seen better days э́ти ве́щи поизноси́лись, поистрепа́лись

    ;

    I'll see you damned ( или blowed) first! ≅ как бы не так!, держи́ карма́н ши́ре!, и не поду́маю!

    Ⅱ
    see [si:] n
    1) епа́рхия
    2) престо́л ( епископа и т.п.);

    the Holy S., S. of Rome па́пский престо́л

    Англо-русский словарь Мюллера > see

  • 4 send-off

    n
    1) розм. проводи

    to give smb. a showy send-off — влаштувати комусь розкішні проводи

    2) почин, початок
    3) хвалебна рецензія
    * * *
    n
    2) почин, початок
    3) рецензія; відгук ( на прем'єри)

    English-Ukrainian dictionary > send-off

  • 5 draw

    draw [drɔ:]
    1. n
    1) тя́га; вытя́гивание
    2) то, что привлека́ет, нра́вится; прима́нка;

    the play is a draw э́та пье́са име́ет успе́х

    3) жеребьёвка; лотере́я
    4) жре́бий; вы́игрыш
    5) игра́ вничью́, ничья́
    6) затя́жка ( сигаретой)
    7) замеча́ние, име́ющее це́лью вы́пытать что-л.; наводя́щий вопро́с;

    a sure draw замеча́ние, кото́рое обяза́тельно заста́вит друго́го проговори́ться

    8) амер. разводна́я часть мо́ста́
    9) амер. выдвижно́й я́щик комо́да
    10) бот. молодо́й побе́г
    ◊

    he is quick on the draw он сра́зу хвата́ется за ору́жие

    2. v (drew; drawn)
    1) тащи́ть, волочи́ть; тяну́ть, натя́гивать;

    to draw wire тяну́ть про́волоку

    ;

    to draw a parachute раскры́ть парашю́т

    ;

    to draw bridle ( или rein) натя́гивать пово́дья, остана́вливать ло́шадь; перен. остана́вливаться; сде́рживаться; сокраща́ть расхо́ды

    2) натя́гивать, надева́ть ( шапку; тж. draw on)
    3) задёргивать; раздвига́ть;

    to draw the curtain поднима́ть или опуска́ть за́навес; перен. скрыва́ть или выставля́ть напока́з (что-л.)

    4) (обыкн. pass.) вытя́гивать; искажа́ть;

    a face drawn with pain лицо́, искажённое от бо́ли

    5) вдыха́ть, втя́гивать, вбира́ть;

    to draw a sigh вздохну́ть

    ;

    to draw a breath передохну́ть

    ;

    to draw a deep breath сде́лать глубо́кий вдох

    6) привлека́ть (внимание, интерес); вовлека́ть ( в разговор и т.п.);

    I felt drawn to him меня́ потяну́ло к нему́

    ;

    the play still draws пье́са всё ещё де́лает сбо́ры

    7) выта́скивать, выдёргивать; вырыва́ть;

    to draw the sword обнажи́ть шпа́гу; перен. нача́ть войну́

    ;

    to draw the knife угрожа́ть ножо́м

    8) получа́ть ( деньги и т.п.);

    to draw a prize получи́ть приз

    9) че́рпать ( вдохновение и т.п.)
    10) добыва́ть (сведения, информацию)
    11) черти́ть, рисова́ть; проводи́ть ли́нию, черту́;

    to draw the line (at) поста́вить ( себе или другому) преде́л

    12) конча́ть ( игру) вничью́
    13) приближа́ться, подходи́ть;

    to draw to a close подходи́ть к концу́

    14) выводи́ть ( заключение);

    to draw conclusions де́лать вы́воды

    15) вызыва́ть (слёзы, аплодисменты)
    16) навлека́ть;

    to draw troubles upon oneself наклика́ть на себя́ беду́

    17) вызыва́ть (на разговор, откровенность и т.п.); заста́вить раскры́ться;

    to draw no reply не получи́ть отве́та

    18) карт. вы́бить (у партнёра) ко́зыри и т.п.
    19) достава́ть ( воду) из коло́дца; выче́рпывать ( воду)
    20) пуска́ть ( кровь)
    21) име́ть тя́гу;

    the chimney draws well в трубе́ хоро́шая тя́га

    22) наста́ивать(ся) ( о чае)
    23) тяну́ть, броса́ть ( жребий);

    they drew for places они́ бро́сили жре́бий, кому́ где сесть

    24) составля́ть, оформля́ть ( документ); выпи́сывать (чек, часто draw out, draw up)
    25) проводи́ть ( различие)
    26) сиде́ть в воде́ ( о судне);

    this steamer draws 12 feet э́тот парохо́д име́ет оса́дку в 12 фу́тов

    27) потроши́ть;

    to draw a fowl потроши́ть пти́цу

    28) метал. отпуска́ть ( сталь); зака́ливать
    29) метал. тяну́ть, волочи́ть
    draw aside отводи́ть в сто́рону;
    а) уводи́ть;
    б) уходи́ть, удаля́ться;
    в) отвлека́ть;
    г) спорт. оторва́ться от проти́вника;
    draw back отступа́ть; выходи́ть из де́ла, предприя́тия, игры́;
    а) спуска́ть (штору, занавес);
    б) навлека́ть (гнев, неудовольствие и т.п.);
    в) втяну́ть; затяну́ться ( сигаретой и т.п.);
    а) бли́зиться к концу́ ( о дне); сокраща́ться ( о днях);
    б) вовлека́ть;
    в) сокраща́ть ( расходы и т.п.);
    г):

    to draw in on a cigarette затяну́ться сигаре́той

    ;
    а) снима́ть, стя́гивать (сапоги, перчатки и т.п.);
    б) отводи́ть ( воду);
    в) отвлека́ть;
    г) оття́гивать ( войска);
    д) отступа́ть ( о войсках);
    а) натя́гивать, надева́ть ( перчатки и т.п.);
    б) наступа́ть, приближа́ться;

    autumn is drawing on о́сень приближа́ется

    ;
    в) привлека́ть, зама́нивать;
    г) = draw down б);
    а) вытя́гивать, выта́скивать;
    б) затя́гиваться, продолжа́ться;

    the speech drew out interminably речь тяну́лась без конца́

    ;
    в) станови́ться всё длинне́е ( о днях);
    г) вызыва́ть на разгово́р, допы́тываться;
    д) набра́сывать;

    to draw out a scheme наброса́ть план

    ;
    е) выводи́ть ( войска);
    ж) отряжа́ть, откомандирова́ть;
    draw over перема́нивать на свою́ сто́рону;
    draw round собира́ться вокру́г (стола, огня, ёлки и т.п.);
    а) составля́ть ( документ);
    б) воен. выстра́ивать(ся);
    в) остана́вливаться;

    the carriage drew up before the door экипа́ж останови́лся у подъе́зда

    ;
    г) refl. подтяну́ться; вы́прямиться;
    draw upon че́рпать, брать (из средств, фонда и т.п.)
    ◊

    to draw amiss охот. идти́ по ло́жному сле́ду

    ;

    to draw a bow at a venture сде́лать или сказа́ть что-л. науга́д; случа́йным замеча́нием попа́сть в то́чку

    ;

    to draw the cloth убира́ть со стола́ (особ. перед десертом)

    ;

    to draw the (enemy's) fire (upon oneself) вы́звать ого́нь на себя́

    ;

    draw it mild! разг. не преувели́чивай(те)!

    to draw one's pen against smb. вы́ступить в печа́ти про́тив кого́-л.

    ;

    to draw the teeth off ≅ вы́рвать жа́ло у змеи́; обезвре́дить

    ;
    а) нарыва́ть ( о фурункуле);
    б) назрева́ть; достига́ть апоге́я;

    to draw the wool over smb.'s eyes вводи́ть кого́-л. в заблужде́ние; втира́ть очки́

    Англо-русский словарь Мюллера > draw

  • 6 enforce

    enforce [ɪnˊfɔ:s] v
    1) проводи́ть в жизнь; придава́ть си́лу;

    to enforce the laws проводи́ть зако́ны в жизнь; насажда́ть зако́нность

    2) ока́зывать давле́ние, принужда́ть, заставля́ть; навя́зывать;

    to enforce obedience доби́ться повинове́ния

    3) уси́ливать, подкрепля́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > enforce

  • 7 hold

    Ⅰ
    hold [həυld]
    1. n
    1) владе́ние; захва́т;

    to take ( или to get, to catch, to seize, to lay) hold of smth. схвати́ть что-л., ухвати́ться за что-л.

    ;

    to let go ( или to lose) one's hold of smth. вы́пустить что-л. из рук

    2) то, за что мо́жно ухвати́ться; захва́т, ушко́; опо́ра
    3) власть, влия́ние ( часто on, over);

    to have a hold over a person ока́зывать влия́ние на кого́-л.

    4) спорт. захва́т (в борьбе, боксе)
    5) спосо́бность понима́ния; понима́ние
    6) муз. ферма́та
    2. v (held)
    1) держа́ть
    2) уде́рживать, сохраня́ть ( позицию и т.п.)
    3) содержа́ть в себе́, вмеща́ть;

    this room holds a hundred persons э́та ко́мната вмеща́ет сто челове́к

    4) занима́ть (пост, должность и т.п.);

    to hold a rank име́ть зва́ние, чин

    ;

    to hold office занима́ть пост

    5) владе́ть, име́ть;

    to hold land владе́ть землёй

    6) занима́ть ( мысли); овладева́ть ( вниманием);

    to hold smb. in thrall плени́ть, очарова́ть кого́-л.

    ;

    to hold the stage затми́ть остальны́х актёров; прикова́ть к себе́ внима́ние зри́телей

    7) выде́рживать, не поддава́ться
    8) проводи́ть ( собрание); устра́ивать ( мероприятие);

    to hold an event проводи́ть состяза́ние

    9) пра́здновать, отмеча́ть
    10) вести́ ( разговор)
    11) уде́рживать, заде́рживать; держа́ть ( в тюрьме)
    12) име́ть си́лу ( о законе); остава́ться в си́ле (о принципе, обещании; тж. hold good)
    13) держа́ться ( о погоде)
    14) полага́ть, счита́ть;

    I hold it good я счита́ю, что э́то хорошо́

    ;

    I hold him to be wrong я счита́ю, что он непра́в

    ;

    to hold smb. responsible возлага́ть на кого́-л. отве́тственность

    ;

    to hold smb. in esteem уважа́ть кого́-л.

    ;

    to hold smb. in contempt презира́ть кого́-л.

    15) сде́рживать, остана́вливать;

    to hold one's tongue молча́ть

    ;

    hold your noise! переста́нь(те) шуме́ть!

    16) резерви́ровать ( места и т.п.)
    а) сде́рживать(ся); возде́рживаться (from);
    б) ута́ивать;

    to hold back the truth скрыть пра́вду

    ;
    в) ме́шкать; колеба́ться;
    г) уде́рживать, вычита́ть ( из зарплаты и т.п.);
    hold by держа́ться ( решения); слу́шаться ( совета);
    а) держа́ть в подчине́нии;
    б) разг. удержа́ть, не потеря́ть;

    to hold down a job не потеря́ть ме́сто, удержа́ться в до́лжности

    ;
    а) предлага́ть;

    to hold forth a hope пода́ть наде́жду

    ;
    б) пренебр. рассужда́ть, разглаго́льствовать;
    hold in сде́рживать(ся);
    а) откла́дывать;
    б) держа́ть(ся) поо́даль;
    в) заде́рживаться;

    the rain held off till the evening дождь пошёл то́лько ве́чером

    ;
    а) держа́ться за что-л.;
    б) продолжа́ть де́лать что-л., упо́рствовать в чём-л.;
    в):

    hold on a minute! разг. останови́сь на мину́тку!

    ;
    а) протя́гивать; предлага́ть;

    to hold out hope дава́ть наде́жду

    ;
    б) выде́рживать, держа́ться до конца́;
    в) хвата́ть;

    how long will our supplies hold out? на ско́лько нам хва́тит на́ших запа́сов?

    ;
    а) откла́дывать, ме́длить;
    б) сохраня́ть, откла́дывать ( про запас);
    в) амер. переходи́ть в но́вый соста́в сена́та;
    а) держа́ться, приде́рживаться ( мнения и т.п.);
    б) наста́ивать;

    to hold smb. to his promise тре́бовать от кого́-л. выполне́ния обеща́ния

    ;

    to hold to terms наста́ивать на выполне́нии усло́вий

    ;
    а) подде́рживать, подпира́ть;
    б) держа́ть пря́мо, высоко́ ( голову и т.п.);
    в) выставля́ть, пока́зывать;

    to hold up to derision выставля́ть на посме́шище

    ;
    г) остана́вливать, заде́рживать;
    д) остана́вливать с це́лью грабежа́;
    а) (обыкн. в отриц. форме) одобря́ть;
    б) соглаша́ться; держа́ться одина́ковых взгля́дов
    ◊

    to hold cheap не дорожи́ть; презира́ть

    ;

    hold hard! стой!; подожди́!

    ;

    to hold it against smb. име́ть прете́нзии к кому́-л., име́ть что-л. про́тив кого́-л.

    ;

    to hold one's hand воздержа́ться

    ;

    hold your horses ≅ ле́гче на поворо́тах; не волну́йтесь, не торопи́тесь

    ;

    to hold water быть логи́чески после́довательным

    ;

    it won't hold water э́то не выде́рживает никако́й кри́тики

    ;

    to hold out on smb. утаи́ть от кого́-л.

    Ⅱ
    hold [həυld] n
    мор. трюм

    Англо-русский словарь Мюллера > hold

  • 8 outdoor

    outdoor [ˊaυtdɔ:] a
    1) находя́щийся или соверша́ющийся вне до́ма, на откры́том во́здухе;

    outdoor games и́гры на откры́том во́здухе

    ;

    to lead an outdoor life проводи́ть мно́го вре́мени на откры́том во́здухе

    ;

    an outdoor theatre теа́тр на откры́том во́здухе

    2) проводи́мый вне стен учрежде́ния;

    outdoor speaking выступле́ние вне парла́мента

    ;

    outdoor pickup внестуди́йная радиопереда́ча

    3) вне́шний, нару́жный;

    outdoor aerial радио нару́жная анте́нна

    ◊

    outdoor hands обве́тренные ру́ки

    Англо-русский словарь Мюллера > outdoor

  • 9 parallel

    parallel [ˊpærəlel]
    1. n
    1) паралле́ль; соотве́тствие, анало́гия;

    in parallel паралле́льно

    ;

    to draw a parallel between проводи́ть паралле́ль ме́жду

    2) паралле́льная ли́ния
    3) геогр. паралле́ль
    4) эл. паралле́льное соедине́ние
    5) полигр. знак ||
    2. a
    1) паралле́льный (to)
    2) подо́бный, аналоги́чный;

    parallel instance подо́бный слу́чай

    3. v
    1) соотве́тствовать
    2) проводи́ть паралле́ль (между чем-л.); сра́внивать (with)
    3) находи́ть паралле́ль (чему-л.)
    4) быть паралле́льным, проходи́ть паралле́льно;

    the road parallels the river доро́га прохо́дит паралле́льно реке́

    5) эл. (при)соединя́ть паралле́льно, шунти́ровать

    Англо-русский словарь Мюллера > parallel

  • 10 pass

    pass [pɑ:s]
    1. v
    1) дви́гаться вперёд; проходи́ть, проезжа́ть (by — ми́мо чего-л.; along — вдоль чего-л.; across, over — че́рез что-л.); протека́ть, минова́ть
    2) обгоня́ть, опережа́ть
    3) пересека́ть; переходи́ть, переезжа́ть (через что-л.); переправля́ть(ся);

    to pass a mountain range перевали́ть че́рез хребе́т

    4) перевози́ть
    5) передава́ть;

    read this and pass it on прочти́те (э́то) и переда́йте да́льше

    ;

    to pass the word передава́ть приказа́ние

    ;

    to pass money under the table to smb. дать кому́-л. взя́тку

    6) превыша́ть, выходи́ть за преде́лы;

    he has passed sixteen ему́ уже́ бо́льше шестна́дцати

    ;

    it passes my comprehension э́то вы́ше моего́ понима́ния

    ;

    it passes belief э́то невероя́тно

    7) быть при́нятым, получа́ть одобре́ние ( законодательного органа);

    the bill passed the Commons пала́та о́бщин утверди́ла законопрое́кт

    8) вы́держать, пройти́ ( испытание); удовлетворя́ть ( требованиям);

    to pass the tests пройти́ испыта́ние

    ;

    to pass standards удовлетворя́ть но́рмам

    9) проводи́ть ( рукой);

    he passed his hand across his forehead он провёл руко́й по́ лбу

    10) пропусти́ть, протяну́ть ( верёвку)
    11) вы́держать экза́мен (in — по какому-л. предмету)
    12) ста́вить зачёт; пропуска́ть ( экзаменующегося)
    13) принима́ть (закон, резолюцию и т.п.)
    14) пропуска́ть; опуска́ть
    15) проходи́ть ( о времени);

    time passes rapidly вре́мя бы́стро лети́т

    16) происходи́ть, случа́ться, име́ть ме́сто;

    I saw (heard) what was passing я ви́дел (слы́шал), что происходи́ло

    ;

    whether or not this comes to pass суждено́ ли э́тому случи́ться и́ли нет

    17) быть в обраще́нии, име́ть хожде́ние ( о деньгах);

    this coin will not pass э́ту моне́ту не при́мут

    18) пуска́ть в обраще́ние
    19) проводи́ть (время, лето и т.п.);

    to pass the time, to make time pass корота́ть вре́мя

    20) карт., спорт. пасова́ть
    21) спорт. де́лать вы́пад ( в фехтовании)
    22) превраща́ться, переходи́ть ( из одного состояния в другое);

    it has passed into a proverb э́то вошло́ в погово́рку

    23) исчеза́ть; прекраща́ться;

    the pain passed боль прошла́

    ;

    to pass out of sight исчеза́ть и́з виду

    ;

    to pass out of use выходи́ть из употребле́ния

    24) конча́ться, умира́ть (обыкн. pass hence, pass from among us, etc.)
    25) мед. име́ть (стул), испуска́ть (мочу́)
    26) де́лать замеча́ние, выска́зывать ( суждение) (on, upon)
    27) выноси́ть (решение, приговор; upon, on)
    28) быть вы́несенным ( о приговоре);

    the verdict passed for the plaintiff реше́ние бы́ло вы́несено в по́льзу истца́

    29) не объявля́ть ( дивиденды)
    30) переходи́ть ( в другие руки и т.п.; into, to)
    31) произноси́ть;

    few words passed бы́ло ма́ло ска́зано

    32) мелькну́ть, появи́ться;

    a change passed over his countenance у него́ измени́лось выраже́ние лица́

    33) проходи́ть незаме́ченным, сходи́ть;

    but let that pass не бу́дем об э́том говори́ть

    ;

    that won't pass э́то недопусти́мо

    34):

    pass your eyes ( или glance) over this letter просмотри́те э́то письмо́

    35) дава́ть (слово, клятву, обещание);

    to pass one's word обеща́ть; руча́ться, поручи́ться (for)

    a) исчеза́ть, прекраща́ться, проходи́ть;
    б) сконча́ться; умере́ть;
    в) проходи́ть, истека́ть ( о времени);
    a) проходи́ть ми́мо;
    б) оставля́ть без внима́ния, пропуска́ть;

    to pass by in silence обходи́ть молча́нием

    ;
    pass for счита́ться, слыть кем-л.;
    pass in умере́ть (тж. pass in one's checks);
    pass into превраща́ться в, переходи́ть в; де́латься;
    a) постепе́нно прекраща́ться, проходи́ть ( об ощущениях и т.п.);
    б) хорошо́ пройти́ (о мероприятии, событии);
    в) сбыва́ть, подсо́вывать; выдава́ть (for, as — за кого-л.);

    he passed himself off as a doctor он выдава́л себя́ за до́ктора

    ;
    г) оставля́ть без внима́ния, пропуска́ть ми́мо уше́й;
    д) отвлека́ть внима́ние от чего-л.;
    е) пронести́сь, пройти́ (о дожде, буре);
    ж) разг. сдать ( экзамен);
    a) проходи́ть да́льше;

    pass on, please! проходи́те!, не остана́вливайтесь!

    ;
    б) эвф. умере́ть;
    в) передава́ть да́льше;
    г) выноси́ть ( решение);
    д) переходи́ть ( к другому вопросу и т.п.);
    а) разг. теря́ть созна́ние;
    б) разг. умере́ть;
    в) успе́шно пройти́ ( курс обучения);
    г) раздава́ть, распространя́ть (что-л.);
    a) пропуска́ть, оставля́ть без внима́ния; обходи́ть молча́нием (тж. pass over in silence);
    б) эвф. умере́ть;
    в) проходи́ть; переправля́ться;
    г) передава́ть;
    д) хим. дистилли́роваться;
    a) передава́ть друг дру́гу; пусти́ть по кру́гу;

    to pass round the hat пусти́ть ша́пку по кру́гу, устро́ить сбор поже́ртвований

    ;
    б) обма́тывать; обводи́ть;

    to pass a rope round a cask обмота́ть бочо́нок кана́том

    ;
    а) проходи́ть че́рез что-л., испы́тывать, пережива́ть;

    they are passing through times of troubles они́ пережива́ют беспоко́йное вре́мя

    ;
    б) пересека́ть; переходи́ть;
    в) пропуска́ть, просе́ивать, проце́живать сквозь что-л.;
    г) продева́ть;
    д) пронза́ть;
    pass up разг. отка́зываться (от чего-л.); отверга́ть (что-л.)
    ◊

    to pass by the name of... быть изве́стным под и́менем..., называ́ться...

    ;

    to pass by on the other side не оказа́ть по́мощи, не прояви́ть сочу́вствия

    ;

    to pass on the torch передава́ть зна́ния, тради́ции

    ;

    to pass water мочи́ться

    2. n
    1) прохо́д; путь (тж. перен.)
    2) сда́ча экза́мена без отли́чия; посре́дственная оце́нка
    3) про́пуск
    4) беспла́тный биле́т; контрама́рка
    5) беспла́тный прое́зд
    6) карт., спорт. пас
    7) спорт. вы́пад ( в фехтовании)
    8) фо́кус
    10) (крити́ческое) положе́ние;

    to bring to pass соверша́ть, осуществля́ть

    ;

    to come to pass произойти́, случи́ться

    ;

    things have come to a pretty pass дела́ при́няли скве́рный оборо́т

    11) уще́лье, дефиле́; перева́л
    12) фарва́тер, проли́в, судохо́дное ру́сло (особ. в устье реки)
    13) прохо́д для ры́бы в плоти́не
    14) воен. увольни́тельная (запи́ска); амер. краткосро́чный о́тпуск
    15) метал. кали́бр, руче́й валка́
    ◊

    pass in review воен. прохожде́ние торже́ственным ма́ршем

    ;

    to hold the pass защища́ть своё де́ло

    ;

    to make a pass at smb. разг. заи́грывать, пристава́ть к кому́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > pass

  • 11 Poll

    Ⅰ
    poll [pɒl] n
    Ⅱ
    poll [pəυl]
    1. n
    1) голосова́ние; баллотиро́вка;

    by poll голосова́нием

    ;

    exclusion from the poll лише́ние пра́ва го́лоса

    ;

    public opinion poll опро́с обще́ственного мне́ния

    2) подсчёт голосо́в
    3) число́ голосо́в;

    heavy (light) poll высо́кий (ни́зкий) проце́нт уча́стия в вы́борах

    4) спи́сок избира́телей
    5) регистра́ция избира́телей
    6) (обыкн. pl) помеще́ние для голосова́ния, избира́тельный пункт;
    a) идти́ на вы́боры ( голосовать);
    б) выставля́ть свою́ кандидату́ру ( на выборах)
    7) голова́; маку́шка; заты́лок
    8) комо́лое живо́тное
    2. v
    1) проводи́ть голосова́ние; подсчи́тывать голоса́;

    the constituency was polled to the last man все до после́днего челове́ка уча́ствовали в вы́борах

    2) получа́ть голоса́;

    he polled a large majority он получи́л подавля́ющее большинство́ голосо́в

    3) проводи́ть опро́с обще́ственного мне́ния
    4) голосова́ть (тж. poll one's vote)
    5) подреза́ть верху́шку ( дерева)
    6) (особ. p. p.) среза́ть рога́
    7) уст. стричь во́лосы

    Англо-русский словарь Мюллера > Poll

  • 12 prosecute

    prosecute [ˊprɒsɪkju:t] v
    1) пресле́довать в суде́бном поря́дке;

    to prosecute a claim for damages возбуди́ть иск об убы́тках

    2) вести́, проводи́ть; выполня́ть; продолжа́ть ( занятие и т.п.);

    to prosecute an inquiry проводи́ть рассле́дование

    3) выступа́ть в ка́честве обвини́теля

    Англо-русский словарь Мюллера > prosecute

  • 13 show

    show [ʃəυ]
    1. n
    1) пока́з, демонстра́ция;

    to vote by show of hands голосова́ть подня́тием руки́

    2) вы́ставка
    3) зре́лище; спекта́кль;

    moving-picture show киносеа́нс

    4) разг. вне́шний вид, ви́димость;

    for show для ви́димости

    ;

    there is a show of reason in it в э́том есть ви́димость смы́сла

    ;

    he made a great show of zeal он де́лал вид, что о́чень стара́ется

    5) показна́я пы́шность, пара́дность
    6) разг. де́ло, предприя́тие, организа́ция;

    to run ( или to boss) the show заправля́ть (чем-л.); хозя́йничать

    7) разг. возмо́жность прояви́ть свои́ си́лы; удо́бный слу́чай
    8) воен. жарг. бой, опера́ция
    ◊

    to put up a good show доби́ться положи́тельных результа́тов

    ;

    to give away the show вы́дать, разболта́ть секре́т; разболта́ть о недоста́тках (какого-л. предприятия)

    2. v ( showed [-d]; showed, shown)
    1) быть ви́дным; появля́ться; каза́ться;

    the stain will never show пятно́ бу́дет незаме́тно

    ;

    buds are just showing по́чки то́лько ещё появля́ются

    ;

    your slip is showing у вас видна́ ни́жняя ю́бка

    2) пока́зывать;

    to show oneself появля́ться в о́бществе

    ;

    to show the way провести́, показа́ть доро́гу; перен. надоу́мить

    3) проявля́ть; выставля́ть, демонстри́ровать;

    to show cause привести́ оправда́ние

    ;

    he showed me great kindness он прояви́л ко мне большо́е уча́стие

    4) проявля́ться;

    his dislike shows его́ неприя́знь очеви́дна

    5) дока́зывать, подтвержда́ть
    6) демонстри́ровать ( фильм), дава́ть ( спектакль), выставля́ть ( картины)
    7) проводи́ть, ввести́ ( into — куда-л.); вы́вести ( out of — откуда-л.)
    show down откры́ть ка́рты;
    show in ввести́, провести́ ( в комнату);
    а) пока́зывать в вы́годном све́те;
    б) разг. пуска́ть пыль в глаза́; рисова́ться;
    show out проводи́ть, вы́вести ( из комнаты);
    show round пока́зывать (кому-л. город, музей);
    а) выделя́ться ( на фоне); вырисо́вываться;
    б) изоблича́ть; разоблача́ть;
    в) разг. (по)явля́ться; объяви́ться неожи́данно;
    г) разг. смуща́ть; унижа́ть
    ◊

    to show smb. the door указа́ть кому́-л. на дверь

    ;

    to show one's hand ( или cards) раскры́ть свои́ ка́рты

    ;

    to show one's teeth прояви́ть вражде́бность; огрызну́ться

    ;

    to have nothing to show for it не дости́чь никаки́х результа́тов

    ;

    the picture shows to good advantage in this light карти́на о́чень выи́грывает при э́том све́те

    Англо-русский словарь Мюллера > show

  • 14 see

    (saw; seen)
    1) ви́деть

    I haven't seen you for ages — я не ви́дел вас це́лую ве́чность

    see you again! — до ско́рого свида́ния!

    2) осма́тривать

    let me see the book — да́йте посмотре́ть э́ту кни́гу

    3) знать, понима́ть

    as I see it — по моему́ мне́нию

    I see! — поня́тно!, я́сно!

    let me see — да́йте поду́мать

    4) проводи́ть

    see smb to the door — проводи́ть кого-л. до две́ри

    - see into
    - see off
    - see out
    - see through
    - see to smth
    - see daylight
    - see eye to eye
    - see fit
    - see reason
    - see red
    - see stars
    - he saw stars
    - see the last of smb
    - see the light
    - see the light at the end of the tunnel
    - see things
    - she often sees things
    - see to it
    - not to see beyond the end of one's nose see

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > see

  • 15 Mark

    Ⅰ
    mark [mɑ:k] n
    Ⅱ
    mark [mɑ:k]
    1. n
    1) ме́тка; знак;

    mark of interrogation вопроси́тельный знак

    2) пятно́, шрам, рубе́ц
    3) след, отпеча́ток
    4) балл, отме́тка; оце́нка (знаний)
    5) при́знак, показа́тель, знак
    6) штамп, ште́мпель; фабри́чная ма́рка, фабри́чное клеймо́
    8) цель, мише́нь;

    to hit (to miss) the mark попа́сть в цель (промахну́ться)

    ;
    а) ми́мо це́ли;
    б) неуме́стно; не по существу́;

    beside the mark некста́ти

    9) грани́ца, преде́л; но́рма; у́ровень;

    above the mark вы́ше при́нятой (или устано́вленной) но́рмы

    ;

    below the mark не на высоте́ (положения)

    ;
    а) на до́лжной высоте́;
    б) в хоро́шем состоя́нии, в до́бром здра́вии;

    within the mark в преде́лах при́нятой ( или устано́вленной) но́рмы

    10) изве́стность;

    to make one's mark вы́двинуться, отличи́ться; сде́лать карье́ру; приобрести́ изве́стность

    ;

    of mark изве́стный (о человеке)

    11) (обыкн. M.) моде́ль, но́мер моде́ли (автомобиля и т.п.)
    12) ориенти́р, ве́ха
    13) спорт. ли́ния ста́рта, старт;

    to get off the mark стартова́ть, взять старт

    14) ист. рубе́ж; ма́рка (пограничная область)
    ◊

    (God) save the mark с позволе́ния сказа́ть; бо́же упаси́

    ;

    easy (амер. soft) mark

    а) лёгкая добы́ча; же́ртва;
    б) дове́рчивый челове́к, проста́к
    2. v
    1) ста́вить знак; штампова́ть, штемпелева́ть; маркирова́ть; ме́тить (бельё)
    2) отмеча́ть; обознача́ть
    3) оста́вить след, пятно́, рубе́ц
    4) ста́вить балл, отме́тку (на школьной работе)
    5) запи́сывать (очки в игре)
    6) (по)ста́вить це́ну (на товаре)
    7) обраща́ть внима́ние, замеча́ть, запомина́ть;

    mark my words! попо́мни(те) мои́ слова́!; запо́мни(те) мои́ слова́!

    8) характеризова́ть, отмеча́ть
    9) отмеча́ть, ознамено́вывать
    10) спорт. опека́ть (игрока)
    11) (за)регистри́ровать биржеву́ю сде́лку (с включением её в официальную котировку)
    а) сни́зить це́ну; занижа́ть (оценку);
    б) запи́сывать;
    mark off отделя́ть; проводи́ть грани́цы; разграни́чивать;
    а) выделя́ть, предназнача́ть;
    б) размеча́ть; расставля́ть указа́тельные зна́ки;
    а) повы́сить це́ну;
    б) размеча́ть (текст и т.п.);
    в) вести́ счёт
    а) воен. обознача́ть шаг на ме́сте;
    б) топта́ться на ме́сте; выжида́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > Mark

  • 16 admittance

    admittance [ədˊmɪtǝns] n
    1) до́ступ, вход
    2) разреше́ние на вход;

    no admittance! вход воспрещён!

    3) эл. по́лная проводи́мость

    Англо-русский словарь Мюллера > admittance

  • 17 analogy

    analogy [əˊnælədʒɪ] n
    анало́гия, схо́дство;

    by analogy with, on the analogy of по анало́гии с

    ;

    to draw ( или to make) an analogy проводи́ть анало́гию

    Англо-русский словарь Мюллера > analogy

  • 18 assay

    assay [əˊseɪ]
    1. n
    1) опро́бование; про́ба мета́ллов; коли́чественный ана́лиз ( руд и металлов);

    mark of assay проби́рное клеймо́

    2) испыта́ние, ана́лиз
    3) образе́ц для ана́лиза
    2. v про́бовать, испы́тывать, проводи́ть коли́чественный ана́лиз ( руд и металлов)

    Англо-русский словарь Мюллера > assay

  • 19 backdate

    backdate [ˊbækdeɪt] v
    дати́ровать за́дним число́м; проводи́ть за́дним число́м ( постановление и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > backdate

  • 20 bow

    Ⅰ
    bow [baυ]
    1. n покло́н;

    to make one's bow откла́няться; удали́ться

    ;
    2. v
    1) кла́няться;

    to bow and scrape раболе́пствовать

    ;

    to bow one's thanks поклони́ться в знак благода́рности

    ;

    to bow out откла́няться, распроща́ться; удали́ться

    ;

    he was bowed out of the room его́ с покло́нами проводи́ли из ко́мнаты

    2) наклони́ть, склони́ть го́лову
    3) гну́ть(ся), сгиба́ть(ся) ( часто bow down);

    bowed down by care согну́вшийся под бре́менем забо́т

    4) подчиня́ться;

    to bow to the inevitable покоря́ться неизбе́жному

    5) преклоня́ться;

    to bow before authority преклоня́ться пе́ред авторите́том

    Ⅱ
    bow [bəυ]
    1. n
    1) бант
    2) лук, самостре́л
    3) дуга́
    4) смычо́к
    5) ра́дуга
    6) стр. а́рка
    7) эл. токоприёмник, бу́гель ( трамвая)
    ◊

    to draw a ( или the) long bow преувели́чивать, расска́зывать небыли́цы

    ;

    to draw a bow at a venture сде́лать что-л. науга́д

    2. v владе́ть смычко́м
    Ⅲ
    bow [baυ] n ( часто pl)
    нос ( корабля)

    Англо-русский словарь Мюллера > bow

Страницы

См. также в других словарях:

  • проводи́ны — дин, мн. устар. и прост. То же, что проводы. Тоска настигла меня немедленно, как только Блохины и Старосмысловы оставили Париж. Воротившись с проводин, я ощутил такое глубокое одиночество. Салтыков Щедрин, За рубежом. Вот, солдатики! Это от меня …   Малый академический словарь

  • проводи́ть — 1) вожу, водишь; несов. 1. несов. к провести. 2. перех. спец. Обладать проводимостью (в 1 знач.). 2) вожу, водишь; сов., перех. (несов. провожать). 1. Сопровождая, довести до какого л. места, предмета. Ведь ты домой идешь? Домой. Я тебя провожу.… …   Малый академический словарь

  • проводи — про/водів і про/від, мн. 1) Проводжання кого небудь; прощання з тим, хто кудись від їжджає, іде і т. ін. || Обряд, церемонія, пов язана з проводжанням кого небудь, прощанням із кимсь і т. ін. 2) етн. Звичай поминати померлих на могилах протягом… …   Український тлумачний словник

  • Проводи — розм. 1. див. тиждень Томин; 2. Поминальний день вівторок Томиного тижня; Радониця …   Словник церковно-обрядової термінології

  • проводи — етн. (звичай поминати померлих на могилах протягом післявеликоднього тижня), могилки, гробки …   Словник синонімів української мови

  • проводи — множинний іменник проводжання кого небудь; прощання з тим, хто кудись від їжджає, іде і т. ін.; звичай поминати померлих на могилах протягом післявеликоднього тижня …   Орфографічний словник української мови

  • Проводи́мость — (conductio) способность живой ткани проводить возбуждение …   Медицинская энциклопедия

  • проводи́мость — и, ж. 1. Способность вещества, среды пропускать через себя и передавать теплоту, звук, электрический ток и т. п. Проводимость металла. Проводимость раствора. Проводимость атмосферы. 2. биол. Способность нервных и мышечных тканей животного… …   Малый академический словарь

  • проводи́ться — водится; несов. страд. к проводить 1 …   Малый академический словарь

  • Примешь до ласки, проводи до коляски. — (западн.). См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Знай лысых, не проводи плешивых. — Знай лысых, не проводи (или: не оплетай) плешивых. См. КАРА ОСЛУШАНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»