-
1 проветриться
несовер. - проветриваться;
совер. - проветриться возвр.
1) take/have an airing, be refreshed
2) разг. get some fresh airБольшой англо-русский и русско-английский словарь > проветриться
-
2 blow the cobwebs away
проветриться, прогуляться I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away. ≈ Я все утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > blow the cobwebs away
-
3 blow the cobwebs away
проветриться, прогулятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow the cobwebs away
-
4 blow away the cobwebs
проветриться, прогуляться -
5 Blow the cobwebs away
Проветриться. Выйти на прогулкуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Blow the cobwebs away
-
6 cobweb
ˈkɔbweb сущ.
1) паутина, сплетение Syn: web, spider's web, spiderweb
2) прозрачная газовая ткань
3) мн. тонкости, паутина, хитросплетения a cobweb of law and politics ≈ хитросплетения закона и политики паутина нить паутины легкая прозрачная ткань (особ. кружево) - * veil вуаль-паутинка - * bridge хрупкий мостик pl хитросплетения, тонкости - rope of *s нить хитросплетений тенета, западня - caught in the * of lies запутавшийся в тенетах лжи путаница, неразбериха, беспорядок - to rid the text of its *s устранить неясности из текста, уточнить текст - she has *s in her head у нее каша в голове > * morning туманное утро > to blow the *s from one's mind выйти проветриться > he has a * in his throat у него пересохло в горле плести паутину;
оплетать паутиной путать;
вносить путаницу, беспорядок - drunkennes *bed his mind пьянство помутило его разум ~ pl хитросплетения, тонкости;
cobweb morning туманное утро;
to blow away the cobwebs проветриться;
прогуляться;
he has a cobweb in his throat у него горло пересохло cobweb легкая прозрачная ткань ~ паутина ~ pl хитросплетения, тонкости;
cobweb morning туманное утро;
to blow away the cobwebs проветриться;
прогуляться;
he has a cobweb in his throat у него горло пересохло ~ pl хитросплетения, тонкости;
cobweb morning туманное утро;
to blow away the cobwebs проветриться;
прогуляться;
he has a cobweb in his throat у него горло пересохло ~ pl хитросплетения, тонкости;
cobweb morning туманное утро;
to blow away the cobwebs проветриться;
прогуляться;
he has a cobweb in his throat у него горло пересохло -
7 cobweb
[ˈkɔbweb]cobweb pl хитросплетения, тонкости; cobweb morning туманное утро; to blow away the cobwebs проветриться; прогуляться; he has a cobweb in his throat у него горло пересохло cobweb легкая прозрачная ткань cobweb паутина cobweb pl хитросплетения, тонкости; cobweb morning туманное утро; to blow away the cobwebs проветриться; прогуляться; he has a cobweb in his throat у него горло пересохло cobweb pl хитросплетения, тонкости; cobweb morning туманное утро; to blow away the cobwebs проветриться; прогуляться; he has a cobweb in his throat у него горло пересохло cobweb pl хитросплетения, тонкости; cobweb morning туманное утро; to blow away the cobwebs проветриться; прогуляться; he has a cobweb in his throat у него горло пересохло -
8 проветривать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проветривать
-
9 проветриваться
I несовер. - проветриваться;
совер. - проветриться возвр.
1) take/have an airing, be refreshed
2) разг. get some fresh air II страд. от проветриватьbe aired outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > проветриваться
-
10 cobweb
1. [ʹkɒbweb] n1. 1) паутина2) нить паутины2. лёгкая прозрачная ткань (особ. кружево)cobweb bridge - хрупкий /кружевной/ мостик
3. 1) pl хитросплетения, тонкости2) тенёта, западня4. pl путаница, неразбериха, беспорядокto rid the text of its cobwebs - устранить неясности из текста, уточнить текст
she has cobwebs in her head - ≅ у неё каша в голове
♢
cobweb morning - туманное утро2. [ʹkɒbweb] v редк.to blow (away) the cobwebs from one's mind - выйти проветриться /прогуляться/
1. плести паутину; оплетать паутиной2. путать; вносить путаницу, беспорядок -
11 blow away the cobwebs
Общая лексика: проветриться, прогуляться -
12 blow the cobwebs
Общая лексика: проветриться -
13 blow the cobwebs from mind
Общая лексика: выйти проветриться, выйти прогулятьсяУниверсальный англо-русский словарь > blow the cobwebs from mind
-
14 cobweb
noun1) паутина2) легкая прозрачная ткань3) (pl.) хитросплетения, тонкостиcobweb morning туманное утроto blow away the cobwebs проветриться; прогулятьсяhe has a cobweb in his throat у него горло пересохло* * *(n) паутина* * ** * *[cob·web || 'kɒbweb] n. паутина, ловушка; легкая прозрачная ткань, хитросплетения, тонкости* * *паутинапрогуляться* * *1) паутина 2) прозрачная газовая ткань 3) мн. тонкости -
15 walk\ off
1. Ihe walked off он ушел; он отошел2. IIwalk off in some manner he Godly walked off он хладнокровно зашагал прочь3. IIIwalk off smth. /smth. off/ walk off a headache пройтись, чтобы избавиться от головной боли; walk one's anger off походить, чтобы перестать злиться /чтобы остыть/; walk off the effects of the drink пойти проветриться после выпивки; walk off one's lunch походить после завтрака, чтобы не поправляться4. XIVwalk off doing smth. he walked off saying that he never wanted to see me again он ушел, сказав, что больше никогда не захочет меня видеть5. XVIwalk off with smth. call. walk off with the spoons (with a box, with the money, with smb.'s umbrella, with smb.'s dictionary, etc.) уйти, прихватив с собой ложки и т.д. -
16 to get a blow
разг. подышать свежим воздухом, "проветриться" -
17 blow away the cobwebs
разг.(blow away the cobwebs (тж. blow the cobwebs away))1) выйти проветриться, прогуляться ( реже blow away the cobwebs from one's brain или blow the cobwebs away from one's brain)...we'll go for a good long run by the sea and the fresh air will blow the cobwebs away. (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Wednesday III’) —... устроим хорошую морскую прогулку, не будем спешить обратно, подышим морским воздухом - вот и проветримся.
Certainly - a breath of country air would do me good, I fancy. Blow away the cobwebs, don't you know. (D. L. Sayers, ‘Unnatural Death’, ch. XIX) — Конечно, свежий деревенский воздух был бы, думаю, мне полезен. Сдул бы с меня паутину, знаете ли.
‘I have come to clean away these cobwebs,’ said Yeobright. ‘Would you like to help me - by high class teaching? We might benefit them much.’ (Th. Hardy, ‘The Return of the Native’, book III, ch. III) — - Я приехал сюда, чтобы вымести всю эту паутину, - сказал Ибрайт. - Не хотите ли вы мне помочь? Будете учить в старших классах. Мы можем принести здесь много пользы.
If it serves no other purpose the Pan American scheme should at least help to blow away some of the cobwebs which are still clinging to the present system and to start carriers thinking on more radical and constructive lines. (‘The Aeroplane and Commercial Aviation News’) — Если план снижения тарифов, предложенный авиакомпанией "Панам", и не осуществится, он все-таки расшевелит авиационные фирмы, заставит их думать более радикально и конструктивно.
-
18 get a blow
разг.подышать свежим воздухом, "проветриться"We went from Odessa to Batumi by the steamer to get a blow. — Мы отправились из Одессы в Батуми пароходом: нам хотелось подышать морским воздухом.
См. также в других словарях:
ПРОВЕТРИТЬСЯ — ПРОВЕТРИТЬСЯ, проветрюсь, проветришься, совер. (к проветриваться) (разг.). 1. Очиститься от дурного воздуха приливом свежего. Комната проветрилась. 2. Освежиться воздухом. «Поди, погуляй часа два: видишь, рожа то у тебя какая заспанная проветрись … Толковый словарь Ушакова
проветриться — рассеяться, провентилироваться, отключиться, просвежиться, подышать свежим воздухом, подышать воздухом, очиститься, развлечься, освежиться, отвлечься Словарь русских синонимов. проветриться 1. освежиться, подышать (свежим) воздухом; просвежиться… … Словарь синонимов
ПРОВЕТРИТЬСЯ — ПРОВЕТРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О помещении: наполниться свежим воздухом. Комната проветрилась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Под действием воздуха предохраниться от порчи. Шубы проветрились. 3.… … Толковый словарь Ожегова
проветриться — проветрить (проветриться) иноск. шут.: освежить(ся) прогулкой, путешествием, как проветривают залежалые вещи Ср. Ну, поди, погуляй часа два: видишь, рожа то у тебя какая заспанная проветрись! Гончаров. Обломов. 3, 7. Ср. В молодости я часто… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Проветриться — сов. см. проветриваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проветриться — проветриться, проветрюсь, проветримся, проветришься, проветритесь, проветрится, проветрятся, проветрясь, проветрился, проветрилась, проветрилось, проветрились, проветрись, проветритесь, проветрившийся, проветрившаяся, проветрившееся,… … Формы слов
проветриться — пров етриться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
проветриться — (II), прове/трю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
проветриться — рюсь, ришься; св. 1. только 3 л. Наполниться свежим воздухом (о помещении). Комната уже проветрилась. □ безл. Ещё не проветрилось. 2. только 3 л. Предохраниться от порчи посредством просушки на свежем воздухе, солнце. Зимняя одежда проветрилась.… … Энциклопедический словарь
проветриться — рюсь, ришься; св. см. тж. проветриваться, проветривание 1) а) только 3 л. Наполниться свежим воздухом (о помещении) Комната уже проветрилась. б) лекс … Словарь многих выражений
проветриться — 2.2.4.2., ОСМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь