-
1 staatlich anerkannt
проверенный или аттестованный государственными органамиDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > staatlich anerkannt
-
2 erprobt
1) (уже) испытанный, опробованный, проверенный, успешно выдержавший (неоднократную) проверку практикой.Das ist ein erprobtes Verfahren. — Это уже испытанный [уже проверенный] метод [приём].
Er will zu diesem erprobten Mittel greifen. — Он хочет прибегнуть к этому проверенному средству.
Das ist eine erprobte Vorrichtung. — Это проверенное [выдержавшее проверку] приспособление.
2) испытанный, проверенный жизнью, настоящий, истинный ( о человеке)Er war ein erprobter Kämpfer. — Он был испытанным борцом.
Das waren ihre erprobtesten Diener. — Это были их самые верные слуги.
Du bist in diesem Bereich ein erprobter Kenner. — Ты в этой области настоящий [истинный] знаток.
Das waren erprobte Soldaten. — Это были испытанные [проверенные в боях] солдаты.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erprobt
-
3 bewährt / erprobt
неразличение оттенков значений этих синонимов, переводящихся к тому же на русский язык одним и тем же словом испытанный- bewährt- erprobtИтак:Das ist ein bewährtes Präparat. — Это (давно) хорошо зарекомендовавший себя препарат.
Er ist ein bewährter Freund. — Он испытанный временем [неизменно верный, надёжный] друг.
Das ist ein (klinisch) erprobtes Präparat. — Это проверенный [прошедший (клиническую) проверку] препарат.
Er ist ein erprobter Freund. — Он испытанный [проверенный] друг.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewährt / erprobt
-
4 bewährt
-
5 ausgesiebt
1. 2. part adjотобранный, избранный; (тщательно) проверенныйausgesiebte Menschen — специально подобранные люди -
6 erprobt
1. 2. part adjиспытанный, проверенный -
7 geprüft
-
8 проверить
(nach) prüfen vt; kontrollieren vt ( проконтролировать)проверенный ( надежный) — bewährt -
9 проверить
проверить (nach) prüfen vt; kontrollieren vt (проконтролировать) проверить на практике in der Praxis erproben vt проверенный (надёжный) bewährt -
10 ausgesiebt
прил.общ. (тщательно) проверенный, избранный, отобранный -
11 betriebserprobt
прил.судостр. проверенный в эксплуатации -
12 erprobt
прил.общ. проверенный, испытанный -
13 etabliert
прил.1) общ. (хорошо) устроившийся, авторитетный (о писателе итд), адаптированный, зарекомендовавший себя, заслуживающий доверия, испытанный, надёжный, общепризнанный, обычный, оправдавший себя, получивший признание, проверенный, прошедший проверку временем, распространённый, ставший широко известным, традиционный, укоренившийся, упрочившийся (об обычаях итд), установившийся, широко известный, прочный (о положении в обществе и т. п.), устоявшийся, этаблированный, устойчивый2) тех. апробированный3) полит. буржуазный, относящийся к истеблишменту, относящийся к правящей верхушке4) бизн. признанный -
14 geflogen
прил.авиа. испытанный в полёте, облётанный, проверенный в полёте, прошедший лётные испытания -
15 getestet
гл.1) воен. испытан, проверен, тестирован2) дер. испытанный, проверенный, тестированный -
16 kriegserprobt
прил.воен. имеющий боевой опыт, обстрелянный, проверенный в боевых условиях (о боевой технике) -
17 verifizierte Tara
гл.экон. проверенный вес тары -
18 zentriert und abgelotet
Универсальный немецко-русский словарь > zentriert und abgelotet
-
19 exd.
I англ.; сокр. от examinedосмотренный; проверенныйII англ.; сокр. от ex dividendэкс-дивиденд, без дивиденда ( покупка или продажа акции после выплаты дивиденда)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > exd.
-
20 zertifiziert
1) сертифицированный, прошедший проверку и получивший сертификат (качества)2) проверенный, гарантированный, (официально) одобренный, разрешённый3) "удостоверено" ( надпись на печати или штампе)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zertifiziert
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проверенный — испытанный, прошедший испытания, достоверный; проинспектированный, обкатанный, надежный, отредактированный, опробованный, проэкзаменованный, редактированный, расследованный, проанализированный, допрошенный, фактичный, тертый, верификационный,… … Словарь синонимов
ПРОВЕРЕННЫЙ — ПРОВЕРЕННЫЙ, проверенная, проверенное; проверен, проверена, проверено. 1. прич. страд. прош. вр. от проверить. «У нас имеется проверенная и выдержавшая все испытания ленинская формула о членстве в партии.» Сталин. 2. только полн. Доказавший… … Толковый словарь Ушакова
проверенный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN proved … Справочник технического переводчика
проверенный — прил., употр. сравн. часто Если вы говорите о проверенном человеке, вещи и т. п., вы подразумеваете, что наличие у этого человека, у этой вещи нужных качеств уже было доказано на практике. Проверенный сотрудник. | Проверенное средство. |… … Толковый словарь Дмитриева
Проверенный в боях, и не только. Испытание английского танка в СССР — В Западном танкостроении не так много танков, имеющих титул танк солдат , и как раз Центурион занимает в этом списке одно из первых мест. Отдельными представителями английских военных кругов неоднократно высказывались мнения о… … Энциклопедия техники
проверенный в эксплуатации — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN service tested … Справочник технического переводчика
проверенный ключ — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN proved key … Справочник технического переводчика
проверенный на наличие отказов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN inspected for failure … Справочник технического переводчика
Проверенный — прил. Доказавший своей работой, поступками пригодность к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проверенный — проверенный, проверенная, проверенное, проверенные, проверенного, проверенной, проверенного, проверенных, проверенному, проверенной, проверенному, проверенным, проверенный, проверенную, проверенное, проверенные, проверенного, проверенную,… … Формы слов
проверенный — пров еренный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь