-
1 fusion complète
провар
Сплошная металлическая связь между сваренными поверхностями основного металла и слоями и валиками сварного шва
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fusion complète
-
2 pénétration du cordon
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pénétration du cordon
-
3 pénétration
1.стр. (напр. ковша экскаватора) заглубление2. сущ.1) общ. вторжение, прозорливость, проникновение, пропитывание, прорыв, внедрение, проникающая способность (радиации), врезание (резца), пробивная способность (снаряда), способность постичь (что-л.), глубина проникания, проникание, проницательность, пропитка2) воен. вклинение3) тех. пенетрация, провар (сварного шва), дальнобойность (струи)5) выч. преодоление защиты6) маш. подача, проницание -
4 pénétration
f1. проникновение, проникание; проницание 2. врезание; подача □ petite pénétration малая поперечная подачаpénétration mécanique avec arrêt automatique — механическая подача с автоматическим остановом (на заданной глубине)pénétration normale de l'outil — подача резца под углом 90°Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > pénétration
-
5 manque de pénétration
неполное проплавление
Проплавление, глубина которого менее установленной.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
incomplete penetration
Penetration that is less than that required or specified.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
manque de pénétration
Pénétration moindre que celle exigée ou spécifiée.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
FR
непровар
Дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва.
[ ГОСТ 2601-84]
непровар
Зазор в сварном соединении, предусмотренный конструкторской документацией на сварной узел.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- магистральный нефтепроводный транспорт
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
непровар (неполный провар)
Несплавление основного металла по всей длине шва или на участке, возникающее вследствие неспособности расплавленного металла проникнуть в корень соединения.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > manque de pénétration
-
6 penetration
провар
Сплошная металлическая связь между сваренными поверхностями основного металла и слоями и валиками сварного шва
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
эффект смыкания
Ндп. прокол базы
Смыкание обедненного слоя коллекторного перехода в результате его расширения на всю толщину базовой области с обедненным слоем эмиттерного перехода.
[ ГОСТ 15133-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > penetration
-
7 affinage
m1) аффинаж ( благородных металлов); очистка ( металлов); фришевание ( железа); доводка; рафинирование; аффинация2) осветление, провар ( стекла)3) заострение (иголок, гвоздей)4) передел, фришевание ( чугуна)5) текст. тонкая чёска6) толчение, измельчение в порошок7) пищ. аффинация8) пищ. созревание ( сыра) -
8 affinage
-
9 pénétration
f1) проникание, проникновение; пенетрация3) пропитка, пропитывание4) провар ( сварного шва)5) врезание; подача•- pénétration du cordon
- pénétration de la corrosion
- pénétration au goudron
- pénétration insuffisante
- pénétration normale de l'outil
- pénétration oblique
- pénétration de l'outil
- pénétration profonde
- pénétration quantique
- pénétration de la soudure
- pénétration de trempe -
10 pénétration insuffisante
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pénétration insuffisante
-
11 pénétration profonde
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pénétration profonde
-
12 affinage
сущ.1) общ. измельчение в порошок, модифицирование (зависит от контекста), провар (стекла), фришевание (чугуна), аффинация, доводка, рафинирование, фришевание (железа), очистка (металлов), осветление, передел, толчение, аффинаж (благородных металлов), заострение (иголок, гвоздей)2) тех. очистка (напр. металла), рафинирование (напр. металла), рафинирование (напр., металла), аффинаж (напр. металла), доводка (обработанной поверхности), осветление (стекла), передел (чугуна)3) метал. измельчение (в порошок), очистка (от примесей), фришевание (чугуна в миксере)4) текст. тонкая чёска5) пищ. созревание (сыра)6) маш. измельчение -
13 affinement
сущ.1) общ. утончение, совершенствование (вкуса и т.п.)2) тех. рафинирование (напр., металла), провар (стекла), аффинаж, осветление, фришевание, доводка (обработанной поверхности), передел (чугуна)3) метал. рафинирование, измельчение, очистка, измельчение (в порошок)4) опт. сужение5) текст. тонкая чёска6) выч. доводка, отладка, улучшение, уточнение7) пищ. аффинация -
14 excès de pénétration
сущ.тех. чрезмерный проварФранцузско-русский универсальный словарь > excès de pénétration
-
15 fusion complète
сущ.свар. провар (сплошная металлическая связь между свариваемыми поверхностями основного металла, слоями и валиками сварного шва) -
16 manque de pénétration
1. прил. 2. сущ.1) тех. недостаточная пенетрация2) стр. непровар (сварного шва)3) метал. непровар4) маш. непровар (сварного шва)5) свар. непровар (дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва)Французско-русский универсальный словарь > manque de pénétration
-
17 pénétration complète
сущ.стр. полная пенетрация, полное проницание, полное пропитывание, полный провар (сварного шва)Французско-русский универсальный словарь > pénétration complète
-
18 pénétration du cordon
сущ.тех. провар сварного шваФранцузско-русский универсальный словарь > pénétration du cordon
-
19 pénétration insuffisante
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pénétration insuffisante
-
20 pénétration profonde
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pénétration profonde
- 1
- 2
См. также в других словарях:
провар — проваривание, проварка Словарь русских синонимов. провар сущ., кол во синонимов: 2 • проваривание (4) • … Словарь синонимов
ПРОВАР — ПРОВАР, провара, мн. нет, муж. (тех.). 1. Действие по гл. проварить во 2 знач. проваривать. 2. Глубина расплавления и сварки в сварочном шве. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
провар — Сплошная металлическая связь между сваренными поверхностями основного металла и слоями и валиками сварного шва [ГОСТ 2601 84] [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики сварка, резка, пайка EN… … Справочник технического переводчика
Провар — – сплошная металлическая связь между свариваемыми поверхностями основного металла, слоями и валиками сварного шва. [ГОСТ 2601 84] Рубрика термина: Сварка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Провар — 122. Провар Сплошная металлическая связь между свариваемыми поверхностями основного металла, слоями и валиками сварного шва Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Провар — м. 1. действие по гл. проварить 2. Степень, глубина проваривания шва (при сварке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
провар — провар, провары, провара, проваров, провару, проварам, провар, провары, проваром, проварами, проваре, проварах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПРОВАР — сплошная металлическая связь между сваренными поверхностями основного металла и слоями и валиками сварного шва (Болгарский язык; Български) заваръчна плънка (Чешский язык; Čeština) závár (Немецкий язык; Deutsch) Einbrand (Венгерский язык; Magyar) … Строительный словарь
провар — пров ар, а … Русский орфографический словарь
Провар — [fusion, penetration] полное проплавление металла при сварке с образованием сплошной металлической связи между свариваемыми поверхностями … Энциклопедический словарь по металлургии
провар — у, ч. Дія за знач. проварити, проварювати … Український тлумачний словник