Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пробуждам

  • 1 пробуждам

    1. wake up. awaken, rouse. arouse; call up
    2. прен. evoke, call forth arouse, awaken
    пробуждам се wake up, awake (и прен.)
    * * *
    пробу̀ждам,
    гл.
    1. wake up, awaken, rouse, arouse; call up;
    2. прен. evoke, call forth arouse, awaken;
    \пробуждам се wake up, awake (и прен.).
    * * *
    awake; awaken (и чувства); waken{`weikxn}
    * * *
    1. wake up. awaken, rouse. arouse;call up 2. ПРОБУЖДАМ се wake up, awake (u прен.) 3. прен. evoke, call forth arouse, awaken

    Български-английски речник > пробуждам

  • 2 пробуждам

    пробу́ждам, пробу́дя гл. 1. auf|wecken sw.V. hb tr.V., wecken sw.V. hb tr.V.; 2. прен. erwecken sw.V. hb tr.V., erregen sw.V. hb tr.V.; wach|rufen unr.V. hb tr.V.; пробуждам се 1. erwachen unr.V. sn itr.V., auf|wachen unr.V. sn itr.V.; 2. прен. sich regen sw.V. hb; erwachen unr.V. sn itr.V.; sich beleben sw.V. hb.

    Български-немски речник > пробуждам

  • 3 пробуждам

    гл 1. éveiller, réveiller qn, tirer qn du sommeil; 2. прен éveiller, faire naître, susciter, piquer; пробуждам се 1. s'éveiller, se réveiller, sortir du sommeil; земята се пробужда la terre se réveille; 2. прен а) (за чувства и под.) s'éveiller; б) (осъзнавам се) revenir d'une illusion, avoir les yeux dessillés, prendre conscience.

    Български-френски речник > пробуждам

  • 4 rouse

    {rauz}
    I. 1. събуждам (се), пробуждам (се), разбуждам (се) (и прен.)
    2. раздвижвам, стресвам, предизвиквам, раздразням, ядосвам
    to ROUSE someone to action подбуждам някого към действие
    to ROUSE oneself прен. раздвижвам се, размърдвам се
    3. бъркам, разбърквам (течност)
    4. мор. вдигам, издигам, дърпам, тегля (in, out, up)
    5. лов. изплашвам, вдигам (дивеч)
    II. 1. воен. заря
    2. разтърсване, раздвижване (u прен.)
    III. 1. чаша вино и пр
    2. наздравица
    3. гуляй
    * * *
    {rauz} v 1. събуждам (се), пробуждам (се), разбуждам (се) (и пр(2) {rauz} n 1. воен. заря; 2. разтърсване, раздвижване (u прен{3} {rauz} n ост. 1. чаша вино и пр.; 2. наздравица; З. гуляй.
    * * *
    събуждам; разядосвам; пробуждам; разбуждам; раздвижвам; разгарям; разбърквам; размътвам; раздразням; наздравица;
    * * *
    1. i. събуждам (се), пробуждам (се), разбуждам (се) (и прен.) 2. ii. воен. заря 3. iii. чаша вино и пр 4. to rouse oneself прен. раздвижвам се, размърдвам се 5. to rouse someone to action подбуждам някого към действие 6. бъркам, разбърквам (течност) 7. гуляй 8. лов. изплашвам, вдигам (дивеч) 9. мор. вдигам, издигам, дърпам, тегля (in, out, up) 10. наздравица 11. раздвижвам, стресвам, предизвиквам, раздразням, ядосвам 12. разтърсване, раздвижване (u прен.)
    * * *
    rouse [rauz] I. v 1. събуждам, пробуждам, разбуждам (и прен.); to \rouse the camp давам сигнал за тревога, алармирам лагера (и прен.); 2. прен. раздвижвам, стряскам, предизвиквам, раздразвам, ядосвам; to \rouse o.s. раздвижвам се (и to \rouse up); to \rouse s.o. to action подбуждам (подтиквам) някого към действие; to \rouse evil passions раздвижвам (събуждам) долни страсти; to \rouse interest събуждам (предизвиквам) интерес; 3. раздвижвам, разбърквам, размърдвам ( вода); 4. мор. тегля, изтеглям, издигам, свивам, прибирам; 5. изплашвам, подплашвам ( дивеч); II. n сигнал (тръба) за ставане; III. rouse n 1. чаша вино или друга напитка; 2. наздравица, тост; 3. пиене, почерпка, гуляй; to take o.'s \rouse гуляя, веселя се, пирувам IV. rouse v осолявам (риба и под.).

    English-Bulgarian dictionary > rouse

  • 5 waken

    {'weikən}
    v будя (се), събуждам (се), пробуждам (се), разбуждам
    * * *
    {'weikъn} v будя (се), събуждам (се), пробуждам (се), разбуждам
    * * *
    събуждам; пробуждам; будя; разбуждам;
    * * *
    v будя (се), събуждам (се), пробуждам (се), разбуждам
    * * *
    waken[´weikən] v будя (се), събуждам (се), пробуждам (се), разбуждам (и с up).

    English-Bulgarian dictionary > waken

  • 6 awake

    {ə'weik}
    I. 1. v (awoke awoken. awaked) будя (се), събуждам (се) пробуждам (се) (и прен.), съживявам (се), раздвижвам (се)
    to AWAKE to find oneself famous осъмвам знаменит
    to AWAKE someone to a sense of duty събуждам у някого чувство за дълг
    2. съзнавам, осъзнавам, разбирам (to)
    to AWAKE to the facts/one's surroundings осъзнавам фактите/къде съм, къде се намирам
    II. 1. буден
    to be AWAKE буден съм, стоя буден, бодърствувам, будувам
    2. бдителен
    to be AWAKE осъзнавам, схващам, разбирам
    wide AWAKE съвсем буден, бдителен, внимателен, хитър
    * * *
    {ъ'weik} v (awoke {ъ'wouk}; awoken. awaked {ъ'woukn}) 1. (2) a predic 1. буден; to be awake буден съм; стоя буден, бодърс
    * * *
    събуждам; съживявам; осъзнавам; пробуждам; будя; буден; бдителен; размърдвам; разбуждам; нащрек;
    * * *
    1. i. v (awoke awoken. awaked) будя (се), събуждам (се) пробуждам (се) (и прен.), съживявам (се), раздвижвам (се) 2. ii. буден 3. to awake someone to a sense of duty събуждам у някого чувство за дълг 4. to awake to find oneself famous осъмвам знаменит 5. to awake to the facts/one's surroundings осъзнавам фактите/къде съм, къде се намирам 6. to be awake буден съм, стоя буден, бодърствувам, будувам 7. to be awake осъзнавам, схващам, разбирам 8. wide awake съвсем буден, бдителен, внимателен, хитър 9. бдителен 10. съзнавам, осъзнавам, разбирам (to)
    * * *
    awake[ə´weik] I. v (awoke; awoke, awaked); 1. будя, събуждам, пробуждам (и прен.); съживявам, раздвижвам; to \awake s.o. to a sense of duty събуждам у някого чувството за дълг; 2. събуждам се ( from, out of); прен. раздвижвам се, размърдвам се, заемам се за работа; he awoke to find himself famous той се видя (осъмна) знаменит; 3. съзнавам, осъзнавам, разбирам (to); to \awake to o.'s dangers съзнавам опасността; II. adj predic 1. буден; to be \awake буден съм, не спя, будувам, бодърствам; wide \awake напълно буден; бдителен, нащрек, предпазлив, внимателен; хитър, с отворени очи; 2. бдителен; to be \awake to съзнавам, разбирам; he was \awake to the risk той осъзнаваше риска.

    English-Bulgarian dictionary > awake

  • 7 awaken

    {ə'weikn}
    awake (особ. прен.)
    n (AWAKE) пробуждам се
    * * *
    {ъ'weikn} awake (особ. прен.).
    * * *
    събуждам; пробуждам; разбуждам;
    * * *
    1. awake (особ. прен.) 2. n (awake) пробуждам се
    * * *
    awaken[ə´weikən] v събуждам, пробуждам, разбуждам, вдигам от сън; прен. опомням се, сепвам се, съвземам се, трепвам, стряскам се.

    English-Bulgarian dictionary > awaken

  • 8 evoke

    {i'vouk}
    1. извиквам (дух)
    2. будя, пробуждам, събуждам, пораждам, възбуждам, пресъздавам (спомени, възхищение и пр.)
    * * *
    {i'vouk} v 1. извиквам (дух); 2. будя, пробуждам, събуждам, пор
    * * *
    събуждам; пораждам; предизвиквам; пресъздавам; възбуждам;
    * * *
    1. будя, пробуждам, събуждам, пораждам, възбуждам, пресъздавам (спомени, възхищение и пр.) 2. извиквам (дух)
    * * *
    evoke[i´vouk] v 1. предизвиквам, възбуждам, извиквам, (спомени, възхищение и пр.); пробуждам, будя, събуждам; пресъздавам; пораждам; the letter \evoked a storm of protest писмото предизвика бурен протест; 2. юрид. предавам ( дело) на по-висша инстанция.

    English-Bulgarian dictionary > evoke

  • 9 wake

    {weik}
    I. 1. v (woke, waked, waked, woken) будя (се), събуждам (се), пробуждам (се), разбуждам (и с up)
    to WAKE up to the situation осъзнавам цялата сериозност на положението
    to WAKE up to oneself осъзнавам/разбирам какво представлявам/как изглеждам
    to WAKE up to find oneself famous осъмвам знаменит
    2. прен. будя, съживявам, раздвижвам
    3. нарушавам тишината/спокойствието на, смущавам, огласям
    4. възкресявам, възкръсвам
    5. стоя буден, будувам, бодърствувам
    6. бдя над мъртвец
    7. слагам софра след погребение
    II. 1. храмов празник, събор
    2. бдение над мъртвец
    3. софра след погребение
    III. 1. мор. килватер, диря
    2. ав. въздушна струя след движещ се самолет и пр.
    in the WAKE of веднага след, непосредствено зад, в резултат на, като последица от, по примера на
    * * *
    {weik} v (woke, waked {wouk, weikt} ; waked, woken {'woukъn}(2) {weik} n 1. храмов празник; събор; 2. бдение над мъртвец; 3.{3} {weik} n 1. мор. килватер; диря; 2. ав. въздушна струя след
    * * *
    смущавам; събуждам; съживявам; огласям; пробуждам; празник; бдение; будя; възкресявам; раздвижвам; разбуждам; развълнувам; диря; килватер; нарушавам;
    * * *
    1. i. v (woke, waked, waked, woken) будя (се), събуждам (се), пробуждам (се), разбуждам (и с up) 2. ii. храмов празник, събор 3. iii. мор. килватер, диря 4. in the wake of веднага след, непосредствено зад, в резултат на, като последица от, по примера на 5. to wake up to find oneself famous осъмвам знаменит 6. to wake up to oneself осъзнавам/разбирам какво представлявам/как изглеждам 7. to wake up to the situation осъзнавам цялата сериозност на положението 8. ав. въздушна струя след движещ се самолет и пр 9. бдение над мъртвец 10. бдя над мъртвец 11. възкресявам, възкръсвам 12. нарушавам тишината/спокойствието на, смущавам, огласям 13. прен. будя, съживявам, раздвижвам 14. слагам софра след погребение 15. софра след погребение 16. стоя буден, будувам, бодърствувам
    * * *
    wake [weik] I. v ( woke [wouk], waked [weikt], waked, woken [woukn]) 1. будя (се), събуждам (се), пробуждам (се), разбуждам (и с up); to \wake up to a fact осъзнавам (проумявам) някакъв факт; to \wake up to find o.s. famous събуждам се (осъмвам) знаменит; in o.'s waking hours в будно състояние; waking dream блян, сън наяве; to sleep without waking спя непробудно; 2. будя, събуждам, разбуждам, възбуждам; съживявам, раздвижвам, развълнувам; 3. нарушавам спокойствието (тишината) на, смущавам, огласям; 4. възкресявам (и прен.); 5. ост. стоя буден, будувам, бодърствувам; 6. ирл. бдя над мъртвец, слагам софра (след погребение); II. n 1. храмов празник; 2. погребална процесия; бдение над мъртвец; софра (след погребение). III. wake n мор. килватер, диря; to follow in the \wake of вървя по следите (дирите, петите) на; естествена (неизбежна) последица съм от.

    English-Bulgarian dictionary > wake

  • 10 събуждам

    1. wake, awaken, rouse (from sleep)
    2. прен. (пробуждам) awaken, arouse, evoke; stir up; revive
    (представа) call up, evoke
    събуждам у някого чувство за дълг awake s.o. to a sense of duty
    събуждам любопитство arouse curiosity
    събуждам се wake up, awake
    * * *
    събу̀ждам,
    гл.
    1. wake, awaken, rouse (from sleep);
    2. прен. ( пробуждам) awaken, arouse, evoke; stir up; revive; \събуждам долни страсти rouse evil passions; \събуждам интерес set the heather on fire; \събуждам любопитство arouse curiosity;
    \събуждам се wake up, awake.
    * * *
    wake (се); awake (се); arouse ; awaken ; evoke {i;`vxuk} (прен.): събуждам sympathy - събуждам съчувствие
    * * *
    1. (представа) call up, evoke 2. wake: awaken, rouse (from sleep) 3. СЪБУЖДАМ ce wake up, awake 4. СЪБУЖДАМ любопитство arouse curiosity 5. СЪБУЖДАМ у някого чувство за дълг awake s. о. to a sense of duty 6. прен. (пробуждам) awaken, arouse, evoke;stir up;revive

    Български-английски речник > събуждам

  • 11 пробуждане

    waking up, etc. вж. пробуждам
    прен. revival, awakening
    * * *
    пробу̀ждане,
    ср., -ия waking up; прен. revival, awakening.
    * * *
    awakening
    * * *
    1. waking up, etc. вж. пробуждам 2. прен. revival, awakening

    Български-английски речник > пробуждане

  • 12 aufwachen

    auf|wachen sw.V. sn itr.V. събуждам се, пробуждам се (auch übertr).
    * * *
    itr s събуждам се; пробуждам сe

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufwachen

  • 13 réveiller

    v.tr. (de re- (а valeur de renforcement) et éveiller) 1. будя, събуждам; réveiller qqn. събуждам някого; 2. прен. събуждам, извиквам на живот, възвръщам; réveiller qqn. а la réalité възвръщам някого към реалността; réveiller un souvenir събуждам спомен; se réveiller събуждам се; пробуждам се; se réveiller après un coma пробуждам се от кома; la douleur s'est réveillée болката се събуди. Ќ Ant. endormir; assoupir; apaiser, engourdir.

    Dictionnaire français-bulgare > réveiller

  • 14 elevate

    {'eliveit}
    1. вдигам, издигам, повдигам
    2. въздигам, повишавам (в по-горен чин), вдигам (очи), повишавам, вдигам (глас), насочвам вертикално (оръдие)
    3. събуждам, възбуждам (надежди), възвишавам (духа, душата)
    4. ободрявам, развеселявам
    * * *
    {'eliveit} v 1. вдигам, издигам, повдигам; 2. въздигам, повиш
    * * *
    приповдигам; въздигам; възвисявам; вдигам; издигам;
    * * *
    1. вдигам, издигам, повдигам 2. въздигам, повишавам (в по-горен чин), вдигам (очи), повишавам, вдигам (глас), насочвам вертикално (оръдие) 3. ободрявам, развеселявам 4. събуждам, възбуждам (надежди), възвишавам (духа, душата)
    * * *
    elevate[´eli¸veit] v 1. вдигам, издигам, повдигам; 2. въздигам, повишавам (в по-горен чин); вдигам ( очи), повишавам; to be \elevated to повишен съм в; 3. вдигам ( глас); насочвам вертикално ( оръдие); 4. събуждам, пробуждам ( надежди); възвишавам (духа, душата); 5. ободрявам, развеселявам.

    English-Bulgarian dictionary > elevate

  • 15 erwachen

    erwáchen sw.V. sn itr.V. събуждам се, пробуждам се.
    * * *
    itr s събуждам се; пробужда се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erwachen

  • 16 erwecken

    erwécken sw.V. hb tr.V. 1. събуждам; 2. übertr пораждам, възбуждам (любов, недоверие); Den Anschein erwecken, dass... Създавам впечатлението, че...
    * * *
    tr събуждам, пробуждам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erwecken

  • 17 събудя

    събу̀дя,
    събу̀ждам гл.
    1. wake, awaken, rouse (from sleep);
    2. прен. ( пробуждам) awaken, arouse, evoke; stir up; revive; \събудя долни страсти rouse evil passions; \събудя интерес set the heather on fire; \събудя любопитство arouse curiosity;
    \събудя се wake up, awake.

    Български-английски речник > събудя

  • 18 risvegliàre

    v събуждам, пробуждам (и прен.).

    Dizionario italiano-bulgaro > risvegliàre

  • 19 desembotar

    1. tr прен. съживявам, събуждам (притъпен дух, самочувствие, ум и пр.); 2. prnl пробуждам се (за дух, самочувствие).

    Diccionario español-búlgaro > desembotar

  • 20 despertar

    (-ie-) 1. tr 1) будя; 2) прен. възбуждам; предизвиквам; 3) прен. напомням; 4) прен. карам някого да се съвземе, да живне; 2. intr 1) събуждам се; 2) прен. ставам по-буден; 3. prnl 1) събуждам се, пробуждам се; 2) прен. оживявам, съживявам се.

    Diccionario español-búlgaro > despertar

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • пробуждам — гл. събуждам, разбуждам, вдигам от сън гл. свестявам, опомням, съживявам, съвземам гл. будя, пораждам, възбуждам …   Български синонимен речник

  • пробуждам се — гл. събуждам се, ставам от сън, разбуждам се, отварям очи гл. опомням се, сепвам се, съвземам се, трепвам, стряскам се гл. будя се, съживявам се, раздвижвам се …   Български синонимен речник

  • будя — гл. събуждам, пробуждам, сепвам, стряскам гл. подбуждам, възбуждам, предизвиквам, подтиквам гл. пораждам гл. разбуждам …   Български синонимен речник

  • будя се — гл. събуждам се, пробуждам се, съживявам се, раздвижвам се …   Български синонимен речник

  • възбуждам — гл. дразня, раздразням, сърдя, разсърдвам, гневя, разгневявам, нервирам, ожесточавам гл. предизвиквам, пораждам, създавам гл. раздухвам, разпалвам, възпламенявам, паля, запалвам, будя, събуждам гл. съблазнявам, изкушавам гл. вълнувам, развълнувам …   Български синонимен речник

  • поглеждам — гл. гледам, вдигам поглед, отварям очи, виждам, хвърлям поглед, попоглеждам, извръщам поглед, заглеждам се, позаглеждам се, съглеждам, надничам, гледам под вежди, надзървам гл. наглеждам, преглеждам, следя, наблюдавам, понаглеждам, оглеждам гл.… …   Български синонимен речник

  • пораждам — гл. будя, пробуждам, събуждам, възбуждам гл. нося, донасям, произвеждам гл. подсказвам, внушавам, вдъхвам, давам повод гл. предизвиквам гл. причинявам гл. сея, слагам начало на, подстрекавам …   Български синонимен речник

  • посъвземам се — гл. идвам на себе си, окопитвам се, опомням се, поокопитвам се, поопомням се, поободрявам се, пробуждам се, сепвам се, стряскам се, свестявам се, посвестявам се, отрезнявам, поотрезнявам гл. поизправям се, понадигам се, попривдигам се,… …   Български синонимен речник

  • разбуждам — гл. будя, пробуждам, събуждам, вдигам от сън, разсънвам гл. свестявам, съвземам се, опомням се …   Български синонимен речник

  • раздвижвам се — гл. движа се, мърдам се, размърдвам се, пораздвижвам се, помръдвам, поразмърдвам се, шавам, разшавам се, разшетвам се, сменям мястото си гл. оживявам се гл. будя се, събуждам се, пробуждам се, съживявам се …   Български синонимен речник

  • разсънвам — гл. будя, разбуждам, събуждам, пробуждам, вдигам от сън …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»