-
1 дрожь пробирает
разг.the cold struck through smb.; smb. is chilled to the boneОт холодной ночи обоих продирала дрожь. (И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев) — The cold night chilled them to the bone.
Русско-английский фразеологический словарь > дрожь пробирает
-
2 Выражение, которое говорят, когда по телу неожиданно пробегают мурашки или пробирает дрожь
Colloquial: Someone is walking over my grave (A response to a sudden unexplained shudder or shivering (also A goose walked over my grave))Универсальный русско-английский словарь > Выражение, которое говорят, когда по телу неожиданно пробегают мурашки или пробирает дрожь
-
3 что-то меня дрожь пробирает
1) General subject: smb.'s walking on my grave2) Jocular: somebody walking on my graveУниверсальный русско-английский словарь > что-то меня дрожь пробирает
-
4 меня дрожь пробирает
prongener. es schauert mich, es schauert mirУниверсальный русско-немецкий словарь > меня дрожь пробирает
-
5 меня пробирает дрожь
prongener. mich überläuft ein ZitternУниверсальный русско-немецкий словарь > меня пробирает дрожь
-
6 это пробирает
ncolloq. das geht an die Nähte -
7 дрожь пробирает
ncolloq. tirpas skrien pār kauliem -
8 меня дрожь пробирает
prongener. man nāk drebuļi -
9 меня пробирает дрожь
proncolloq. mani krata drebuļi -
10 холод пробирает до костей
ncolloq. aukstums ķeras pie kauliem -
11 меня дрожь пробирает
prongener. mi viene la pelle d'oca -
12 меня дрожь пробирает от этого
prongener. ik ril ervanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > меня дрожь пробирает от этого
-
13 пробирать
[probirát'] v.i. impf. (pf. пробрать - проберу, проберёшь)1) penetrareменя пробирает дрожь — sto tremando (dal freddo, dallo spavento)
3) пробиратьсяa) farsi largob) intrufolarsi -
14 К-319
ДО КОСТЕЙ промокнуть, промёрзнуть и т. п. coll PrepP Invar adv (intensif)) (to get) extremely (wet, cold etc): промокнуть - = be (get) soaked to the skin be (get) totally drenched be (get) soaked throughпромёрзнуть (продрогнуть) \К-319 = be (get) chilled to the bone (the marrow)be (get) chilled through and throughхолод (мороз, ветер) пронизывает (пробирает) кого \К-319 = the cold (the wind) pierces (cuts) s.o. to the bonethe cold (the wind) pierces right through to s.o. 's bones....Тут появляются Галя с Ниной, бедные девочки, продрогли до костей, прямо из пурги... (Рыбаков 1)....ThenGalya and Nina turned up, chilled to the bone, poor girls, straight out of a blizzard... (1a).Он (Михаил) выстоял у неё на крыльце чуть ли не всю ночь и вернулся домой на рассвете злой, продрогший до костей (Абрамов 1). Не (Mikhail) had spent nearly the whole night standing on her porch steps and had returned home at dawn-furious, and chilled to the marrow (1a).Мокрый, злой ветер России пронизывал его до костей... (Аксенов 7)....Russia's evil wet wind had pierced right through to his bones... (7a). -
15 до костей
• ДО КОСТЕЙ промокнуть, промёрзнуть и т.п. coll[PrepP; Invar; adv (intensif)]=====⇒ (to get) extremely (wet, cold etc):|| холод( мороз, ветер) пронизывает (пробирает) кого до костей ≈ the cold (the wind) pierces (cuts) s.o. to the bone;- the cold (the wind) pierces right through to s.o.'s bones.♦...Тут появляются Галя с Ниной, бедные девочки, продрогли до костей, прямо из пурги... (Рыбаков 1)....Then Galya and Nina turned up, chilled to the bone, poor girls, straight out of a blizzard... (1a).♦ Он [Михаил] выстоял у неё на крыльце чуть ли не всю ночь и вернулся домой на рассвете злой, продрогший до костей (Абрамов 1). Не [Mikhail] had spent nearly the whole night standing on her porch steps and had returned home at dawn - furious, and chilled to the marrow (1a).♦...Мокрый, злой ветер России пронизывал его до костей... (Аксенов 7)....Russia's evil wet wind had pierced right through to his bones... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до костей
-
16 пробирать
пробрать (вн.) разг.2. (пронимать, прохватывать):мороз пробирал его до костей — he was chilled to the marrow / bone
его ничем не проберёшь — there's no way of getting at him; he cannot be got at
-
17 пробрать
сов. В разг.1) (прохватить, пронять) penetrare vi (e); prendere vt ( охватить)меня дрожь пробра́ла — mi sentii rabbrividire
2) ( выбранить) dare una sgridata; lavare il capo (a qd)* * *vgener. lavare il capo a (кого-л.) -
18 schaudern
содрогаться <гнуться>; fig. ужасаться <снуться> ( vor D Д); mich schaudert меня дрожь пробирает -
19 дрожь
-
20 что за чёрт!
прост.what the hell (the deuce, the devil, the dickens)?; that's funny!; this is a fine business!- Что за чёрт, озяб я, Микола! - передёрнул плечами Спивак, - До костей пробирает. (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — 'What the hell, I feel so cold, Mikola!' exclaimed Spivak with a shiver. 'Chilled to the marrow.'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пробирает — дрожь пробирает • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пробирает дрожь — зуб на зуб не попадает, дрожать, бьет дрожь Словарь русских синонимов. пробирает дрожь прил., кол во синонимов: 3 • бьет дрожь (17) • … Словарь синонимов
Пробирает на хи-хи — кого. Мол., нарк. Шутл. ирон. Кто л. веселится, смеётся, как правило находясь в состоянии лёгкого наркотического опьянения. БСРЖ, 649; Вахитов 2003, 149; Максимов, 345 … Большой словарь русских поговорок
до костей пробирает — дубак, дубарь, зуб на зуб не попадает, холодно, только тараканов морозить, волков морозить, тараканов морозить, колотун, холод, зубы мерзнут, только волков морозить Словарь русских синонимов. до костей пробирает нареч, кол во синонимов: 11 •… … Словарь синонимов
мороз по коже пробирает — нареч, кол во синонимов: 33 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мороз по спине пробирает — нареч, кол во синонимов: 33 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
Мороз по спине пробрал (пробирает) — МОРОЗ ПО СПИНЕ ПРОБРАЛ (ПРОБИРАЕТ). Экспрес. То же, что Мороз по коже дерёт (подирает, продирает). Он точно знал, что запер двери… Но шаги слышались всё явственнее и ближе. Авдеева мороз пробрал по спине. Ему казалось, что сердце бьётся почти в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
мороз пробирает до костей — сущ., кол во синонимов: 2 • мороз (40) • холодно (64) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дроган пробирает — кого. Сиб. 1. Кому л. холодно. 2. Кого л. знобит. ФСС, 64 … Большой словарь русских поговорок
ХИ-ХИ — Пробирает на хи хи кого. Мол., нарк. Шутл. ирон. Кто л. веселится, смеётся, как правило находясь в состоянии лёгкого наркотического опьянения. БСРЖ, 649; Вахитов 2003, 149; Максимов, 345. Упасть на хи хи. Жарг. мол. Шутл. Рассмеяться. Вахитов… … Большой словарь русских поговорок
волосы дыбом встают — поджилки трясутся, мороз по коже пробегает, мороз по коже пробирает, мороз по спине подирает, ни жив ни мертв, мурашки по телу ползают, волосы на голове шевелятся, мороз по спине продирает, мороз по спине дерет, волосы дыбом становятся, волосы… … Словарь синонимов