при+указании

столб при доро́ге — yolun yanındaki direk

при ста́нции — istasyona yakın

би́тва при Бородине́ — Borodino yakınlarında yapılan meydan savaşı

гара́ж при до́ме — apartmana / eve bağlı garaj

рестора́на при гости́нице нет — otelin lokantası yoktur

при жи́зни Пу́шкина — Puşkin hayatta iken

при разрабо́тке пла́на — plan hazırlanırken

испы́тывать тру́дность при глота́нии — yutkunmada zorluk çekmek

при капитали́зме — kapitalizmde, kapitalizm koşullarında

при заключе́нии соглаше́ния — anlaşma yapılırken

при перево́зке я́дерного то́плива — nükleer yakıt taşınırken

прису́тствовать при о́быске — aramada / arama yapılırken bulunmak

при отце́ он не ска́жет — babasının yanında söylemez

при посторо́нних / чужи́х — elin yanında

при определённой температу́ре — belirli ısıda

при дневно́м све́те — gün ışığında

при пе́рвом же дожде́ — ilk yağmurla

что обнару́жено при раско́пках? — kazılardan neler çıktı?

при ка́ждом удо́бном слу́чае — her fırsat düştükçe fırsat buldukça

при отсу́тствии э́тих усло́вий — bu koşullar olmadan

при нали́чии необходи́мых усло́вий — gereken koşulların varlığı halinde

обнару́женные при них докуме́нты — onların üzerinde bulunmuş belgeler

при подде́ржке масс — yığın desteğiyle

при всех его́ зна́ниях — her ne kadar bilgili ise de

по́д во́ду — su(yun) altına

под водо́й — su(yun) altında

по́д го́ру — yokuş aşağı

стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak

попа́сть под дождь — yağmura tutulmak

под дождём — yağmur altında

под огнём проти́вника — düşman ateşi altında

иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi

взять под свою́ защи́ту — himayesine almak

креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi

под определённым накло́ном — belli bir eğimde

под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla

находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak

под Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde

би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi

под у́тро — sabaha karşı

ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri

под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde

ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı

под аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında

под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde

буты́лка под молоко́ — süt şişesi

посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası

пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar

увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak

ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?

сде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi

под зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili

освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye

су́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi

дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev

статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı

под псевдони́мом — takma adla

он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır

под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla

под де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle

что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?

вста́ть со сту́ла — sandalyeden kalkmak

прие́хать с ю́га — güneyden gelmek

вход с у́лицы — sokaktan girilir

ве́тер с мо́ря — denizden esen rüzgar

прыжки́ с трампли́на — tramplen atlama

прыгуны́ с вы́шки — kule atlayıcıları

со стра́ха — korkudan

с непривы́чки — alışık olmadığından

с позволе́ния роди́телей — ana babanın izniyle

с утра́ до ве́чера — sabahtan akşama kadar

с де́тских лет — çocuk yaşındanberi

с ка́ждым днём — gün geçtikçe her geçen gün

вста́ть с рассве́том — şafakla kalkmak

брать по́шлину с това́ра — maldan gümrük resmi almak

со́рок це́нтнеров с гекта́ра — hektar başına kırk kental

корми́ть с ло́жечки — kaşıkla yedirmek

взять с бо́ю — savaşla almak / zaptetmek

со ско́ростью зву́ка — ses hızıyla

мы с ним друзья́ — onunla dostuz

в бесе́де с на́ми он... — bizimle yaptığı görüşmede...

он дал пять конце́ртов с орке́стром — beş orkestra konseri verdi

оте́ц с сы́ном — baba (ile) oğul

взять с собо́й — yanına almak

два с полови́ной — iki buçuk

корзи́на с клубни́кой — çilek dolu sepet, çilek sepeti

грузови́к с песко́м — kum yüklü kamyon, kum kamyonu

балло́н с кислоро́дом — oksijen balonu

ссо́риться с сосе́дом — komşusuyla kavga etmek

мы познако́мились с ним — onunla tanıştık

с э́той це́лью — bu amaçla

с тем, что́бы он не опа́здывал — geç kalmaması için, geç kalmasın diye

обрати́ться с про́сьбой — ricada bulunmak

он при́был с официа́льным визи́том — resmi bir ziyaretle geldi

отдохну́ть с полчаса́ — yarım saat kadar dinlenmek

с год тому́ наза́д — bundan bir yıl kadar önce

у него́ сын с тебя́ ро́стом — boyun kadar / beraber oğlu var

ка́мень величино́й с кула́к — yumruk kadar taş

величино́й с двухэта́жный дом — iki katlı bir ev büyüklüğünde

с огорче́нием — üzüntü ile, üzülerek

с удово́льствием — memnuniyetle

грани́чить с Фра́нцией — Fransa ile sınırı olmak

име́ть телефо́нную связь с це́нтром — merkezle telefon bağlantısı olmak

смесь ге́лия с кислоро́дом — helyum-oksijen karşımı

созда́ние междунаро́дной организа́ции с це́нтром в Пари́же — merkezi Paris'te bulunan bir uluslararası örgütün kurulması

мыть с мы́лом — sabunla yıkamak

охо́титься с соба́кой — köpekle avlamak

умне́ть с во́зрастом — yaşlandıkça akıllanmak

с года́ми вку́сы у них меня́лись — onlar yaşlandıkça zevkleri değişiyordu

с весно́й потепле́ло — baharla beraber havalar ısındı

с прие́здом его́ отца́ — babasının gelmesiyle, babası gelince

привы́чка, обретённая с года́ми — yılların verdiği alışkanlık

боро́ться с враго́м — düşmanla savaşmak

борьба́ с эро́зией — erozyona karşı / erozyonla mücadele

спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek, güçlükleri yenmek

поспеши́ть с отъе́здом — gitmekte acele etmek

как у тебя́ с давле́нием? — tansiyonun ne âlemde

кни́га с иллюстра́циями — resimli kitap

бутербро́д с сы́ром — peynirli sandviç

се́мьи со сре́дним дохо́дом — orta gelirli aileler

человек с тала́нтом — istidatlı / istidat sahibi bir kişi

выходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak

прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek

пить из ча́шки — fincandan içmek

выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak

друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu

ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel

ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır

дере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy

кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire

програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program

обе́д из трёх блюд — üç kap yemek

суп из потрохо́в — işkembe çorbası

чай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)

мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan

он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir

вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak

он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır

мыть из шла́нга — hortumla yıkamak

его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular

соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası

из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu

поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz

оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi

из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan

из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan

из ре́вности — kıskançlık yüzünden

оди́н из них — onların / onlardan biri

дво́е из вас — ikiniz

са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü

чу́до из чуде́с — harikaların harikası

из го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl

ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak

изо все́х сил — olanca gücüyle

выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek

в стране́ — ülkede

в Туле — Tula'da

в столе́ — masa içinde

учи́ться в шко́ле — okulda okumak

он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi

в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek

вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu

бо́ли в поясни́це — bel ağrıları

боль в желу́дке — mide ağrısı

пое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek

положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak

визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti

нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak

возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın

он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü

тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti

капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları

я ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm

смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak

я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm

в октябре́ — Ekimde

в сороковы́х года́х — kırk yıllarında

в про́шлом году́ — geçen yıl

в бу́дущем году́ — gelecek yıl

в тот ве́чер — o akşam

в пя́тницу — cuma günü

в три часа́ — saat üçte

во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında

в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın

раз в ме́сяц — ayda bir

два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez

сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre

бума́га в кле́тку — kareli kağıt

широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu

рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol

он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi

в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde

преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj

челове́к в чёрном — karalı adam

чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu

де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar

ве́сом в то́нну — bir tonluk

цено́ю в два рубля́ — iki rublelik

давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç

бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta

под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında

ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven

в то́ннах — ton olarak

в рубля́х — ruble olarak

в киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde

в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta

в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde

ска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü

лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu

у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu

он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor

опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak

подойти́ к бе́регу — kıyıya yaklaşmak

приходи́ к нам — bize gel

призы́в к молодёжи — gençliğe / gençlere (yapılan) çağrı

призы́в к еди́нству — birlik çağrısı

путь к побе́де — zafer yolu

перехо́д от капитали́зма к социали́зму — kapitalizmden sosyalizme geçiş

лицо́м к лицу́ — yüz yüze

идти́ плечо́м / плечо́ к плечу́ — omuz omuza yürümek

прича́лить к при́стани — iskeleye yanaşmak

к концу́ неде́ли снег сошёл — hafta sonuna doğru kar kalkmış bulunuyordu

к ча́су бу́ду до́ма — bire doğru evde olacağım

му́зыка к фи́льму — filmin müziği

пода́рок ко дню рожде́ния — doğum günü armağanı

гото́виться к экза́мену — sınava hazırlanmak

написа́ть предисло́вие к кни́ге — kitap için önsöz yazmak

любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

уваже́ние к ста́ршим — büyüklere (karşı) saygı

ключ к та́йне — sırrın anahtarı

привы́чка к ча́ю — çay alışkanlığı

к вопро́су о... —... sorunu dolayısıyla,... sorununa dair

к десятиле́тию (со дня) основа́ния... —...nın onuncu kuruluş yıldönümü dolayısıyla

к ору́жию! — silaha sarıl(ın)!

Петро́в, к команди́ру! — Petrov, komutanın yanına!

вперёд, к побе́де! — zafere doğru, ileri!

по всей стране́ — tüm ülkede

пое́здка по стране́ — yurt / memleket gezisi

турне́ по Евро́пе — Avrupa turnesi

гуля́ть по са́ду — bahçede gezmek

соверша́ть прогу́лку по́ ле́су — ormanda bir gezinti yapmak

прое́хать по мосту́ — köprüden geçmek

идти́ по гря́зи — çamurun içinden yürümek

резьба́ по де́реву — tahta oymacılığı

уда́р по мячу́ — topa vuruş

откры́ть ого́нь по... —...a ateş açmak

стреля́ть по... —...a... üzerine ateş etmek

по пла́ну — plana göre

по уста́ву — tüzük uyarınca

по протоко́лу — protokol gereğince

по тради́ции — geleneğe uygun olarak

по мои́м часа́м — saatime göre, benim saatimle

по сего́дняшнему ку́рсу (валю́ты) — bugünkü rayiçle

по сове́ту врача́ — doktorun tavsiyesi üzerine

по приглаше́нию прави́тельства — hükümetin daveti üzerine / davetlisi olarak

продава́ть по междунаро́дным це́нам — uluslararası fiyatlardan satmak

шить по ме́рке — ölçü üzerine dikmek

одева́ться по мо́де — modaya uygun giyinmek

тогда́ хлеб был по ка́рточкам — o zamanlar ekmek karne ile idi

стано́к произво́дится по шве́дскому пате́нту — tezgah İsveç patenti ile üretiliyor

по како́й статье́ его́ су́дят? — kaçıncı maddeden yargılanıyor?

статья́ зако́на, по кото́рой его́ обвиняют — suçlandığı yasa maddesi

по э́тому де́лу его́ оправда́ли — bu davadan beraat etti

он вы́шёл из тюрьмы́ по амни́стии — genel afla hapisten çıktı

фильм снят по его́ сцена́рию — filim onun senaryosundan çekilmişti

от ка́ждого - по спосо́бностям, ка́ждому - по труду́ — herkesten yeteneğine göre, herkese emeğine göre

по звонку́ буди́льника — çalar saatin sesiyle / sesine

выступле́ние по ра́дио — radyo konuşması

что сего́дня передаю́т по ра́дио? — bugün radyoda neler var?

заявле́ние бы́ло пе́редано по ра́дио — demeç radyoda yayınlandı

смотре́ть ма́тчи по телеви́дению — televizyonda maç izlemek

переда́ча идёт / ведётся по двум кана́лам — yayın iki kanaldan yapılıyor

говори́ть по телефо́ну — telefonla konuşmak / görüşmek

об э́том по телефо́ну не ска́жешь — telefonda söylenmez

я получи́л сто рубле́й по по́чте — postadan yüz ruble aldım

по су́ше — karadan, kara yoluyla

э́тот (подъёмный) кран хо́дит / дви́жется по ре́льсам — bu vinç raylar üstünde ileri geri gider

объясни́ть вое́нное положе́ние по ка́рте — askeri durumu harita üzerinden anlatmak

по рассе́янности — dalgınlıkla

по ста́рой привы́чке — eski alışkanlıkla

по ли́чным моти́вам — kişisel nedenlerden

по состоя́нию здоро́вья — sağlık / sıhhi durumu dolayısıyla

по слу́чаю пра́здника — bayram vesilesiyle

по той же причи́не — aynı nedenden ötürü

по дела́м слу́жбы — görev gereği / icabı

он вы́ехал по рабо́те / по де́лу — iş gereği / icabı gitti

специализи́роваться по фи́зике — fizikte uzmanlaşmak

литерату́ра по ша́хматам — satranç kitapları

сбо́рная СССР по футбо́лу — SSCB futbol karması

конфере́нция по разоруже́нию — silahsızlanma konferansı

четырехсторо́нние соглаше́ния по Берли́ну — Berlin'e ilişkin dörtlü antlaşmalar

чемпиона́т Европы по бо́ксу — Avrupa boks şampiyonası

пе́рвенство по стрельбе́ из лу́ка — okçuluk birincilikleri

тре́нер по пла́ванию — yüzme antrenörü

расхожде́ния во взгля́дах по да́нному вопро́су — bu sorundaki görüş ayrılıkları

челове́к по и́мени Ю́рий — Yuri adlı biri

споко́йный по хара́ктеру — sakin tabiatlı

ста́рший по во́зрасту — yaşça büyük (olan)

ра́вный по социа́льному положе́нию — sosyal durumca eşit

ро́дственник по отцу́ — baba tarafından akraba

э́то был его́ това́рищ по шко́ле — okuldan arkadaşıydı

я зна́ю его́ по Оде́ссе — onu Odesa'dan tanırım

по своему́ географи́ческому положе́нию — coğrafi konumu / yeri bakımından / itibariyle

задо́лженность по нало́гам — vergi borçları

о́тпуск по бере́менности — gebelik izni

статьи́ разли́чны и по фо́рме и по су́ти — yazılar biçimce de özce de ayrıdır

найти́ рабо́ту по специа́льности — mesleğiyle ilgili iş bulmak

рабо́тать по специа́льности — mesleğinde çalışmak

по лицу́ ви́дно, что он дово́лен — memnun olduğu yüzünden belli

по вто́рникам — Salı günleri

ка́ждый ве́чер по вто́рникам — her Salı akşamı

по вечера́м — akşamları

по утра́м и вечера́м — akşamlı sabahlı

по це́лым часа́м — saatlerce

не писа́ть (пи́сем) по месяца́м — aylarca yazmamak

по весне́ — bahar gelince, baharla beraber

по одному́ — birer

по шесть — altışar

коло́нна по́ два — ikişerle kol

по́ двое — ikişer ikişer

по рублю́ шту́ка — tanesi bir rubleye

я́блоки продава́лись по рублю́ за килогра́мм — elmanın kilosu bir rubleden satılıyordu

дать всем по я́блоку — hepsine birer elma vermek

по по́яс — beline kadar

сне́гу бы́ло по коле́но — diz boyu kar vardı

по сей день — bugüne dek

вы́ставка бу́дет откры́та с 10 по 20 ма́я — sergi 10-20 Mayıs tarihleri arasında açık kalacak

по истече́нии сро́ка — süre dolunca

по прибы́тии — gelince

по возвраще́нии из Ленингра́да — Leningrad dönüşü

э́то пальто́ как раз по тебе́ — bu palto tam sana göredir

что мы не де́лали - все не по нём — ne yaptıksa bir türlü beğendiremedik

по мне никто́ не запла́чет — benim ardımdan ağlayanım yok

по дешёвке — çok kelepir fiyata

фру́кты мы ку́пим по доро́ге — meyvayı yoldan alırız

дом стои́т у реки́ — ev nehir kıyısındadır

шкаф стои́т у окна́ — dolap pencere yanındadır

не стой у окна́ — pencere önünde durma

у са́мой стены́ — duvarın dibinde

сиде́ть у самова́ра — semaver başında oturmak

стоя́ть у руля́ — dümen başında olmak

у подно́жия горы́ — dağın eteğinde

проти́вник был остано́влен у са́мого го́рода — düşman şehrin kapısı önünde durduruldu

у него́ есть де́ти? — çocuğu var mı?

у него́ была́ я́зва — ülserdi, ülseri vardı

что у тебя́ с гла́зом? — gözüne ne oldu?

у сту́ла сло́мана но́жка — sandalyenin bir ayağı kırık(tır)

у кого́ ты шил э́то пальто́? — bu paltoyu kime diktirdin?

он одева́лся у лу́чших портны́х — en iyi terzilerden giyinirdi

у нас на заво́де — bizim fabrikada, fabrikamızda

они́ весь день бы́ли у нас в гостя́х — bütün gün bizde misafir idiler

у меня́ к тебе́ вопро́с — sana bir sualim var

у него́ в ко́мнате поря́док — onun odası derlitopludur

приёмник стои́т у него́ в ко́мнате — radyo onun odasındadır

у кого́ он берёт уро́ки? — kimden ders alıyor?

букини́ст, у кото́рого ку́плена э́та кни́га — bu kitabın alındığı sahaf

спроси́ у кого́ хо́чешь — istediğine sor

не два, а три — iki değil de üç

три, а не два — üç, iki değil

он е́дет, а я нет — o gidiyor bense gitmiyorum

хоть и не ви́дел, а зна́ю — görmedimse de haberim var

пройду́т го́ды, а э́то не забу́дется — yıllar geçecek, fakat bunlar unutulmayacaktır

а ты зна́ешь, что... — oysa biliyorsun ki...

а на друго́й день... — ertesi gün de...

а да́льше - сплошны́е леса́ — ötesi de hep ormanlar

а так-то он поря́дочный (челове́к) — yoksa namusuna namusludur

прихожу́, а там никого́ — geldim ki kimseler yok

а не по́нял, так молчи́ — anlamadınsa / anlamadıktan sonra ağzını açma

а е́сли уви́дят? — ya birisi görürse?

а что де́лать / поде́лаешь? — ne yapalım ya?

а та ли э́то дере́вня? — bu köy o köy mü ola?

а что тако́е?, а в чем де́ло? — ne var yani?

а э́то кто? — bu da kim?

а каки́е (в ней / там) иллюстра́ции! — ya resimleri!

умру́, а туда́ бо́льше не верну́сь! — ölürüm de dönmem oraya!

а да́льше что? — e, sonra?

а ты что ду́мал? — ne sandın ya!

а еще до́ктор! — bir de doktor olacaksın!

сде́лаешь, а? — yaparsın, e mi?

краси́во, а? — ne güzel, değil mi?

како́е у тебя́ на э́то пра́во? А? — buna ne hakkın var? Ha?

а, тепе́рь я́сно / поня́тно! — ha, şimdi anlaşıldı

а, вот и он! — hah, geldi işte!

а, ничего́! — eh, zararı / ziyanı yok!

на пра́ктике же... — oysa uygulamada...

по на́шему же мне́нию... — bize göre ise...; oysa bize göre...

когда́ мы прие́хали - прие́хали же мы во вто́рник - пого́да была́ чуде́сная — geldiğimiz zaman - ki Salı günüydü - hava günlük güneşlikti

он же не ребёнок! — çocuk değil ki!

я же тебе́ говори́л, что... — sana... söylemiştim ya

не всё же брать, на́до немно́го и дать — hep alınmaz ya, biraz da verilir

э́то твой портфе́ль? - А чей же?! — bu çanta senin mi? - Ya kimin olacak?

пре́жний реко́рд принадлежа́л ему́ же — eski rekor gene ona aitti

он поби́л свой же (со́бственный) реко́рд — yine kendisine ait rekoru kırdı

на́до сейча́с же уезжа́ть отсю́да — bugünden tezi yok buradan ayrılmalı

за́втра же — yarından tezi yok

сра́зу же / сейча́с же телеграфи́руй — derhal telle

бу́дет израсхо́довано ещё сто́лько же — bir bu kadar daha harcanacak

в пе́рвую же ночь — daha ilk gecede

на сле́дующий же день — hemen ertesi günü

сра́зу же по́сле оконча́ния войны́ — savaşın bitiminden hemen sonra

ну, иди́ же (сюда́)! — haydi, gelsene (ya)!

к тому́ же — kaldı ki

в тот же день — aynı gün

там же — aynı yerde

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — senin için de aynı şey söylenebilir

по э́той же причи́не — yine bu nedenle

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

будь у меня́ вре́мя, я бы то́же пое́хал — vaktim olsaydı ben de giderdim

ви́дел бы ты, как он обра́довался! — görsen, ne kadar da sevinmişti!, ondaki sevinci bir gör(s)eydin!

ему́ сейча́с бы́ло бы се́мьдесят (лет) — şimdi yetmiş yaşında olacaktı

я бы хоте́л сказа́ть, что... — şunu söylemek isterim ki...

переда́йте, что я был бы рад ви́деть его́ — (ona) söyleyin ki kendisini görmekten memnun olurum

он и рад бы оста́ться, да... — seve seve kalırdı ama...

мне бы тако́й слова́рь — benim de böyle bir sözlüğüm olsa

помолча́л бы! — sus bari!

пошёл бы (ты) прове́трился / погуля́л — gidip hava alsan

Вам бы обрати́ться к врачу́ — doktora başvursanız

почему́ бы нам не пое́хать вме́сте? — niçin beraber gitmiyelim?

уж лу́чше бы ты её не люби́л — keşke onu sevmez olaydın

ему́ бы давно́ пора́ быть здесь — çoktan gelmiş olacaktı

до́ждичка бы! — bir yağmur yağsa...

отдо́хнуть бы (нам) немно́го! — (keşke) biraz dinlensek!...

кто бы мог поду́мать, что... — kim derdi ki,...

отку́да бы ни исходи́ла опа́сность... — tehlike nereden gelirse gelesin...