-
41 подхватывать
v1) gener. aufgreifen (б. ч. перен.), aufpacken, raffen, von unten anfassen, auffangen (при падении), aufgreifen (тж. перен.), aufschnappen2) obs. auffassen3) eng. aufnehmen4) mining. fangen, unterfangen (отслоившуюся породу), unterfassen (горную породу), unterstützen5) oil. abfangen6) territ. aufhaschen (на лету, мимоходом) -
42 разбить себе нос
vgener. auf die Näse fällen (при падении) -
43 разламываться
v1) gener. entzweifallen (при падении), entzweigeh, entzweigehe, auseinanderbrechen2) eng. ausbrechen3) book. entzweigehen, entzweibrechen4) nav. brechen -
44 сделать восьмёрку
v1) gener. (на велосипеде, мотоцикле) eine Acht fahren, eine Acht fähren (напр., катаясь на велосипеде)2) colloq. Kiste bauen (упасть с велосипедом) -
45 сделать восьмерку
v1) gener. (на велосипеде, мотоцикле) eine Acht fahren, eine Acht fähren (напр., катаясь на велосипеде)2) colloq. Kiste bauen (упасть с велосипедом) -
46 сдирать
v1) gener. abpuffen (шкуру с животного), abstreifen (шкуру), abziehen (шкуру, кожуру), aufreiben (кожу до крови), aufschinden (кожу при падении, ударе), aufstreifen, beschälen, aufschürfen3) colloq. abkriegen (с трудом)4) eng. abstreifen6) textile. abstreichen7) school.sl. abbohren, abklieren, abspicken8) special. schwarten9) leath. abreißen10) avunc. abfetzen -
47 ударяться
1.
gener. (an A, gegen A) anschlagen (обо что-л.), (gegen A, auf A) schlagen (обо что-л.), (an, auf, gegen A) stoßen (обо что-л.)
2. v1) gener. anecken (об угол), aufeinandertreffen (друг о друга), aufprallen (обо что-л.), aufstoßen (обо что-л.), umwogen (обо что-л.), (an A) anstoßen (обо что-л.), auffallen (при падении), anbranden, anprallen (обо что-л.), aufeinanderstoßen (друг о друга), auftreffen (обо что-л.)2) milit. aufschlagen (обо что-л.)3) eng. sich anschlagen4) construct. prallen gegen (A)5) artil. schlagen, stoßen6) electr. prallen7) avunc. klitschen8) nav. aufprellen9) shipb. anschlagen -
48 хлоп!
klatsch!; plumps! ( при падении) -
49 контактные планки электроостанова
контактные планки электроостанова
Пара электроконтактных планок, изолированных друг от друга, которые при падении на них ламели, замыкают электрическую цепь для подачи сигнала на останов машины.
Примечание
Контактные планки могут быть гладкими или зубчатыми.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > контактные планки электроостанова
-
50 подпитка аварийная
подпитка аварийная
Дополнительная подкачка воды в тепловую сеть с целью обеспечения устойчивой работы системы при падении давления ниже допустимого предела
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > подпитка аварийная
-
51 выемка
выемка ж. горн. Abbau m; Abbaubetrieb m; стр. Abkehlung f; маш. Abkröpfung f; ж.-д.,стр. Abtrag m; Anschnitt m; мет. Ausbau m; Ausbruch m; Ausheben n; Aushieb m; Aushub m; Aushöhlung f; дер. стр. Auskehlung f; Ausnehmung f; маш. Ausschweifung f; Aussparung f; горн. Bau m; элн. Einbuchtung f; Einkerbung f; ж.-д. Einschnitt m; Entnahme f; Fuge f; горн.,стр. Gewinnung f; ж.-д. Graben m; Grube f; Herausheben n; Hereingewinnung f; Hohlkehle f; Kehle f; Lücke f; Nut f; Rastnut f; Rille f; Rinne f; Tasche f; Verhau m; Verhieb m; Vertiefung f; мет. Ziehen nвыемка ж. грунта стр. Abtrag m; Aushub m; Bodenaushub m; Bodengewinnung f; Erdaushub m; Erdgewinnung f; Graben nвыемка ж. камерами с почвоуступным забоем на крутом падении (при разработке калийных солей) Steilstrossenkammerbau mвыемка ж. на отбойный молоток м. горн. Abbauhammergewinnung f; горн. Hammerbetrieb m; горн. Pickhammerarbeit fвыемка ж. системой подэтажного обрушения горн. Teilsohlenbruchbau m; горн. Teilsohlenpfeilerbruchbau mвыемка ж. угля Abkohlen n; горн. Auskohlen n; Kohlegewinnung f; Kohlenabbau m; горн. Kohlenverhau m; горн. Kohlung fвыемка ж. угля при помощи взрывных работ с предварительной подрубкой угольного пласта Schräm- und Sprengarbeit f -
52 падение
с1. Fallen n, Fall m; Sturz m2. ( уменьшение) Senkung f, Fallen n; Abfallen n, Abfall m; Nachlassen n Dпадение в воду — Fall m ins Wasser; Sturz m ins Wasser
падение в конечной фазе прыжка — Sturz m in der Endphase des Sprunges
падение во вращении — фиг. Sturz m in der Drehung
падение во время захода на прыжок — фиг. Eingangssturz m, Sturz m im Eingang
падение вперёд — Fallen n vorwärts; Vorwärtsstürzen n; дз. Fallübung f vorwärts
падение вперёд кувырком — дз. Judorolle f
падение в стойке на руках — гимн. Überfall m
падение двумя ногами в сторону — хокк. seitliches Fallen n auf die Beinschützer
падение лошади — Sturz m des Pferdes
падение на бок — Fallen n seitwärts, Seitwärtsfallen n; дз. Fallübung f seitwärts
падение назад — Zurückfallen n; Rückwärtsstür zen n
падение на лёд — Fallen n auf das Eis
падение на мяч — Fallen n auf den Ball; ( о вратаре) Hinwerfen n auf den Ball
падение на обе лопатки — бор. Fall m auf beide Schultern
падение на спину — Fallen n auf den Rücken, Rückwärtsfallen n; дз. Fallübung f rückwärts
падение на спину с перекатом назад — дз. Fallübung f rückwärts mit Abrollen
падение на шайбу — Fallen n auf den Puck [auf die Scheibe]; ( о вратаре) Hinwerfen n auf den Puck [auf die Scheibe]
падение после приземления — Sturz m beim Aufkommen, Aufkommensturz m
падение после приземления при соскоке — гимн. Fallen n beim Niedersprung
падение, преднамеренное — absichtliches Fallen n; absichtlicher Sturz m
падение при толчке — фиг. Abstoßsturz m, Sturz m beim Abstoß
падение снаряда (напр. молота) — Aufschlagen n, Einschlagen n
падение со снаряда — Sturz m [Absturz m] vom Gerät; Absteigen n [Abfallen n] vom Gerät
-
53 ловля
жловля гири — Abfangen n des Gewichts [des Rundgewichts]
ловля мяча — Ballfangen n, Fangen n des Balles; Ballannahme f
ловля мяча в падении — Ballfangen n im Fallen
ловля мяча в прыжке — Ballfangen n im Sprung
ловля мяча двумя руками — beidhändiges Fangen n des Balles
ловля мяча, летящего на уровне бедра — hüfthoher Ballfang m
ловля мяча, летящего на уровне головы — Ballfangen n in der Kopfhöhe
ловля мяча на бегу — Ballfangen n im Laufen
ловля мяча на месте — Ballfangen n im Stand [aus dem Stand]
ловля мяча на «метку» — регби Freifeng m
ловля мяча непосредственно от противника — регби Freifang m
ловля мяча одной рукой — einhändiges Fangen n des Balles
ловля мяча от удара ногой — Fangen n des Balles vom Tritt
ловля мяча с отскока — Fangen n des Abprallers
ловля мяча с передачи — Fangen n des Balles vom Zuspielen
ловля мяча с передачи рукой — Fangen n des Balles vom Handpassen
ловля предмета — Fangen n des Gerätes
ловля шайбы — Fangen n des Pucks
-
54 амортизатор стержня
амортизатор м стержня амортизирующее устройство для поглощения кинетической энергии стержня аварийной защиты ЯР или компенсирующего стержня при их падении в активную зону реактораStab-Stoßdämpfer m; Stabpuffer m -
55 элеваторный охладитель
элеваторный охладитель
Охладитель формовочных материалов, в котором материал охлаждается при подъеме элеватором и падении на сторону разгрузки навстречу потоку воздуха.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > элеваторный охладитель
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 52561-2006: Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие ударов при свободном падении, при падении вследствие опрокидывания, на воздействие качки и длительных наклонов — Терминология ГОСТ Р 52561 2006: Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие ударов при свободном падении, при падении вследствие опрокидывания … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
растяжение троса (при падении долота) — (на забой при ударно канатном бурении) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN spring … Справочник технического переводчика
клапан-отсекатель для отключения подачи газа при падении давления — rus клапан отсекатель (м) для отключения подачи газа при падении давления eng low pressure cut off valve (gas burner) fra vanne (f) de sécurité de basse pression du gaz deu Gasmangelsicherung (f) spa válvula (f) de seguridad de baja presión … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
система защиты при падении с высоты — rus система (ж) защиты при падении с высоты eng antifall system fra système (m) antichute deu Fallschutzsystem (n) spa sistema (m) anticaída … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
устройство защиты котла при падении давления газа или жидкого топлива — Устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN gas/liquid fuel low pressure boiler protection device … Справочник технического переводчика
При падении держись за воздух (землю) — обманный совет ч ку, к рый может оступиться, упасть … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ПАДЕНИЕ : ПРИ ПАДЕНИИ ДЕРЖИСЬ ЗА ЗЕМЛЮ — присл. Ответ при обращении человека поддержать его, не дать упасть … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
деструктивные отделения при горении — 3.2 деструктивные отделения при горении (flaming debris): Вещество, стекающее или отделяющееся от образца при проведении испытания и падающее ниже конца образца, продолжая гореть при падении, и воспламеняющее фильтровальную бумагу под ним.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Способы и средства страховки при спуске и подъеме двух человек — Ф. Фарберов Данная статья основана главным образом на методических рекомендациях и техниках применяемых профессиональными спасателями в Канаде, США. Автору довелось ознакомиться с этими методиками, и практически поработать с этими техниками во… … Энциклопедия туриста
ГОСТ Р ИСО 17497-1-2011: Акустика. Звукорассеивающие свойства поверхностей. Часть 1. Измерение коэффициента рассеяния при случайных углах падения звуковой волны в реверберационной камере — Терминология ГОСТ Р ИСО 17497 1 2011: Акустика. Звукорассеивающие свойства поверхностей. Часть 1. Измерение коэффициента рассеяния при случайных углах падения звуковой волны в реверберационной камере оригинал документа: 3.2 диффузное звуковое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
УСРЕДНЕНИЕ СТРАТЕГИИ БИРЖЕВОЙ ИГРЫ ПРИ ПОКУПКЕ ИЛИ ПРОДАЖЕ АКЦИЙ — (averaging) Покупка определенных ценных бумаг или товаров при падении цен на них для снижения средних издержек всего портфеля активов или запаса товаров. Усреднение добавлением (averaging in) представляет собой покупку ценных бумаг или товаров по … Словарь бизнес-терминов