Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

прищуриться

  • 101 screw up one's eyes

    сощуриваться глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > screw up one's eyes

  • 102 piemiegt acis

    жмуриться; сощуриться
    ————————
    зажмуриться; прищуриться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > piemiegt acis

  • 103 hiyləgərcəsinə

    нареч. хитро, лукаво, плутовски. Hiyləgərcəsinə gülmək хитро смеяться, hiyləgərcəsinə göz vurmaq хитро подмигнуть, hiyləgərcəsinə gözlərini qıymaq лукаво прищуриться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hiyləgərcəsinə

  • 104 socchiudere

    v.t.
    прикрывать, притворять

    Il nuovo dizionario italiano-russo > socchiudere

  • 105 пызыргаш

    пызыргаш
    Г.: пӹзӹргӓш
    -ем
    1. придавливаться, придавиться; сдавливаться, славиться; уплотняться, уплотниться (под тяжестью)

    Темдыме дене пызыргаш уплотняться от давления;

    пызырген иземаш уменьшаться, сдавливаясь.

    2. сжиматься, сжаться; прищуриваться, прищуриться (о глазах)

    Йӱреш нӧрышӧ ужар шоптыр гай шинчаже изиш пызыргенрак ончалеш, мардежеш да йӱштеш шинчавӱдшӧ йога. Д. Орай. Его глаза, похожие на зелёную смородину, мокрую от дождя, смотрят, немного прищуриваясь, от ветра и мороза бегут слёзы.

    3. перен. оказываться (оказаться) придавленным, подмятым, задавленным, погубленным

    Шуко окса дене йымаланже пызыргет. Калыкмут. При больших деньгах окажешься придавленным ими.

    Мыняр уш-акыл пызыргыш, мыняр талант пытен! М. Казаков. И сколько исчезло талантов, и сколько было подмято умов!

    4. перен. (у)смиряться, (у)смириться; укрощаться, укротиться; покоряться, покориться

    Почым ишен пызыргаш усмириться, поджавши хвост.

    (Поян-влак) мо шот каргышт, шудальыч гынат, Совет власть ончылан пызыргышт. Д. Орай. Богачи сколько ни проклинали, ни бранили, но перед Советской властью усмирились.

    5. перен. хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть; становиться (стать) болезненным, хилым

    Сакарын чон чытыдыме чот йӱла. «Чомамат кумалаш пуышым, авай садак ок тӧрлане, утларак веле пызыргыш». С. Чавайн. Душа Сакара горела нестерпимо. «И жеребца я отдал для жертвоприношения, всё равно мать не поправляется, только ещё больше зачахла».

    6. перен. сжиматься, сжаться, стесниться; подавляться (о чувствах)

    Чон пызырга душа сжимается.

    Чонемлан куштылгын чучо. Коремсола гыч пызырген толшо кумылемат нӧлтӧ. «Ончыко» В моей душе стало легче. Поднялось и настроение, подавленное в деревне Коремсола.

    Марийско-русский словарь > пызыргаш

  • 106 пызырнаш

    пызырнаш
    Г.: пӹзӹрнӓш
    -ем
    1. придавливаться, придавиться (чем-л. сверху); сдавливаться, славиться (со многих сторон); прижиматься, прижаться к чему-кому-л.; сжиматься, сжаться, уплотняться, уплотниться (под давлением)

    Пызырнен кияш лежать, прижавшись;

    икте-весе деке пызырнаш прижиматься друг к другу.

    Кожын ӱлыл укшлашт, лум дене пызырнен, ялт мланде ӱмбакак кержалтыныт. М.-Азмекей. Нижние ветви ели, придавившись снегом, свисли прямо на землю.

    Ий-влак шӧрын лийыт, икте-весылан эҥертен нӧлталтыт, шотырге шоктен, ваш пызырнат да унчыли савырнен возыт. В. Исенеков. Льды встают на дыбы, вздымаются, упираясь друг на друга, со скрежетом прижимаются друг к другу и переворачиваются.

    2. оказываться, оказаться; быть придавленным, задавленным, подмятым погубленным (чем-л. тяжёлым, упавшим)

    Пырня йымалан пызырнаш быть подмятым бревном;

    пызырнен сусыргаш искалечиться, оказавшись придавленным.

    – Ольга, теҥгече плуг йымалан пызырненат да изиш колен отыл маныт, тугак мо? Я. Элексейн. – Ольга, говорят, что вчера тебя придавило плугом и ты чуть не умерла, так ли?

    3. сжиматься, сжаться; прищуриваться, прищуриться (о глазах)

    (Алексеевын) шинчаже ӱҥышын да пызырнен онча, шӱргыжӧ ошемын. Н. Лекайн. Глаза Алексеева смотрят подавленно и прищуриваясь, лицо его побледнело.

    4. перен. притесняться, угнетаться (кем-л.)

    Курым-курымла дене пычкемыште пызырнен илыше шемер калык шинчымашым налаш тарванен. «Ончыко» Живущий веками в темноте угнетенный народ потянулся к знаниям.

    5. перен. отступать, отступить; быть подавленным (под напором чего-л.)

    Тунам у сеҥен, а тошто пызырнен, кыралтын, йымаке волен. Н. Лекайн. Тогда новое победило, а старое было подавлено, побито, опустилось вниз.

    6. перен. хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть

    Шоҥго векет утларак веле пызырнаш тӱҥальым, нимо тазалык шот уке. К старости я всё больше стал чахнуть, нет никакого здоровья.

    Марийско-русский словарь > пызырнаш

  • 107 silmi kissitama

    прищуриваться,
    прищуриться

    Eesti-venelased uus sõnastik > silmi kissitama

  • 108 silmi pilutama

    прищуриваться,
    прищуриться

    Eesti-venelased uus sõnastik > silmi pilutama

  • 109 silmi vidutama

    прищуриваться,
    прищуриться,
    щурить

    Eesti-venelased uus sõnastik > silmi vidutama

  • 110 чикыртчыны

    (возвр. от чикыртны) 1) сощуриться, прищуриться, зажмуриться 2) морщиться, сморщиться, наморщиться, поморщиться; кымöсыс невна чикыртчöм лоб [у него] слегка наморщился

    Коми-пермяцко-русский словарь > чикыртчыны

  • 111 читкыртчöм

    (прич. от читкыртны) 1) прищуренный, сощуренный (о глазах) 2) сморщенный (о носе) читкыртчыны прищуриться, сощуриться

    Коми-пермяцко-русский словарь > читкыртчöм

  • 112 пызыргаш

    Г. пӹзӹ́ргӓш -ем
    1. придавливаться, придавиться; сдавливаться, славиться; уплотняться, уплотниться (под тяжестью). Темдыме дене пызыргаш уплотняться от давления; пызырген иземаш уменьшаться, сдавливаясь.
    2. сжиматься, сжаться; прищуриваться, прищуриться (о глазах). Йӱреш нӧрышӧ ужар шоптыр гай шинчаже изиш пызыргенрак ончалеш, мардежеш да йӱштеш шинчавӱдшӧ йога. Д. Орай. Его глаза, похожие на зелёную смородину, мокрую от дождя, смотрят, немного прищуриваясь, от ветра и мороза бегут слёзы.
    3. перен. оказываться (оказаться) придавленным, подмятым, задавленным, погубленным. Шуко окса дене йымаланже пызыргет. Калыкмут. При больших деньгах окажешься придавленным ими. Мыняр уш-акыл пызыргыш, Мыняр талант пытен! М. Казаков. И сколько исчезло талантов, и сколько было подмято умов!
    4. перен. (у)смиряться, (у)смириться; укрощаться, укротиться; покоряться, покориться. Почым ишен пызыргаш усмириться, поджавши хвост.
    □ (Поян-влак) мо шот каргышт, шудальыч гынат, Совет власть ончылан пызыргышт. Д. Орай. Богачи сколько ни проклинали, ни бранили, но перед Советской властью усмирились.
    5. перен. хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть; становиться (стать) болезненным, хилым. Сакарын чон чытыдыме чот йӱла. «Чомамат кумалаш пуышым, авай садак ок тӧрлане, утларак веле пызыргыш». С. Чавайн. Душа Сакара горела нестерпимо. «И жеребца я отдал для жертвоприношения, всё равно мать не поправляется, только ещё больше зачахла».
    6. перен. сжиматься, сжаться, стесниться; подавляться (о чувствах). Чон пызырга душа сжимается.
    □ Чонемлан куштылгын чучо. Коремсола гыч пызырген толшо кумылемат нӧлтӧ. «Ончыко». В моей душе стало легче. Поднялось и настроение, подавленное в деревне Коремсола.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пызыргаш

  • 113 пызырнаш

    Г. пӹзӹ́рнӓш -ем
    1. придавливаться, придавиться (чем-л. сверху); сдавливаться, славиться (со многих сторон); прижиматься, прижаться к чему-кому-л.; сжиматься, сжаться, уплотняться, уплотниться (под давлением). Пызырнен кияш лежать, прижавшись; икте-весе деке пызырнаш прижиматься друг к другу.
    □ Кожын ӱлыл укшлашт, лум дене пызырнен, ялт мланде ӱмбакак кержалтыныт. М.-Азмекей. Нижние ветви ели, придавившись снегом, свисли прямо на землю. Ий-влак шӧрын лийыт, икте-весылан эҥертен нӧлталтыт, шотырге шоктен, ваш пызырнат да унчыли савырнен возыт. В. Исенеков. Льды встают на дыбы, вздымаются, упираясь друг на друга, со скрежетом прижимаются друг к другу и переворачиваются.
    2. оказываться, оказаться; быть придавленным, задавленным, подмятым погубленным (чем-л. тяжёлым, упавшим). Пырня йымалан пызырнаш быть подмятым бревном; пызырнен сусыргаш искалечиться, оказавшись придавленным.
    □ – Ольга, теҥгече плуг йымалан пызырненат да изиш колен отыл маныт, тугак мо? Я. Элексейн. – Ольга, говорят, что вчера тебя придавило плугом и ты чуть не умерла, так ли?
    3. сжиматься, сжаться; прищуриваться, прищуриться (о глазах). (Алексеевын) шинчаже ӱҥышын да пызырнен онча, шӱргыжӧ ошемын. Н. Лекайн. Глаза Алексеева смотрят подавленно и прищуриваясь, лицо его побледнело.
    4. перен. притесняться, угнетаться (кем-л.). Курым-курымла дене пычкемыште пызырнен илыше шемер калык --- шинчымашым налаш тарванен. «Ончыко». Живущий веками в темноте угнетенный народ потянулся к знаниям.
    5. перен. отступать, отступить; быть подавленным (под напором чего-л.) Тунам у сеҥен, а тошто пызырнен, кыралтын, йымаке волен. Н. Лекайн. Тогда новое победило, а старое было подавлено, побито, опустилось вниз. 6 перен. хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть. Шоҥго векет утларак веле пызырнаш тӱҥальым, нимо тазалык шот уке. К старости я всё больше стал чахнуть, нет никакого здоровья.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пызырнаш

  • 114 күҙҙе ҡыҫып ҡарау

    прищурить; прищуриться; щуриться

    Башкирско-русский автословарь > күҙҙе ҡыҫып ҡарау

  • 115 ҡыҫылыу

    ввязаться; вязнуть; давить; давиться; жмуриться; лезть; мешаться; потесниться; прикрыться; притулиться; прищуриться; путаться; теснить; тыкаться; ущемиться

    Башкирско-русский автословарь > ҡыҫылыу

  • 116 -C1883

    a) прищуриться, пристально посмотреть;
    b) сосредоточиться.

    Frasario italiano-russo > -C1883

  • 117 нимни-

    зажмурить глаза, прищуриться

    Сахалинский глоссарий эвенкийского языка > нимни-

Страницы

См. также в других словарях:

  • прищуриться — прижмуриться, сощуриться, защуриться, прищурить глаза, пощуриться Словарь русских синонимов. прищуриться сощуриться, прищурить глаза Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПРИЩУРИТЬСЯ — ПРИЩУРИТЬСЯ, прищурюсь, прищуришься, совер. (к прищуриваться). Прищурить глаз или глаза. «Он отвел глаза, прищурился на огоньки.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЩУРИТЬСЯ — ПРИЩУРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. Прищурить глаз (глаза). П. от яркого света. | несовер. прищуриваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прищуриться — прищуриться, прищурюсь, прищурится; дееприч. прищурившись и прищурясь …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • прищуриться —     ПРИЩУРИВАТЬСЯ/ПРИЩУРИТЬСЯ     ПРИЩУРИВАТЬСЯ/ПРИЩУРИТЬСЯ, щуриться/сощуриться     ПРИЩУРЯСЬ, разг. сниж. вприщур, разг. сниж. вприщурку …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Прищуриться — сов. см. прищуриваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прищуриться — прищуриться, прищурюсь, прищуримся, прищуришься, прищуритесь, прищурится, прищурятся, прищурясь, прищурился, прищурилась, прищурилось, прищурились, прищурься, прищурьтесь, прищурившийся, прищурившаяся, прищурившееся, прищурившиеся, прищурившегося …   Формы слов

  • прищуриться — прищ уриться, рюсь, рится …   Русский орфографический словарь

  • прищуриться — (II), прищу/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • прищуриться — рюсь, ришься; св. 1. Прищурить глаз (глаза). 2. Стать прищуренным, слегка прикрыться веками (о глазах). Глаза торговца презрительно прищурились. Глаза прищурились от яркого света. ◁ Прищуриваться, аюсь, аешься; нсв. Прищур; Прищуривание (см.) …   Энциклопедический словарь

  • прищуриться — рюсь, ришься; св. см. тж. прищуриваться, прищур, прищуривание 1) Прищурить глаз (глаза) 2) Стать прищуренным, слегка прикрыться веками (о глазах) Глаза торговца презрительно прищурились …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»