пришло

сапоги́ пришли́сь мне впо́ру / по ноге́ — çizme ayağıma tam geldi

пра́здник пришелся на воскресе́нье — bayram pazara düştü

пришло́сь до́лго ждать — uzun bir süre beklemek gerekti

мне пришло́сь верну́ться — geri dönmek zorunda kaldım

тогда́ бы тебе́ не пришло́сь е́здить в го́род — o zaman kente gitmene gerek kalmazdı

тебе́ приходи́лось там быва́ть? — oraya gittiğin oldu mu?

вам тру́дно придётся — sıkıntı / güçlük çekeceksiniz

мне ча́сто приходи́лось ждать по ча́су — bir saat beklediğim çok olmuştu

на одного́ преподава́теля прихо́дится два́дцать ученико́в — bir öğretmene yirmi öğrenci düşüyor

тогда́ уж пришло́сь удивля́ться нам — o zaman şaşırmak sırası bize geldi

вам прихо́дится с него́ пять рубле́й — ondan beş ruble alacağınız var

ско́лько с меня́ прихо́дится? — ne kadar vereceğim?

кем ты ему́ прихо́дишься? — sen nesi oluyorsun?

уда́р прише́лся ему́ в го́лову — vuruş başına isabet etti

ребя́та игра́ют, где придётся — çocuklar nerede yer bulursa orada oynuyorlar

ки́слый на вкус — tadı ekşi

у э́тих плодо́в стра́нный вкус — bu meyvanın garip bir tadı / lezzeti var

непритяза́тельные вку́сы — ilkel beğeniler

да у тебя́, ока́зывается, никако́го вку́са нет! — çok zevksizmişsin be!

то́нкость худо́жественного вку́са — sanat zevkindeki incelik

та́нец в испа́нском вку́се — İspanyol tarzında bir dans

он челове́к со вку́сом — zevk sahibi bir adamdır

одева́ться со вку́сом — zevkle giyinmek

на твой вкус ничего́ не́ было — senin zevkine göre bir şey yoktu

э́то пришло́сь ему́ по вку́су — bu onun hoşuna / zevkine gitti

э́то де́ло вку́са — bu, bir zevk meselesidir

ему́ до́лго аплоди́ровали — uzun uzun alkışlandı

я до́лго ду́мал — uzun uzun düşündüm

тебе́ до́лго пришло́сь (меня́) ждать? — çok mu beklettim?

мы до́лго не могли́ э́того поня́ть — bunu uzun süre kavrayamadık

э́то невозмо́жно до́лго скрыва́ть — bunu uzun süre gizlemek olanaksızdır

где бу́дем сего́дня ночева́ть? — bu gece nerede yatacağız?

ему́ пришло́сь ночева́ть под откры́тым не́бом — ay dedeye misafir oldu

ю́мор в э́том расска́зе и не ночева́л — bu öyküde mizahın m'si bile yok

письмо́ доста́влено / пришло́ с ока́зией — mektubu buraya gelen biri getirdi

отпра́вить письмо́ с ока́зией — mektubu elden göndermek

ему́ пришло́сь переу́чивать стихотворе́ние — şiiri bir daha ezberlemek zorunda kaldı

мне пришло́сь поря́дком повози́ться с э́тим де́лом — bu iş beni epey uğraştırdı

подчини́ться прика́зу — emre itaat etmek

нам пришло́сь подчини́ться э́тому реше́нию — bu karara boyun eğmek zorunda kaldık

ему́ пришло́сь поря́дком попоте́ть над э́той зада́чей — bu problem ona hayli ter döktürdü

распла́чиваться с долга́ми — borçlarını ödemek

расплати́ться за такси́ — taksi parasını vermek

распла́чиваться за грехи́ / оши́бки мо́лодости — gençlikte yaptıklarının cezasını çekmek / kefaretini ödemek

за э́ту оши́бку пришло́сь распла́чиваться мне — bu hatanın ceremesini ben çekmek zorunda kaldım

я расплачу́сь с тобо́й за э́то — bunu ödeteceğim sana

ему́ со́лоно пришло́сь — çok dert / zahmet / sıkıntı çekmişti

ту́го затяну́ть по́яс — kemerini sıkıca sıkmak

ту́го завя́занный га́лстук — sıkı(ca) bağlanmış kravat

ту́го наби́тая поду́шка — sıkı doldurulmuş yastık

ту́го наби́ть мешо́к — çuvalı sıkı doldurmak

с деньга́ми бы́ло ту́го — para sıkıntısı çekiliyordu

в про́шлом ме́сяце нам ту́го пришло́сь (с деньга́ми) — geçen ay sıkıştık

е́сли тебе́ бу́дет ту́го... — sıkıya gelirsen...

он никому́ ху́да не сде́лал — kimseye kötülük / fenalık etmedi

о нём ху́до говоря́т — onun için kötü söylüyorlar

дела́ иду́т ху́до — işler fena gidiyor

здесь совсе́м не ху́до — burası hiç de fena değil

ему́ вдруг ста́ло ху́до — adam fenalaştı

ху́до ему́ там пришло́сь — orada çok çekti