пришло

пришло́сь нема́ло с ним повози́ться — il m'a donné bien des soucis

два часа́ я повози́лся с э́той зада́чей — j'ai peiné deux heures sur ce problème

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́ — ces souliers sont à ma pointure

выходно́й день пришёлся на четве́рг — le jour de repos est tombé un jeudi

э́ти два собы́тия пришли́сь на оди́н день — ces deux événements sont arrivés le même jour

мне пришло́сь (+ неопр.) — il m'a fallu (+ infin), j'ai été obligé de (+ infin)

мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты — il m'a fallu refuser ce travail, j'ai été obligé de refuser ce travail

прийти́сь по вку́су — se trouver qch à son goût

прийти́сь кста́ти — arriver à propos

как придётся — n'importe comment

где придётся — n'importe où

когда́ придётся — n'importe quand

прийти́ домо́й — venir a casa

по́езд пришёл — el tren ha llegado

письмо́ пришло́ — la carta ha llegado

посы́лка пришла́ — el paquete postal ha llegado

пришла́ весна́ — ha llegado la primavera

ему́ пришла́ охо́та — se le antojó

прийти́ к заключе́нию, к убежде́нию — llegar a la conclusión, a la convicción

прийти́ к соглаше́нию — llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

прийти́ в отча́яние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarse

прийти́ в у́жас — llegar a horrorizarse; horrorizarse

прийти́ в восто́рг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmado

прийти́ в я́рость — llegar a encolerizarse, montar en cólera

прийти́ в движе́ние — ponerse en movimiento

прийти́ в упа́док — llegar (venir) a menos, andar de capa caída

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

прийти́ к ша́почному разбо́ру — llegar a las aceitunas

прийти́ домо́й — venir a casa

по́езд пришёл — el tren ha llegado

письмо́ пришло́ — la carta ha llegado

посы́лка пришла́ — el paquete postal ha llegado

пришла́ весна́ — ha llegado la primavera

ему́ пришла́ охо́та — se le antojó

прийти́ к заключе́нию, к убежде́нию — llegar a la conclusión, a la convicción

прийти́ к соглаше́нию — llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

прийти́ в отча́яние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarse

прийти́ в у́жас — llegar a horrorizarse; horrorizarse

прийти́ в восто́рг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmado

прийти́ в я́рость — llegar a encolerizarse, montar en cólera

прийти́ в движе́ние — ponerse en movimiento

прийти́ в упа́док — llegar (venir) a menos, andar de capa caída

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

прийти́ к ша́почному разбо́ру — llegar a las aceitunas

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы́жить из ума́ — perder la razón

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы́жить из ума́ — perder la razón

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

пришло́сь нема́ло нам с ним повози́ться — nos dio mucho que hacer, nos produjo muchos dolores de cabeza

пришло́сь мне попоте́ть над э́тим — tuve que sudar la gota gorda en ello

во рту со́лоно — siento sal en la boca

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

верну́ться не со́лоно хлеба́вши — volverse con las manos vacías

переле́чь с одного́ бо́ка на друго́й — se coucher sur un autre côté

ему́ пришло́сь переле́чь с крова́ти на дива́н — il lui a fallu passer du lit au canapé

он лю́бит со́лоно есть — il aime à manger salé

он никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie

ему́ ху́до — se siente mal

мне ста́ло ху́до — me encuentro mal

ему́ ху́до придётся — pasará grandes apuros, se verá negro

он никому́ не де́лает ху́да — il ne fait de mal à personne

мне ху́до — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien

ему́ сде́лалось ху́до — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal

ему́ ху́до пришло́сь — mal lui en a pris

ху́до-бе́дно — tant bien que mal, cahin-caha