Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

причудливый

  • 1 причудливый

    1) примхливий, вигадливий, вередливий (срв. Прихотливый 1); (со странностями) химерний, чудний. -вый человек - (прихотливый) примхлива, вигадлива, вередлива людина; (со странностями) химерна, чудна людина; см. ещё Причудник;
    2) (затейливый) химерний, вигадливий, чудернацький. [Книги тоді прикрашали вигадливими червоними літерами (Єфр.)]. -вый вкус мавританского зодчества - вигадливий смак мавританського будівництва. -вые очертания - вигадливі, химерні, чудернацькі обриси.
    * * *
    1) химе́рний; ( прихотливый) примхли́вий, вига́дливий; ( замысловатый) чудерна́цький
    2) ( капризный) капризний, вередли́вий, химе́ристий

    Русско-украинский словарь > причудливый

  • 2 затейливый

    вигадливий, (замысловатый) химерний, хитрий, мудрий, хитромудрий, витіюватий, кучерявий, вузлуватий, (причудливый) вибагливий, примхуватий, чудний; см. Вычурный и Замысловатый. -вый ум, голова - вигадливий розум, -ва голова. -вый узор, - вая форма, -вое произведение - вигадливе (химерне, примхувате, чудне) мереживо, вигадлива (химерна, примхувата, чудна) форма, вигадливий (химерний) твір.
    * * *
    1) ( вычурный) вига́дливий; ( причудливый) химе́рний; ( занятный) заба́вний; ( смешной) куме́дний; ( замысловатый) хи́трий, хитрому́дрий, му́дрий
    2) (находчивый, изобретательный) вига́дливий, винахі́дливий

    Русско-украинский словарь > затейливый

  • 3 прихотливый

    1) (капризный, своенравный) вигадливий, вибагливий, примхливий, примхуватий, вередливий, вимисливий, перехочливий, норовливий, норовистий, химерний, витребенькуватий; (переборчивый) перебірливий. [А жінка вередлива та вигадлива (Рудч.). Але й вередлива-ж ти, - нема де правди діти (Н.-Лев.). Се батькова дочка, вимислива й пишна, - одцурайсь її (М. Вовч.). Багатство - перехочлива річ (П'ятигір.). Чорнявая дівчинонька норовистая (Пісня)]. -вый человек - см. Прихотник. -вый вкус - вибагливий смак;
    2) (затейливый, причудливый) вигадливий, химерний. -вый узор - вигадливе (химерне) мереживо.
    * * *
    примхли́вий; ( притязательный) виба́гливий; ( причудливый) химе́рний, вига́дливий; ( капризный) капри́зний, вередли́вий, вимисли́вий, химе́ристий, заба́гливий

    Русско-украинский словарь > прихотливый

  • 4 вычурный

    1) мережаний, цяцькований;
    2) вигадливий, химерний; кучерявий, вузлуватий, мудрий, примхуватий. [Книги тоді прикрашали вигадливими червоними літерами (Єфр.). Начитався книжок,- тепер у нього мова така кучерява (вузлувата), що нічого й не розбереш. Понашивала на кохту якихсь мудрих ґудзиків. Оці новітні примхуваті малюнки]. Вычурно - вигадливо, химерно, кучеряво, вузлувато, примхувато.
    * * *
    вига́дливий; ( причудливый) примхли́вий, химе́рний; ( напыщенный) пишномо́вний

    Русско-украинский словарь > вычурный

  • 5 закомуристый

    мудро́ваний, метикува́тий; ( причудливый) химе́рний

    Русско-украинский словарь > закомуристый

  • 6 капризный

    (привередливый) вередливий, примхливий, примхуватий, капризний, капризуватий, морочливий, (причудливый) химерний, витребенькуватий, забагливий, (упрямый) упертий, норовистий, норовливий, натуристий, комизистий. [Впертий як камінь і вередливий як дитина (Мирн.). Ти добре знаєш: ми твої є діти, слабі, нікчемні і капризні діти (Франко). Цить! морочливий (Звин.). Чорнявая дівчинонька норовистая (Пісня). Неначе химерная хвиля (Л. Укр.). Дике химерне воно (море) (Л. Укр.)]. -ная выходка - вибрик (-ку); срвн. Каприз. -ный человек - см. Капризник.
    * * *
    капри́зний; ( привередливый) вередли́вий; ( прихотливый) примхли́вий, химе́рний

    Русско-украинский словарь > капризный

  • 7 мудрёный

    1) (замысловатый) мудрий, мудерний, мудрований, мудрячий, хитрий, хитромудрий, мудрагельський, (морочливый) морокуватий, (затейливый) вигадливий, штукарний, (трудный) важкий, тяжкий. [Невелика штучка, та мудра (Чуб. I). Мудерний він чолов'яга: ніяк його не розбереш, який він - чи добрий, чи лихий (М. Грінч.). Мова сієї поеми аж геть, мудрована (Куліш)]. -ное дело, -ная вещь - мудра (хитра) штука, мудрота, мудрація, мудрощі (-щів и -щей). [Налюшники плести - не мудра штука (Звин.). Рало - не дуже хитра штука: його будлі-який чоловік зробить (Звин.). А ми втнемо рукавця і нові, хіба мудрація велика! (Гліб.)]. -ное это дело - мудра це справа. -ная работа - морокувата ((за)морочлива) робота. -ная задача - мудре завдання, мудра за(в)дача;
    2) хитрий, мудрий; см. Мудрый. Утро вечера -нее - ніч - порадниця-мати: порадить, що починати (що казати).
    * * *
    1) ( замысловатый) му́дрий, мудро́ваний; хи́трий; ( трудный для выполнения) важки́й, трудни́й
    2) ( странный) чудни́й; ( причудливый) химе́рний

    у́тро ве́чера мудрене́е — посл. ра́нок пока́же, за́втра буде видні́ше

    Русско-украинский словарь > мудрёный

  • 8 престранный

    пречудний, дуже чудний, чудернацький; см. Странный.
    * * *
    ду́же чудни́й, ду́же ди́вний, чудерна́цький; ( удивительный) дивови́жний; (необычный, причудливый) химе́рний

    Русско-украинский словарь > престранный

  • 9 странный

    I
    чудни́й, ди́вний; ( удивительный) дивови́жний; ( с причудами) чудерна́цький; ( причудливый) химе́рний; ( непонятный) непе́вний

    \странныйое де́ло — вводн. сл. жарг. ди́вна річ; чудасі́я

    \странныйый вид — чудни́й (дивови́жний, чудерна́цький, химе́рний) ви́гляд

    \странныйый челове́к — ди́вна (чудна́) люди́на, дива́к

    \странный ым о́бразом — ди́вним спо́собом, я́кось ди́вно, я́кось чу́дно

    II
    стра́нний, стра́нній; см. странствующий

    Русско-украинский словарь > странный

См. также в других словарях:

  • причудливый — См. необыкновенный …   Словарь синонимов

  • ПРИЧУДЛИВЫЙ — ПРИЧУДЛИВЫЙ, причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо. 1. Прихотливый, замысловатый, затейливый. «Я видел горные хребты, причудливые, как мечты.» Лермонтов. «Белые, причудливых форм тучки с утра показались на горизонте.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЧУДЛИВЫЙ — ПРИЧУДЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Вычурный, замысловатый. П. наряд. 2. Капризный, с причудами (разг.). П. старик. | сущ. причудливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Причудливый — прил. 1. Замысловатый, затейливый, необычный. 2. разг. Капризный, со странными прихотями, фантазиями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • причудливый — причудливый, причудливая, причудливое, причудливые, причудливого, причудливой, причудливого, причудливых, причудливому, причудливой, причудливому, причудливым, причудливый, причудливую, причудливое, причудливые, причудливого, причудливую,… …   Формы слов

  • причудливый — прил., употр. сравн. часто Морфология: причудлив, причудлива, причудливо, причудливы; причудливее; нар. причудливо 1. Причудливым называется необычный сложный предмет, наряд, рисунок и т. д., который вызывает удивление. В углу стоял предмет… …   Толковый словарь Дмитриева

  • причудливый — простой незамысловатый незатейливый немудрёный …   Словарь антонимов

  • причудливый — прич удливый …   Русский орфографический словарь

  • причудливый — …   Орфографический словарь русского языка

  • причудливый — прил. Пост. пр.: качеств. Причудливых2 растений ЛЗ Затейливый, замысловатый, необычный. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: полн.; мн. чис.; Р. п. Основа словоформы: причудлив Основа… …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • причудливый — ая, ое; лив, а, о. 1. Замысловатый, затейливый, вычурный. П. наряд. П. узор, орнамент. П ые рисунки. Зеркало в причудливой раме. 2. Разг. Капризный, с причудами. П. старик. П. характер. ◁ Причудливо, нареч. (1 зн.). П. разрисованная ткань.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»