-
21 aanrichten
причинить; произвести; устроить; ну и отмочил же ты штуку! натворить; устраивать; зачинщик; виновник* * *(t)1) причинить (ущерб и т. п.); натворить (бед и т. п.)2) устраивать, учинять* * *гл.общ. причинить, устраивать, натворить -
22 een koopje leveren
причинить неприятность; оказать плохую услугу* * *гл.ирон. (iem.) оказать (кому-л.) плохую услугу, (iem.) причинить неприятность (кому-либо) -
23 megkárosít
причинить/причинить v. наносить/нанести ущерб кому-л.; ущерблять/ ущербить, обижать/обидеть, обделять/обделить, обсчитывать/обсчитать (mind) кого-л. -
24 бавзарын кæнын
рыст бавзарын кæнын – причинить боль
-
25 put to inconvenience
причинить неудобствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put to inconvenience
-
26 לגרום ל-
причинить
внести вклад
вносить вклад
способствовать
вызвать
приводить
подвергнуться
навлечь на себя
привести в исполнение
подвергаться
причинять
вызывать
производить
доставить
доставлять
произвести -
27 לגרום לאי נוחות
причинить неудобство
причинять -
28 dar no seu broquel
причинить себе вред, ущерб; подорвать свой авторитет -
29 infligir dano
-
30 producir la muerte
причинить смерть; повлечь за собой смерть -
31 benadelen
причинить ущерб (вред) (убыток), (по)ставить в невыгодное положение; (по)вредить* * *(d)причинять вред, причинять убыток, наносить ущерб (кому, чему); ущемлять (чьи-л. интересы)* * *гл.общ. вредить, наносить ущерб, причинять вред, ущемлять (интересы и т.п.) -
32 berokkenen
причинить* * *(d)причинять неприятность, наносить ущерб* * *гл.общ. причинять, приносить (неприятность, вред) -
33 ontrieven
причинить неудобство, стеснить* * *гл.общ. лишать комфорта, лишать удобства, причинять неудобство -
34 toebrengen
причинить; нанести* * **наносить, причинятьeen néderlaag tóebrengen — наносить поражение
* * *гл.общ. наносить, способствовать, причинять, содействовать -
35 iem. leed doen
причинить горе кому-л. -
36 constituer qn en frais
причинить кому-либо убытки, ввести кого-либо в расход.Dictionnaire français-russe des idiomes > constituer qn en frais
-
37 enfoncer un couteau dans le cœur
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfoncer un couteau dans le cœur
-
38 faire du vilain
причинить вред; плохо обернуться- Il vaut mieux que tu partes, dit Isabelle. C'est la guerre, et toi, tu es dans l'autre camp. - Oui, dit le vieux, si les bergers arrivent, ça pourrait faire du vilain. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — - Будет лучше, если ты уйдешь, - сказала Изабелла. - Идет война, а ты в другом лагере. - Да, - сказал старик. - Если пастухи придут, как бы дело не кончилось плохо.
-
39 faire faire du mauvais sang à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire faire du mauvais sang à qn
-
40 arrecare danni
См. также в других словарях:
ПРИЧИНИТЬ — ПРИЧИНИТЬ, причиню, причинишь, совер. (к причинять), что (книжн.). Сделать, произвести что нибудь, послужить причиной чего нибудь. Причинить неприятность. Причинить убытки. Причинить беспокойство кому нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
причинить — наделать, произвести, нанести, вызвать, навлечь, доставить, принести, послужить Словарь русских синонимов. причинить см. доставить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александ … Словарь синонимов
ПРИЧИНИТЬ — ПРИЧИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. Произвести, послужить причиной чего н. (неприятного). П. боль, огорчения. П. убытки. | несовер. причинять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
причинить — вред причинить • действие причинить боль • действие, каузация причинить вред • действие причинить крупный ущерб • существование / создание причинить существенный вред • действие причинить убытки • существование / создание, начало причинить ущерба … Глагольной сочетаемости непредметных имён
причинить — ПРИЧИНЯТЬ/ПРИЧИНИТЬ ПРИЧИНЯТЬ/ПРИЧИНИТЬ, наносить/нанести … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
причинить вред — сделать зло, заделать козу, сделать неприятность, нагадить, напакостничать, нанести ущерб, подставить ногу, насолить, причинить зло, сделать пакость, сделать гадость, подставить подножку, подмочить репутацию, напакостить, навредить, подгадить,… … Словарь синонимов
причинить боль — расстроить, подкопаться, причинить огорчения, принести огорчения, огорчить, доставить огорчения, опечалить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
причинить страдания — ранить, ужалить, травмировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
причинить ущерб — причинить ущерб … Идеографический словарь русского языка
Причинить — сов. перех. см. причинять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
причинить — причинить, причиню, причиним, причинишь, причините, причинит, причинят, причиня, причинил, причинила, причинило, причинили, причини, причините, причинивший, причинившая, причинившее, причинившие, причинившего, причинившей, причинившего,… … Формы слов