-
81 на ... приходится
•It is found that most of the mass is accounted for by particles whose radius is between 0.1 micron and 10 microns.
•The more developed countries account for most of the world's environmental pollution.
•The four types of hydrogenation account for the production of billions of pounds of...
•The cobra is responsible for the majority of the 25,000 deaths occurring each year from snake bite in India.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на ... приходится
-
82 не приходится удивляться тому, что
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не приходится удивляться тому, что
-
83 часто приходится иметь дело с
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > часто приходится иметь дело с
-
84 (кому-л.) приходится (+ инф.)
General subject: (somebody) is forced to... (Several major airlines, Continental, United, Delta..., were all forced to ground their flights.)Универсальный русско-английский словарь > (кому-л.) приходится (+ инф.)
-
85 (это)приходится признать
General subject: it must be acknowledgedУниверсальный русско-английский словарь > (это)приходится признать
-
86 (этого) опасаться не приходится
Colloquial: no fearУниверсальный русско-английский словарь > (этого) опасаться не приходится
-
87 Иногда приходится и проигрывать
Jargon: Win a few, lose a fewУниверсальный русско-английский словарь > Иногда приходится и проигрывать
-
88 Пожалуйста, подайте соль, перец, и горчицу ... (используется когда приходится есть невкусное блюдо например свою шляпу :)
Internet: PPTSPAHS (Please Pass The Salt, Pepper And Hot Sauce)Универсальный русско-английский словарь > Пожалуйста, подайте соль, перец, и горчицу ... (используется когда приходится есть невкусное блюдо например свою шляпу :)
-
89 Прошу прощения, что приходится вас перебивать ...
General subject: I'm so sorry to interrupt you but...Универсальный русско-английский словарь > Прошу прощения, что приходится вас перебивать ...
-
90 беднякам не приходится выбирать
1) General subject: beggars must be no choosers2) Set phrase: beggars cannot ( must not) be choosers, beggars should be no choosers, beggars can't be choosersУниверсальный русско-английский словарь > беднякам не приходится выбирать
-
91 большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям
Универсальный русско-английский словарь > большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям
-
92 в его честности сомневаться не приходится
General subject: there is no doubt of his honestyУниверсальный русско-английский словарь > в его честности сомневаться не приходится
-
93 в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но все же достаточно долго
Универсальный русско-английский словарь > в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но все же достаточно долго
-
94 в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но все же достаточно долго
Универсальный русско-английский словарь > в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но все же достаточно долго
-
95 в этом не приходится сомневаться
General subject: it admits of no doubt (нет сомнения)Универсальный русско-английский словарь > в этом не приходится сомневаться
-
96 в этот раз Новый год приходится на воскресенье
General subject: the New Year is on Sunday this timeУниверсальный русско-английский словарь > в этот раз Новый год приходится на воскресенье
-
97 вечно его приходится ждать
General subject: he is a terror for being lateУниверсальный русско-английский словарь > вечно его приходится ждать
-
98 возмутительно, что приходится работать по воскресеньям
Универсальный русско-английский словарь > возмутительно, что приходится работать по воскресеньям
-
99 восторгаться их загородным домом не приходится
General subject: their house in the country is nothing to rave overУниверсальный русско-английский словарь > восторгаться их загородным домом не приходится
-
100 вот на что приходится идти, чтобы
General subject: the lengths you have to go to, the things you have to do toУниверсальный русско-английский словарь > вот на что приходится идти, чтобы
См. также в других словарях:
приходится — нельзя не, требуется, надо, надобно, нужно, случается, должно, необходимо, доводится Словарь русских синонимов. приходится см. надо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
приходится — ПРИХОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приходится чаек вприглядку пить. — Приходится чаек вприглядку пить. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Раз на раз не приходится — Раз на раз не приходится … Википедия
Раз на раз не приходится (фильм) — Раз на раз не приходится Жанр Комедия Режиссёр Араик Габриэлян Автор сценария Валентин Ежов Альберт Иванов В главных ролях Армен Джигарханян Леонид Куравлёв Борислав Брондуков … Википедия
Ум на ум не приходится. — Ум на ум не приходится. Что голова, то ум (разум). См. СВОЕОБЫЧИЕ Ум на ум не приходится. Дурь на дурь не приходится. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
День на день не приходится — ДЕНЬ НА ДЕНЬ НЕ ПРИХОДИТСЯ. Разг. События, факты не похожи, не одинаковы во времени. Вот жизнь то человеческая! поучительно произнёс Илья Иванович. Один умирает, другой родится… а мы вот всё стараемся: не то что год на год, день на день не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дурь на дурь не приходится. — Ум на ум не приходится. Дурь на дурь не приходится. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не приходится — См. нельзя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. не приходится запрещать, нельзя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
День на день не приходится — ДЕНЬ, дня, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗ НА РАЗ НЕ ПРИХОДИТСЯ — РАЗ НА РАЗ НЕ ПРИХОДИТСЯ, СССР, Мосфильм, 1987, цв., 77 мин. Комедия. Два дружка, строители штрафники, и новенький, прибывший из мест заключения, направляются на снос старых домов, и в руинах одного из ветхих жилищ находят шкатулку с шестью… … Энциклопедия кино