-
21 приходится курить порожняк
American: we will to smoke Mexican bushУниверсальный русско-английский словарь > приходится курить порожняк
-
22 приходится лишь сожалеть, что
Mathematics: it is a cause for regret that, it is a cause for regret that (...)Универсальный русско-английский словарь > приходится лишь сожалеть, что
-
23 приходится на человека
Mathematics: per capitaУниверсальный русско-английский словарь > приходится на человека
-
24 приходится отметить
General subject: it will be observedУниверсальный русско-английский словарь > приходится отметить
-
25 приходится признать, что
Mathematics: one is forced to accept the fact that, one is forced to accept the fact that (...)Универсальный русско-английский словарь > приходится признать, что
-
26 приходится соглашаться
General subject: very wellУниверсальный русско-английский словарь > приходится соглашаться
-
27 приходится считаться с последствиями собственных затей
Diplomatic term: one has to own up to what one does, you have to own up to what you doУниверсальный русско-английский словарь > приходится считаться с последствиями собственных затей
-
28 приходится тянуть лямку
General subject: it's a constant grindУниверсальный русско-английский словарь > приходится тянуть лямку
-
29 приходится признать
General subject: (это) it must be acknowledgedУниверсальный русско-английский словарь > приходится признать
-
30 Приходится опасаться, что...
vgener. Es steht zu befürchten, dass...Универсальный русско-немецкий словарь > Приходится опасаться, что...
-
31 приходится делать скидку на возбуждённое состояние
vgener. die Aufregung muß man dabei abrechnen (напр. рассказчика), die Aufregung muß man dabei abrechnen (напр., рассказчика)Универсальный русско-немецкий словарь > приходится делать скидку на возбуждённое состояние
-
32 приходится рассчитывать только на себя самого
vУниверсальный русско-немецкий словарь > приходится рассчитывать только на себя самого
-
33 приходится со многим мириться
Универсальный русско-немецкий словарь > приходится со многим мириться
-
34 приходится туго
vgener. es geht haarig zu -
35 приходится пожалеть
vgener. es de lamentar -
36 приходится сильно попотеть
vcolloq. lleva mucho curroDiccionario universal ruso-español > приходится сильно попотеть
-
37 приходится + инф.
vgener. on est amené à + inf. (Il est des services dans lesquels on est amené à rappeler aux patients qu'ils ont une séance de groupe.) -
38 приходится жарко
vgener. ça barde -
39 приходится констатировать
vgener. force est de constaterDictionnaire russe-français universel > приходится констатировать
-
40 приходится отметить
vgener. nécessité est de constater
См. также в других словарях:
приходится — нельзя не, требуется, надо, надобно, нужно, случается, должно, необходимо, доводится Словарь русских синонимов. приходится см. надо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
приходится — ПРИХОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приходится чаек вприглядку пить. — Приходится чаек вприглядку пить. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Раз на раз не приходится — Раз на раз не приходится … Википедия
Раз на раз не приходится (фильм) — Раз на раз не приходится Жанр Комедия Режиссёр Араик Габриэлян Автор сценария Валентин Ежов Альберт Иванов В главных ролях Армен Джигарханян Леонид Куравлёв Борислав Брондуков … Википедия
Ум на ум не приходится. — Ум на ум не приходится. Что голова, то ум (разум). См. СВОЕОБЫЧИЕ Ум на ум не приходится. Дурь на дурь не приходится. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
День на день не приходится — ДЕНЬ НА ДЕНЬ НЕ ПРИХОДИТСЯ. Разг. События, факты не похожи, не одинаковы во времени. Вот жизнь то человеческая! поучительно произнёс Илья Иванович. Один умирает, другой родится… а мы вот всё стараемся: не то что год на год, день на день не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дурь на дурь не приходится. — Ум на ум не приходится. Дурь на дурь не приходится. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не приходится — См. нельзя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. не приходится запрещать, нельзя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
День на день не приходится — ДЕНЬ, дня, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗ НА РАЗ НЕ ПРИХОДИТСЯ — РАЗ НА РАЗ НЕ ПРИХОДИТСЯ, СССР, Мосфильм, 1987, цв., 77 мин. Комедия. Два дружка, строители штрафники, и новенький, прибывший из мест заключения, направляются на снос старых домов, и в руинах одного из ветхих жилищ находят шкатулку с шестью… … Энциклопедия кино