-
1 приукрашивать
приукрашиватьפִּירכֵּס [לְפַרכֵּס, מְ-, יְ-]; יִיפָּה [לְייַפּוֹת, מְייַפֶּה, יְיַפֶּה]* * *לאפוף בזוהרלהדר להחמיא להחניף לייפות לעטר לפאר לקשט לרקום סיפור בדים -
2 приукрашивать
-
3 приукрашивать
-
4 приукрашивать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > приукрашивать
-
5 приукрашивать
несовер. - приукрашивать;
совер. - приукрасить( кого-л./что-л.) ;
разг. decorate, adorn, spruce up, brighten up;
embellish, embroider перен., приукрасить (вн.) разг.
1. decorate (smth.), brighten up (smth.) ;
приукрасить комнату brighten up a room;
2. (представлять в более красивом виде) embroider (smth.), embellish (smth.) ;
~ся, приукраситься разг. improve one`s looks;
(становиться ярче) take* on a brighter hue.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приукрашивать
-
6 приукрашивать
приукрасить (вн.) разг.decorate (d.), adorn (d.), prettify (d.); (перен.) embellish (d.), embroider (d.) -
7 приукрашивать
(кого-л./что-л.); разг.
decorate, adorn, spruce up, brighten up; embellish, embroider перен.* * ** * *приукрашивать; приукрасить ; decorate, adorn* * *adornembellishembroiderflatterslicksugar-coat -
8 приукрашивать
(скрывать недостатки) to whitewash, to colour, to embellish -
9 приукрашивать
-
10 приукрашивать
1) schmücken vt, aufputzen vt2) (рассказ и т.п.) ausschmücken vt, beschönigen vt -
11 приукрашивать
-
12 приукрашивать
несов.см. приукрасить -
13 приукрашивать
несов. от приукрасить -
14 приукрашивать
1) General subject: adorn, aggrandize, broider, embellish (выдумкой рассказ и т. п.), embroider (рассказ), farce (пикантными подробностями), flatter, glamorise, glamorize, glamourize, gloss, paint in bright colours, prettify, saccharinize, smarten, sugar, sugar coat, sugar cover, to broider (on, one's) stories, varnish, paint in bright colors, stick it on, whitewash, gloss over, give positive coloring, dress-up, exaggerate2) Colloquial: paint, (часто smarten up) smarten, airbrush3) American: slick4) Diplomatic term: cosmetisize5) Jargon: put balls on ( something), sugar-coat sugarcoat6) Makarov: sugar-coat, do grace to, embroider on stories, embroider stories7) Idiomatic expression: turn geese into swans -
15 приукрашивать
v1) gener. aufschmücken, ausschmücken (рассказ о происшествии вымыслом), beschönigen, idealisieren, schönfärben (действительность), ausschmücken (рассказ), schmücken (сообщение и т. п.), übertünchen (действительное положение), schönfärben, beschön, beschönig2) liter. frisieren, verschönern, verbrämen, vergolden -
16 приукрашивать
besmykke, brodere, flattere -
17 приукрашивать
-
18 приукрашивать
-
19 приукрашивать
1) (hafif tertip) süslemek, donatmak2) перен. güzelleştirmek, şirin göstermek -
20 приукрашивать
глаг.• dekorować• ozdabiać• ozdobić• przyozdabiać• przyozdobić• przystrajać• udekorować• upiększać• zdobić* * *koloryzować, lukrować перен., podmalowywać, ubarwiać, upiększać
См. также в других словарях:
приукрашивать — обелять, скрывать недостатки, изображать в розовом свете, изображать в розовом цвете, приукрашать, прикрашивать, представлять в розовом свете, украшать, представлять в розовом цвете, лакировать, преувеличивать, прихорашивать. Ant. очернять… … Словарь синонимов
ПРИУКРАШИВАТЬ — ПРИУКРАШИВАТЬ, приукрашиваю, приукрашиваешь. несовер. к приукрасить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приукрашивать — ПРИУКРАСИТЬ, ашу, асишь; ашенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приукрашивать — и приукрашать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Приукрашивать — несов. перех. 1. Несколько украшать. 2. перен. Представлять в более красивом, привлекательном виде. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приукрашивать — приукр ашивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приукрашивать — (I), приукра/шиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
приукрашивать — Syn: обелять, скрывать недостатки Ant: очернять … Тезаурус русской деловой лексики
приукрашивать — ПРИУКРАШИВАНИЕ, ПРИУКРАШИВАТЬ; ПРИУКРАШИВАТЬСЯ см. Приукрасить … Энциклопедический словарь
приукрашивать — см. приукрасить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
приукрашивать(ся) — при/у/краш/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь