-
1 притронуться
не притронуться к чему-либо — etw. nicht anrühren -
2 притрагиваться
-
3 anrühren
vt1) трогать (что-л., кого-л.), прикасаться, притрагиваться (к чему-л., к кому-л.)keinen Bissen anrühren — не притронуться к еде, не съесть ни кусочка2) трогать, волновать3) замешивать, подмешиватьFarben anrühren — мешать ( разводить) краскиdie Soße mit Mehl anrühren — заправить соус мукойda hast du eine schöne Geschichte angerührt! — разг. ну и натворил же ты дел! -
4 ungenossen
adj1) несъеденный, нетронутыйdie Speisen ungenossen stehen lassen — не притронуться к еде2) неизведанный, неиспытанныйdas soll ihm nicht ungenossen hingehen — разг. это ему даром не пройдёт -
5 die Speisen ungenossen stehen lassen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Speisen ungenossen stehen lassen
-
6 die Suppe stehenlassen
арт.общ. дать супу остыть, не притронуться к супуУниверсальный немецко-русский словарь > die Suppe stehenlassen
-
7 keinen Bissen anrühren
Универсальный немецко-русский словарь > keinen Bissen anrühren
-
8 unberührt
a1) нетронутый, неповреждённый, девственный, первозданный (о природе)sein Éssen únberührt lássen* — не притронуться к еде
2) высок устарев см jungfräulich 1)3) (von D) незатронутый (каким-л событием, переживанием и т. п.) -
9 anrühren
vt1) трогать (кого/что-л.), дотрагиваться (до кого/чего-л), прикасаться (к кому/чему-л.)2)etw. nicht anrühren — не притрагиваться к чему-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anrühren
См. также в других словарях:
притронуться — тронуть, задеть, дотронуться, прикоснуться, затронуть, коснуться Словарь русских синонимов. притронуться см. коснуться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПРИТРОНУТЬСЯ — ПРИТРОНУТЬСЯ, притронусь, притронешься, совер. (к притрагиваться), к кому чему. Прикоснуться, слегка дотронуться. Притронуться к руке. || Отведать, попробовать. Не притронулся к супу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИТРОНУТЬСЯ — ПРИТРОНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер., к кому (чему). Слегка дотронуться, коснуться кого чего н. П. к руке. Не притронулся к обеду (совсем не ел). | несовер. притрагиваться, аюсь, аешься. К моим вещам не притрагивайся! (не смей их брать, трогать).… … Толковый словарь Ожегова
Притронуться — сов. 1. однокр. к гл. притрагиваться 2. см. тж. притрагиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
притронуться — притронуться, притронусь, притронемся, притронешься, притронетесь, притронется, притронутся, притронулся, притронулась, притронулось, притронулись, притронься, притроньтесь, притронувшийся, притронувшаяся, притронувшееся, притронувшиеся,… … Формы слов
притронуться — притр онуться, нусь, нется … Русский орфографический словарь
притронуться — (I), притро/нусь, нешься, нутся … Орфографический словарь русского языка
притронуться — нусь, нешься; св. к кому чему. Дотронуться до кого , чего л.; прикоснуться. П. к руке. П. к утюгу. Незаметно п. Такая хрупкая страшно п. Не притронулся к еде (совсем не ел). ◁ Притрагиваться, аюсь, аешься; нсв. Не притрагивайся к моим вещам! (не… … Энциклопедический словарь
притронуться — нусь, нешься; св. см. тж. притрагиваться к кому чему Дотронуться до кого , чего л.; прикоснуться. Притро/нуться к руке. Притро/нуться к утюгу. Незаметно притро/нуться. Такая хрупкая … Словарь многих выражений
притронуться — при/тро/ну/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
коснуться — слегка коснуться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. коснуться упомянуть, поцеловать, назвать, помянуть, отметить, достичь, донестись, задеть, тронуть, поцеловаться,… … Словарь синонимов