-
1 притвориться
притвориться II (прикинуться) sich verstellen; sich stellen; tun*, als ob... (+ Konj.) притвориться больным sich krank stellen, den Kranken spielen он притворился спящим er stellte sich schlafend; er tat, als ob er schliefe притвориться I (закрыться) sich (leicht) schließen*, zugehen* vi (s) -
2 притвориться
притвориться, притворяться προσποιούμαι; \притвориться глухим κάνω τον κουφό* * *= притворятьсяпритвори́ться глухи́м — κάνω τον κουφό
-
3 притвориться
-
4 притвориться
притвориться больным энуккэ̄нде-мӣ; притвориться работающим хавалка̄нде-мӣ(о двери) со̄мивдя-мӣ -
5 притвориться
притворитьсяI, II сов см. притворяться I, II. -
6 притвориться
притвориться см. также притворяться -
7 притвориться
-рюсь, -ришьсяρ.σ.προσποιούμαι, παρασταίνω, κάνω πως είμαι• υποκρίνομαι• υποδύομαι•притвориться больным κάνω τον άρρωστο•
притвориться глухим κάνω τον κουφό•
притвориться мртвым κάνω τον πεθαμένο•
притвориться незнающего κάνω τον ανήξερο.
-
8 притвориться
несовер. - притворяться;
совер. - притвориться возвр.;
(кем-л./чем-л.) (прикидываться) feign, pretend( to be), act, sham, dissemble, simulate притвориться больным ≈ pretend to be ill, to feign illnessfeign, pretend (tо bе Т) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > притвориться
-
9 притвориться
-
10 притвориться
I сов. II сов. Т( прикинуться) fingere vt, simulare vi (a), vt; far finta ( делать вид) (di)притвориться глухим — fare il sordo; far orecchi da mercanteпритвориться больным —malato он притворяется! — è tutta una finta / scena! -
11 притвориться
I сов.ябыла төшү, кысып куелу; (акрын гына) ябылуII сов.салыну, салышу; булып кылану -
12 притвориться
несовер. - притворяться; совер. - притвориться (кем-л./чем-л.)
(прикидываться)
feign, pretend (to be), act* * ** * *притворяться; притвориться feign, pretend, act* * *feigningmaskpretend -
13 притвориться
(кем-л./чем-л.)несовер. - притворяться; совер. - притворитьсяfeign, pretend (to be), act, sham, dissemble, simulateпритвориться больным — pretend to be ill, to feign illness
-
14 притвориться
1. feign2. simulate3. dissemble4. masquerade5. pretendпритвориться спящим — to pretend that one is asleep, to pretend to be asleep
6. shamСинонимический ряд:1. закрыться (глаг.) закрыться; затвориться; захлопнуться; прикрыться2. прикинуться (глаг.) представиться; прикинуться; сделать вид -
15 притвориться
Iсов.ябыла төшөү, еткерә ябылмау, ҡыҫып ҡуйылыуIIсов.һалышыу, булып ҡыланыу -
16 притвориться
I II( прикинуться) sich verstellen; sich stellen; tun (непр.), als ob... (+ Konj.)притвориться больным — sich krank stellen, den Kranken spielenон притворился спящим — er stellte sich schlafend; er tat, als ob er schliefe -
17 притвориться
-
18 притвориться
yalandan yapmaqпритвориться больным - özüni yalandan hasta köstermek -
19 притвориться
яландан япмакъпритвориться больным - озюни яландан хаста косьтермек -
20 притвориться
II, сов., кем и без доп. нэпцIу зыщIын; притвориться больным сымаджэ нэпцI зыщIын
См. также в других словарях:
ПРИТВОРИТЬСЯ — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ1, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться1). Не вполне, неплотно затвориться, закрыться. Дверь от ветра притворилась. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ2, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться2), кем и без доп. Представиться,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИТВОРИТЬСЯ — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ1, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться1). Не вполне, неплотно затвориться, закрыться. Дверь от ветра притворилась. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ2, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться2), кем и без доп. Представиться,… … Толковый словарь Ушакова
притвориться — створиться, симулировать, взять на себя вид, изобразить из себя, сыграть роль, разыграть, надеть на себя личину, сказаться, захлопнуться, прикинуться, закрыться, затвориться, прихлопнуться, надеть маску, слукавить, выдать себя, припереться,… … Словарь синонимов
ПРИТВОРИТЬСЯ 1 — ( орюсь, оришься, 1 и 2 л. не употр.), орится; сов. Затвориться, обычно неплотно или тихо. Дверь притворилась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИТВОРИТЬСЯ 2 — ПРИТВОРИТЬСЯ 2, рюсь, ришься; сов. Принять какой н. вид с целью ввести в заблуждение, повести себя неискренне. П. больным. П. равнодушным. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
притвориться — ( орюсь, оришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), орится; совер. Затвориться, обычно неплотно или тихо. Дверь притворилась. | несовер. притворяться ( яюсь, яешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), яется. II. ПРИТВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер.… … Толковый словарь Ожегова
притвориться — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ, творится; св. только 3 л. Закрыться, затвориться (обычно неплотно или тихо, осторожно). Дверь притворилась. ◁ Притворяться, яюсь, яешься; нсв. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; св. Принять какой л. вид с целью ввести в заблуждение,… … Энциклопедический словарь
притвориться — притвориться. В знач. «неплотно закрыться» 1 е и 2 е л. не употр., притворится и притворится. Новая рама неплотно притворится (притворится). В знач. «принять вид, не соответствующий действительности; обмануть» притворюсь, притворится (неправильно … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
притвориться — I C/A гл см. Приложение II (прикрыться) притворю/(сь) притво/ришь(ся) притво/рят(ся) притво/ренный и притворённый A/A и A/B пр; … Словарь ударений русского языка
Притвориться мирошкой — Прост. Устар. Притвориться глупым, не понимающим чего л. БМС 1998, 381 … Большой словарь русских поговорок
Притвориться — I сов. см. притворяться I II сов. см. притворяться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой