-
1 присутствие
-
2 присутствие
-
3 присутствие
presenza ж.* * *с.1) presenza fв прису́тствии кого-л. — in [alla] presenza di qd
в моём прису́тствии — in mia presenza; me presente
2) уст. ( учреждение) ufficio pubblicoпрису́тствие духа — presenza di spirito; completa padronanza di se ( полное самообладание)
* * *ngener. assistenza, intervento, presenza, cospetto -
4 присутствие воздуха
( в гидросистеме) presenza di ariaРусско-итальянский автомобильный словарь > присутствие воздуха
-
5 присутствие духа
ngener. presenza d'animo, presenza di spirito -
6 жетон для получения вознаграждения за присутствие на заседании
necon. gettone di presenzaUniversale dizionario russo-italiano > жетон для получения вознаграждения за присутствие на заседании
-
7 дух
I1) (сознание, мышление) spirito м., mente ж.••2) ( настроение) spirito м., stato м. d'animo3) ( моральная сила) spirito м., animo м., morale м.4) (смелость, решимость) coraggio м., determinatezza ж., spirito м.собраться с духом — farsi coraggio, prendere il coraggio a due mani
5) ( сущность) spirito м., sostanza ж.••6) ( сверхъестественное существо) spirito м., spiritello м., genio м.IIзлой дух — cattivo genio, spirito maligno
1) ( дыхание) respiro м., fiato м.перевести дух — tirare il fiato, riprendere il fiato
••испустить дух — spirare, morire
2) (воздух, атмосфера) aria ж., atmosfera ж.3) ( запах) odore м.* * *м.1) spirito, animo2) тж. рел. spiritoзлой дух — genio malefico; cattivo genio
3) (истинный смысл чего-л.) spirito, sostanza f, sensoпродолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima
в духе чего предл. + Р — nello spirito di qc
4) ( настроение)быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla
5) разг. ( дыхание) respiro, fiatoдух перевести — riprendere fiato, rifiatare vi (a)
одним / единым духом — tutto d'un fiato
дух захватывает (от чего-л.) — da mozzare il fiato
6) разг. ( воздух) aria f; atmosfera f тж. перен.7) прост. (запах, аромат) odoreтяжёлый дух — odore pesante / stantio; lezzo m
••боевой дух — spirito battagliero / combattivo
поднять чей-л. дух — infondere coraggio
во весь дух / что есть духу разг. — a tutto gas; a tutta birra
дух вон из кого разг. — esalare l'ultimo respiro
чтобы духу его здесь не́ было разг. — che non metta qui più piede
как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra
* * *n1) gener. genio, lena, morale, spirito, animo2) liter. profumo -
8 военный
1.militare, di guerra2.militare м.* * *1) di guerra, militareвое́нная служба — servizio militare
вое́нный быт — vita castrense
вое́нные действия — operazioni di guerra, operazioni militari, azioni belliche; ostilita f pl книжн.
по-вое́нному — alla militare, marzialmente
вое́нные люди — militi m pl
вое́нная доктрина — dottrina militare
вое́нное присутствие — presenza militare
вое́нное дело — istruzione premilitare
2) (относящийся к армии, военнослужащим)вое́нная форма — uniforme f
вое́нная служба — servizio militare
вое́нная промышленность — industria bellica
3) м. militare; milite спец.••вое́нное положение — stato d'assedio
вое́нный преступник — criminale di guerra
* * *adj1) gener. militare di carriera, armato, militare, da guerra, di guerra, marziale, uomo d'arme, uomo di guerra2) colloq. uomo da spada3) milit. militare (òàêæå militare di carriera)4) econ. bellico -
9 личный
••личный состав — effettivo м. воен.; personale м., organico м. ( штат)
* * *прил.ли́чное местоимение — pronome personale
ли́чное присутствие — presenza diretta / personale
ли́чное имущество — aver personali, patrimonio personale
ли́чное дело — dossier m, cartella f / incartamento m personale
ли́чный состав офиц. — organico m
ли́чное первенство спорт. — campionato m individuale
* * *adjgener. personale, individuale, particolare, privato -
10 нежелательный
1) ( неприятный) spiacevole2) ( неподходящий) inadatto, inopportuno* * *прил.1) indesiderabile, spiacevole; sgradevole ( неприятный)нежела́тельное присутствие — una presenza indesiderabile
нежела́тельный расход — spese da evitare
нежела́тельное действие — effetto indesiderato
2) ( вредный) indesiderabile, da evitare, increscioso, dannosoболезнь может вызвать нежела́тельные осложнения — la malattia potrebbe provocare complicazioni che e meglio evitare
* * *adjgener. non voluto, controproducente, disaggradevole, indesiderabile, sgradito -
11 сохранить
1) ( сберечь) conservare, custodire2) (уберечь от порчи и т.п.) preservare••3) (не нарушить, не изменить) conservare, mantenere* * *сов. В1) conservare vt; preservare vt ( предохранить)сохрани́ть от порчи — preservare dal guasto
2) ( удержать) conservare vt, mantenere vt; serbare vtсохрани́ть обычаи — conservare i costumi
сохрани́ть тайну — serbare / mantenere un segreto
сохрани́ть воспоминание — serbare il ricordo (di)
сохрани́ть равновесие — conservare / mantenere l'equilibrio
сохрани́ть мир — salvaguardare / mantenere la pace
сохрани́ть за собой — riservarsi qc
сохрани́ть за собой право сделать что-л. — riservarsi il diritto di (+ inf)
сохрани́ть хладнокровие — conservare il sangue freddo
сохрани́ть присутствие духа — non perdersi d'animo, conservare la presenza di spirito
сохрани́ть на память — conservare per ricordo
••боже сохрани!, сохрани бог! — Dio ci guardi (e liberi)!
* * *v1) gener. mettere in disparte, mettere in salvo, mettere in serbo2) comput. (элемент меню) salva -
12 явка
1) ( приход) venuta ж., comparizione ж.2) ( место конспиративной встречи) ritrovo м. clandestino* * *ж.1) ( действие) comparizione; presenza ( присутствие)я́вка в суд — comparizione
я́вка обязательна — la presenza è obbligatoria; tutti sono tenuti ad essere presenti
2) ( конспиративная) recapito clandestino* * *n1) gener. recapito clandestino2) fin. comparizione -
13 личный
[líčnyj] agg.1.2.◆личное дело — dossier (m.), fascicolo (m.), incartamento (m.), pratica (f.)
личное местоимение — (gramm.) pronome personale
личный состав — (a) personale (m.), organico (m.); (b) (milit.) effettivo (m.)
-
14 непременный
[nepreménnyj] agg. (непременен, непременна, непременно, непременны)immancabile; indispensabile -
15 сохранять
[sochranját'] v.t. impf. (pf. сохранить - сохраню, сохранишь)1.1) conservare2) preservare3) mantenere; serbareсохранять воспоминание (память) о чём-л. — serbare un ricordo
4) сохранятьсяa) conservarsi, rimanere intattob) mantenersi, portare bene gli anni2.◆сохранять что-л. на память — tenere per ricordo
сохранять за собой право + inf. — riservarsi il diritto di + inf.
-
16 успокаивающе
[uspokáivajušče] avv. -
17 успокаивающий
[uspokáivajuščij] agg.calmante, tranquillante, sedativo; rassicuranteуспокаивающее средство — calmante (m.) (sedativo, tranquillante)
-
18 чей-то
[čej-to] agg."На террасе я вдруг почувствовал чьё-то присутствие" (А. Куприн) — "In terrazza ebbi la sensazione di non essere solo" (A. Kuprin)
См. также в других словарях:
присутствие — Пребывание, бытность, наличность. В присутствие, в виду, в глаза, при. В моем присутствии в бытность мою, во время моего пребывания, при мне, на моих глазах. При наличии достаточного числа членов.. Ср. . Прот … Словарь синонимов
ПРИСУТСТВИЕ — ПРИСУТСТВИЕ, присутствия, ср. 1. только ед. Нахождение, личное пребывание в каком нибудь месте в данный момент. «Карл Иванович… портил всякий разговор своим присутствием.» Герцен. «Ваше присутствие здесь неуместно.» А.Тургенев. В моем присутствии … Толковый словарь Ушакова
Присутствие — Присутствие нахождение в том же месте и в то же время, что и некоторое событие. Присутствие (также присутственное место) государственное учреждение в Российской империи. Также присутствием назывались часы работы этих учреждений.… … Википедия
ПРИСУТСТВИЕ — ПРИСУТСТВИЕ, я, ср. 1. см. присутствовать. 2. Нахождение в каком н. месте. 3. Пребывание, нахождение в каком н. месте в данное время. Ваше п. желательно. 4. Исполнение служебных обязанностей в учреждении (устар.). П. начинается с 10 часов утра. 5 … Толковый словарь Ожегова
присутствие — ПРИСУТСТВИЕ, наличие, наличность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
присутствие — в зоне вредного организма, официально признанного местным или интродуцированным, и официально не объявленного ликвидированным (ФАО; 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; МСФМ № 17). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий… … Справочник технического переводчика
ПРИСУТСТВИЕ — (присутственное место) государственное учреждение в дореволюционной России … Юридический словарь
ПРИСУТСТВИЕ — (присутственное место) государственное учреждение в дореволюционной России … Большой Энциклопедический словарь
ПРИСУТСТВИЕ — духа. Книжн. Полное самообладание, выдержка. ФСРЯ, 358 … Большой словарь русских поговорок
присутствие — ПРИСУТСТВИЕ, я, с. Лекция, семинар. У меня сегодня три присутствия. Из студ., пародирование устар … Словарь русского арго
присутствие — Присутствие духа (книжн.) полное самообладание, хладнокровие. Князь, не теряя присутствия духа, вынул из бокового кармана дорожный пистолет. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка