-
1 lélekjelenlét
* * *формы: lélekjelenléte, -, lélekjelenlétetпрису́тствие с ду́ха* * *присутствие духа;nem vesztve el \lélekjelenlétét — не теряя присутствия духа\lélekjelenlét hiánya — отсутствие духа; ненаходчивость:
-
2 ittlét
-
3 ottlét
присутствие, пребывание;\ottlétem alatt — во время моего пребывания
-
4 jelenlét
• \jelenlétembenприсутствие в моем \jelenlét• наличие присутствие лица* * *формы: jelenléte, jelenlétek, jelenlétetпрису́тствие с* * *1. (megjelenés vhol) присутствие;vkinek a \jelenlétében — в присутствии когол.; при ком-л.; ez az én \jelenlétemben történt — это произошло в моём присутствии; idegenek \jelenlétében — при посторонних; két tanú \jelenlétében — при двух свидетелях; mások \jelenlétében — на людях;személyes \jelenlét — личное/hiv., rég. самоличное присутствие;
2. (meglét) наличие, наличность;vegy.
kimutatja vminek a \jelenlétét — доказать наличие чего-л. -
5 feszélyez
[\feszélyezett, \feszélyezzen, \feszélyezne]Iстеснить/ стеснить, смущать/смутить;II\feszélyezi a sok ember (jelenléte) — его стесняет присутствие множества людей;
idegenek jelenlétében mindig \feszélyezve érzi magát — он всегда стесняется при незнакомых; ne \feszélyezze magát! — не стесняйтесь! прошу, без стеснений !\feszélyezi v. \feszélyezve érzi magát — стесниться/стесниться;
-
6 hospitálás
[\hospitálást, \hospitálása, \hospitálások] 1. isk. инспекция;2. (pedagógusjelölté) присутствие на уроках в качестве стажёра -
7 közellét
-
8 letagad
1. отрицать;\letagadja saját szavait — отказываться/отказаться от своих слов;
2. vkit скрывать/скрыть присутствие кого-л. -
9 megédesít
1. подслащивать/подсластить, подсахаривать/подсахарить, nép. заслащивать/засластить;2. átv. (megenyhít) услаждать/усладить что-л. кому-л.;a gyermek ottléte \megédesítette az öregember utolsó éveit — присутствие ребёнка усладило последние годы старика
-
10 megőriz
1. хранить, сохранять,/сохранятьохранять/охранять; (megóv) беречь, сбере, гать/сберечь; { megtart) удерживать/удер жать;élelmiszereket penészedéstől \megőriz — сохранить продукты от плесени; emlékül \megőriz — сохранить/ сохранить на память; érintetlenül \megőriz vmit — сохранить что-л. в полной неприкосновенности; kegyelettel \megőriz — хранить свито; idegen javat \megőriz — сохранить/сохранить чужое имущество; (gondosan) megőrzi az okmányokat сберечь документы;vmit épségben \megőriz — сохранить в целости;
megőrzi a szüzességét сохранить свою невинность;2. átv. хранить, сохранять/сохранить;szívében \megőriz — запечатлевать/запечатлеть в сердце;emlékezetében \megőriz — запечатлевать/запечатлеть;
megőrzi szívében vkinek az emlékét сохранять/сохранить в сердце память о ком-л.;megőrzi egészségét сохранить своё здоровье; megőrzi hidegvérét сохранить хладнокровие; megőrzi lélekjelenlétét сохранить присутствие духа; megőrzi а látszatot сохранять вид; megőrzi nyugalmát сохранить спокойствие; megőrzi a régi szokást сохранять старый обычай;vmely titkot \megőriz — беречь v. хранить v. сохранить секрет/тайну
-
11 megtűr
1. терпеть, выносить; допускать/ допустить присутствие кого-л.;ezt nem lehet \megtűrni — это невозможно терпеть; nem tűri meg a macskát a házban — она не терпит кошек в доме;\megtűrik itt — его здесь терпят;
2.átv.
\megtűr vmit (szemet huny vmire) — смотреть v. глядеть сквозь пальцы на что-л. -
12 prezencia
[\prezencia`t, \prezencia`ja, \prezencia`] isk., rég. явка, присутствие
См. также в других словарях:
присутствие — Пребывание, бытность, наличность. В присутствие, в виду, в глаза, при. В моем присутствии в бытность мою, во время моего пребывания, при мне, на моих глазах. При наличии достаточного числа членов.. Ср. . Прот … Словарь синонимов
ПРИСУТСТВИЕ — ПРИСУТСТВИЕ, присутствия, ср. 1. только ед. Нахождение, личное пребывание в каком нибудь месте в данный момент. «Карл Иванович… портил всякий разговор своим присутствием.» Герцен. «Ваше присутствие здесь неуместно.» А.Тургенев. В моем присутствии … Толковый словарь Ушакова
Присутствие — Присутствие нахождение в том же месте и в то же время, что и некоторое событие. Присутствие (также присутственное место) государственное учреждение в Российской империи. Также присутствием назывались часы работы этих учреждений.… … Википедия
ПРИСУТСТВИЕ — ПРИСУТСТВИЕ, я, ср. 1. см. присутствовать. 2. Нахождение в каком н. месте. 3. Пребывание, нахождение в каком н. месте в данное время. Ваше п. желательно. 4. Исполнение служебных обязанностей в учреждении (устар.). П. начинается с 10 часов утра. 5 … Толковый словарь Ожегова
присутствие — ПРИСУТСТВИЕ, наличие, наличность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
присутствие — в зоне вредного организма, официально признанного местным или интродуцированным, и официально не объявленного ликвидированным (ФАО; 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; МСФМ № 17). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий… … Справочник технического переводчика
ПРИСУТСТВИЕ — (присутственное место) государственное учреждение в дореволюционной России … Юридический словарь
ПРИСУТСТВИЕ — (присутственное место) государственное учреждение в дореволюционной России … Большой Энциклопедический словарь
ПРИСУТСТВИЕ — духа. Книжн. Полное самообладание, выдержка. ФСРЯ, 358 … Большой словарь русских поговорок
присутствие — ПРИСУТСТВИЕ, я, с. Лекция, семинар. У меня сегодня три присутствия. Из студ., пародирование устар … Словарь русского арго
присутствие — Присутствие духа (книжн.) полное самообладание, хладнокровие. Князь, не теряя присутствия духа, вынул из бокового кармана дорожный пистолет. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
