-
1 приструнить
несовер. - приструнивать;
совер. - приструнить (кого-л.) ;
разг. clamp/crack down onсов. см. приструнивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приструнить
-
2 to read the riot act
приструнить, сделать строгий выговор, строгое предупреждениеI'm glad you read the riot act to Billy. — Я рад, что вы приструнили Билли.
Syn:reprimand 2. -
3 приструнивать
несовер. - приструнивать;
совер. - приструнить( кого-л.) ;
разг. clamp/crack down on, приструнить (вн.) разг. put* smb. in order, clamp down (on), take* in hand.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приструнивать
-
4 sit
[sɪt]гл.; прош. вр., прич. прош. вр. sat1)а) сидеть; садитьсяHe sat back in his chair. — Он откинулся на спинку кресла.
б) сажать, усаживать, рассаживатьSit yourself over there. — Усаживайтесь вон там.
We can sit twelve guests at our dinner table. — Мы можем разместить двенадцать гостей за нашим обеденным столом.
2) вмещать; быть рассчитанным на какое-л. количество мест3) сидеть на яйцах, высиживать птенцов ( о птице)4)а) позировать (художнику, фотографу)She earned a reasonable living by sitting for art students in the life class. — Она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры.
5)а) находиться, быть расположенным; стоятьThe car sits in the garage. — Машина стоит в гараже.
The church sits back from the main street. — Церковь находится в стороне от главной улицы.
б) уст. проживать6) сидеть, облегать ( о платье)The dress sits ill on her. — Платье сидит на ней плохо.
His principles sit loosely on him. — Его принципы ему не мешают.
7) = to sit in session проводить заседание, заседать ( о суде или парламенте)8) = sit in присматривать за ребёнком в отсутствие родителейHave you found anyone suitable to sit in this evening? — Ты нашел кого-нибудь, кто мог бы посидеть с ребенком сегодня вечером?
9) ( sit for)Members of his family have sat for the town for over a century. — Члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия.
б) заниматьсяto sit for an examination — готовиться к экзамену; сдавать экзамен
10) ( sit (up)on)а) быть членом ( комиссии)Please don't ask me to sit on any more committees this year. — Пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах.
б) разбирать (дело и т. п.)The police are still sitting on the mystery of the stolen jewels. — Полиция все ещё работает над загадочным исчезновением драгоценных камней.
в) разг. осадить; приструнитьThat boy will have to be sat on hard; he can't be allowed to behave like that. — Этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом.
г) разг. скрывать, засекречиватьWe'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them. — Лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их.
д) разг. тянуть с ответом, оттягивать (решение и т. п.)The shop has been sitting on my complaint for more than a month. — Магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу.
11) ( sit under) слушать проповеди; учиться у (какого-л. преподавателя)In my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher. — В юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя.
•- sit around
- sit back
- sit down
- sit in
- sit out
- sit through
- sit up••to sit on the fence — занимать нейтральную или выжидательную позицию
to sit pretty разг. — неплохо устроиться, находиться в выигрышном положении
to sit at smb.'s feet — благоговейно внимать чьим-л. словам, преклоняться перед кем-л.
- sit on one's handsto sit down hard on smth. — решительно воспротивиться чему-л.
- sit loose -
5 clamp down on
Общая лексика: подавить, подавлять, прекратить, прекращать, стать требовательнее (к кому-либо), приструнить -
6 lower the boom on someone
Разговорное выражение: приструнить, прищучитьУниверсальный англо-русский словарь > lower the boom on someone
-
7 reign in
1) Общая лексика: ограничить действие (напр. закона: Various arguments were suggested why the US Supreme Court should "reign in" the use of the Alien Tort Claims Act.), приструнивать, приструнить2) История: подорвать -
8 rein in
['reɪn'ɪn]1) Общая лексика: обуздывать, осадить, остановить, остановиться, приструнить, сдерживать, укрощать, остановиться (тж. перен.), останавливать, удерживать -
9 take in hand
1) Общая лексика: (oneslef) подтянуться, браться за, взять (что-л.) в руку, предпринимать, взять в свои руки, взяться, прибрать к рукам, приниматься (за что-л.), браться (за что-л.)2) Разговорное выражение: приструнить3) Пословица: брать кого в руки, взять в руки4) Табуированная лексика: мастурбировать -
10 Составные слова
В отличие от сокращений, которые не всегда тривиальны, тут разобраться не сложно. Пользуясь нашим и любым общегражданским словарем, попереводите эти народные выражения сами. Общий смысл, безусловно, поймете, и запомнится легче. Даем их много, общим списком - исключительно чтобы показать словообразующую силу слова fuck в современном английском. А то еще кто засомневается в том, что это слово главное.Ass-fuck, butt-fuck, butt-fucker; Bearfuck; Buddy-fuck; Bugfuck, Bugfucker; Bull fuck; Bumfuck, bumfucker; Celebrity-fucker (starfucker); (Baldheaded) chicken-fucker; Clusterfuck (group-grope, jumble-fuck), to cluster-fuck; Cunt-fuck; Dogfuck; Doublefuck, double-fuck, double-fucking; Drug-fucked; Dry fuck, to dry-fuck; Dumbfuck; Dutch fuck; Eye-fuck; Fiddlefuck, fiddlefucking, fiddler's fuck; Fingerfuck, fistfuck; Force-fuck; French fuck; Holy fuck! = Fuck!; Fuckass; Fuckathon; Fuckbag; Fuckboy; Fuckable, Fuckee, fuckee-suckee, Fucksome, fucky; Fuckaholic; Fuck-all, Fuck all! = Fuck!; Fuckbrain =fuckhead=fucknob=fuckwad; Fuck-buddy; Fuckface; Fuckfest; Fuck-juice; Fuck-knuckle; Fuckload; Fuck-nutty; Fucko, Fuckpig=pigfucker; Fuckpole, Fuckstick; Fuckbrag; Fuckstress; Fuck-struck; Fucktruck; Gang-fuck; Genderfuck; Give a fuck; Handfuck; Hate-fuck; Headfuck=mindfuck, headfucker, mindfucker, mind-fucking; Honeyfuck; Horsefuck=dogfuck, horse-fucking; Jug-fuck; Mouth-fuck (scull fuck); Rat-fuck, rat-fucking; Sport-fuck; Unfuck - сделаем исключение, объясним это чудесное выражение, прямое значение которого представить себе нелегко. Вот если что-то сломалось, испортилось, пошло не так - это будет fuck-up. Ликвидировать подобное безобразие (починить, исправить, приструнить) и будет unfuck.American slang. English-Russian dictionary > Составные слова
-
11 clip someone’s wings
Clip someone’s wings"подрезать крылья", ущемить в привилегиях, приструнить кого-тоYou had better learn to get home on time, or I will clip your wings.English-Russian small dictionary of idioms > clip someone’s wings
-
12 lower the boom on someone
expr AmE infmlMy patience evaporated and I lowered the boom on them — Мое терпение лопнуло, и я приняла к ним жесткие меры
The new dictionary of modern spoken language > lower the boom on someone
См. также в других словарях:
ПРИСТРУНИТЬ — ПРИСТРУНИТЬ, приструню, приструнишь, совер. (к приструнивать), кого что (разг.). Взять кого нибудь строго в руки, заставить повиноваться, сделать кому нибудь строгий выговор. Он распустился его надо приструнить. «Нельзя было его приструнить, как… … Толковый словарь Ушакова
приструнить — См. строгий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приструнить обращаться, строгий, прищучить, смирить, усмирить, сбить спесь, сбить форс, прищемить хвост, сократить, обломать … Словарь синонимов
Приструнить — (иноск.) взять построже въ руки. Ср. Было (у должника) какое то такое могущественное родство, или свойство, что нельзя было его приструнить, какъ всякаго другого грѣшника. Лѣсковъ. Старый геній. 2. См. Все в струне, по струнке ходить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИСТРУНИТЬ — ПРИСТРУНИТЬ, ню, нишь; ненный и ПРИСТРУНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что) (разг.). Воздействовать на кого н. строгостью, сделать строгое внушение. П. шалуна. | несовер. приструнивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
приструнить — приструнить, приструню, приструнит и устаревающее приструнить, приструню, приструнит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
приструнить — (иноск.) взять построже в руки Ср. Было (у должника) какое то такое могущественное родство или свойство, что нельзя было его приструнить, как всякого другого грешника. Лесков. Старый гений. 2. См. все в струне … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Приструнить — сов. перех. разг. см. приструнивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приструнить — приструнить, приструню, приструним, приструнишь, приструните, приструнит, приструнят, приструня, приструнил, приструнила, приструнило, приструнили, приструнь, приструньте, приструнивший, приструнившая, приструнившее, приструнившие, приструнившего … Формы слов
приструнить — пристр ун ить, ун ю, ун ит … Русский орфографический словарь
приструнить — (II), пристру/ню/, ру/ни/шь, ру/ня/т … Орфографический словарь русского языка
приструнить — пристр унить и приструн ить A/A и B/A гл см. Приложение II пристру/ню и приструню/ пристру/нишь и приструни/шь прист … Словарь ударений русского языка