-
1 пристрелить
пристрелить erschießen* vt; niederschießen* vt; den Gnadenschuß geben* (кого-л. D) (избавить от мучений) -
2 пристрелить
erschießen (непр.) vt; niederschießen (непр.) vt; den Gnadenschuß geben (непр.) ( кого-либо - D) ( избавить от мучений) -
3 knallhart einschießen
прил.крим. безжалостно пристрелить, хладнокровно пристрелитьУниверсальный немецко-русский словарь > knallhart einschießen
-
4 abknallen
vt разг.1) застрелить, пристрелить, подстрелить; прикончить ( выстрелом)2) выстрелить, произвести( выстрел) -
5 niederknallen
vt разг.застрелить, пристрелить -
6 niedermachen
vt2) убивать, приканчивать; уничтожать; пристрелить, прирезать -
7 niederknallen
гл.фам. пристрелить, застрелить -
8 niedermachen
гл.1) общ. закалывать, приканчивать, прирезать, пристреливать, пристрелить, разделать, разнести, уничтожать, отругать (кого-л.), убивать2) воен. уничтожать (живую силу) -
9 niederschießen
гл.общ. застрелить, перестрелять, пристрелить, стремглав броситься (с высоты), подстрелить -
10 niederschießen
перестрелять; пристрелить, застрелить -
11 abknallen
vt застрелить, пристрелить, подстрелить, прикончить (выстрелом). Er hat die Spatzen mit seinem Luftgewehr abgeknallt.Sie haben den Wächter einfach abgeknallt und brachen dann in den Kassenraum ein.Der Häftling wurde beim Fluchtversuch abgeknallt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abknallen
-
12 niederknallen
vt застрелить, пристрелить. Die beiden Geiseln wurden auf der Stelle niedergeknallt.Jeder, wer hinübergeht, wird niedergeknallt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > niederknallen
-
13 schießen
I vf < стрелять>: einen Bock schießen сплоховать, дать маху. jmdn. über den Haufen schießen фам. пристрелить кого-л. Löcher in die Luft schießen промазать, ein Foto [ein Bild] schießen meppum. огран. "щелкнуть" (сфотографировать), jmdm. eine schießen фам. влепить пощёчину кому-л. etw. geht aus wie das Hornberger Schießen что-л. кончается ничем [безрезультатно]= палить из пушек по воробьям, es ist zum Schießen шутл. это же умора!II1. vi (s) сделать резкое движение, вскочитьбешено (по)мчаться. Heftig schoß er vom Stuhl in die Höhe.Wir sahen das Auto um die Ecke schießen.2.: einen Purzelbaum schießen кувыркаться. Vor Freude könnte ich einen Purzelbaum schießen.Plötzlich schoß ihr ein Gedanke durch den Kopf. Вдруг её осенило.3. vt/vi (h) жарг. "колоться" (о наркоманах). Er schoß sich harte Drogen [Heroin, Opium].Wer häufig schießt, hängt irgendwann unausweichlich an der Nadel, ist also "abhängig".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schießen
-
14 umblasen
vt: sie sieht zum Umblasen (dünn) aus она очень хрупкая, тщедушнаяона от ветра качается. Sie sieht ja zum Umblasen aus, als sei sie sehr krank, jmdn. umblasen фам. прикончить, пристрелить кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umblasen
-
15 niederschießen
перестрелять; пристрелить, застрелить -
16 abknallen
vt фам неодобр застрелить, пристрелить -
17 Haufen
m <-s, ->1) куча, грудаein Háúfen Sand — куча песка
ein Háúfen Stéíne — груда камней
ein Háúfen Papíére — кипа бумаг
etw. (A) auf éínen Háúfen légen [kéhren] — сложить что-л в одну кучу
2) разг множество; большое количествоeinen Háúfen Fréúnde haben — иметь кучу друзей
éínen Háúfen Geld verlíéren* — потерять уйму денег
ein Háúfen Scháúlustiger — толпа [кучка] зевак
in héllen Háúfen разг — толпами
Ich habe noch nie so víéle téúere Áútos auf einem Háúfen geséhen. — Мне ещё никогда не доводилось видеть столько дорогих автомобилей в одном месте.
4) воен жарг группа, частьetw. (A) über den Háúfen wérfen* разг — помешать чему-л запланированному
j-n über den Háúfen rénnen* разг — сбить кого-л с ног
j-n über den Háúfen fáhren* разг — сбить, задавить кого-л
j-n über den Háúfen schíéßen* [knállen] разг — пристрелить кого-л
zum álten Háúfen fáhren* (s) уст эвф — умереть
éínen (gróßen / kléínen) Háúfen máchen разг эвф — справить (большую / малую) нужду
-
18 niederschießen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > niederschießen
См. также в других словарях:
ПРИСТРЕЛИТЬ — ПРИСТРЕЛИТЬ, пристрелю, пристрелишь, совер. (к пристреливать1), кого что. Застрелить, убить выстрелить. Пристрелить больную собаку. «Солдаты пристрелили какого то бедного дьячка, пробиравшегося через реку.» Герцен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСТРЕЛИТЬ — ПРИСТРЕЛИТЬ, елю, елишь; еленный; совер., кого (что). 1. Добить выстрелом. П. раненого зверя. 2. То же, что застрелить (разг.). | несовер. пристреливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пристрелить — прихлопнуть, добить, пришлепнуть, ликвидировать, прикончить, убить, застрелить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пристрелить — сов. перех. см. пристреливать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пристрелить — пристрелить, пристрелю, пристрелим, пристрелишь, пристрелите, пристрелит, пристрелят, пристреля, пристрелил, пристрелила, пристрелило, пристрелили, пристрели, пристрелите, пристреливший, пристрелившая, пристрелившее, пристрелившие, пристрелившего … Формы слов
пристрелить — пристрел ить, ел ю, елит … Русский орфографический словарь
пристрелить — (II), пристрелю/, ре/лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
пристрелить — C/A гл; 182 см. Приложение II пристрелю/ пристре/лишь пристре/лят пристре/ленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
пристрелить — стрелю, стрелишь; пристреленный; лен, а, о; св. кого. Добить выстрелом. П. лошадь. П. раненого. // Разг. = Застрелить. П. пленных. Пристрелили случайного прохожего. ◁ Пристреливать, аю, аешь; нсв. Пристреливаться, ается; страд. Пристреливание, я; … Энциклопедический словарь
пристрелить — сл. отключить от эхоконференции … Hacker's dictionary
пристрелить — стрелю/, стре/лишь; пристре/ленный; лен, а, о; св. см. тж. пристреливать, пристреливаться, пристреливание а) кого Добить выстрелом. Пристрел … Словарь многих выражений