Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пристращаться

  • 1 пристращаться

    пристраститься (к чему) удаватися, удатися, укидатися, укинутися в що, кохатися, замиловуватися, замилуватися в чому, прилюблятися, прилюбитися до чого, наважуватися, наважитися до чого. [Не вдавайся в гульню. Вкинувся в філософію. Замилувався в малярстві. Прилюбився до грошей (Неч.-Лев.) Наважився чоловік до горілки].
    * * *
    пристрасти́ться (к чему) захо́плюватися, захопи́тися (чим), вдава́тися, вда́тися (в що), замило́вуватися, замилува́тися, зако́хуватися, закоха́тися (в чому); диал. прилюбля́тися, прилюби́тися (до чого); ( приохочиваться) приохо́чуватися, приохо́титися, розохо́чуватися, розохо́титися (до чого)

    Русско-украинский словарь > пристращаться

  • 2 lelkesedik

    [\lelkesedikett, \lelkesedikjék, \lelkesediknék] 1. восторгаться; приходить в восторг; воодушевляться/воодушевиться, одушевляться/одушевиться, вдохновляться/вдохновиться;

    gyerekesen/naívul \lelkesedikik biz. — прийти в телячий восторг;

    könnyen \lelkesedikik — легко увлекаться;
    2. vkiért, vmiért восторгаться, воодушевляться/ воодушевиться, восхищаться/восхититься, воспламеняться/воспламениться, увлекаться/ увлечься (mind) кем-л., чём-л., пристращаться/пристраститься к кому-л., к чему-л.;

    \lelkesedikik a zenéért — восторгаться музыкой; пристращаться к музыке

    Magyar-orosz szótár > lelkesedik

  • 3 rajong

    [\rajongott, \rajongjon, \rajong(a)na] проявлять/ проявить энтузиазм;

    \rajong vkiért, vmiért — восхищаться/восхититься, восторгаться, увле каться/увлечься (mind кем-л., чём-л.); поклониться кому-л., чему-л.; пристращаться/ пристраститься v. восторженно относиться к чему-л.; (odavan vkiért, vmiért) быть без души от кого-л., от чего-л.;

    \rajong a fiáért (isteníti) — боготворить сьша; \rajong a színházért — увлекаться театром; \rajong a zenéért — восторгаться v. бредить музыкой; пристращаться к музыке

    Magyar-orosz szótár > rajong

  • 4 nor

    сумасшедший, умалишённый, помешанный
    ali si nor - с ;умé ли ты сошёл?
    nora leta - мальчишеские годы, возраст шалости, переходный возраст

    Slovensko-ruski slovar > nor

  • 5 предаваться

    предаться
    1) віддаватися, віддатися, бути відданим; (огню) спускатися, спуститися, бути спущеним (на пожар); завдаватися, завдатися и т. д. Виновные -дутся, будут -даны суду - винуватці будуть поставлені на суд, віддані до суду;
    2) (предоставить себя) віддаватися, віддатися кому, чому, здаватися, здатися на кого, на що. [Ти звернеш з найпевнішої дороги і віддасись невірному случаю (Куліш)]. Он совершенно -дался своему другу - він цілком віддався своєму другові, цілком здався на свого друга. -даться всецело своему чувству - цілком віддатися своєму почуттю. -ваться оргии - віддаватися оргії. [Всіма фібрами своєї істоти віддається дикій, але красочній оргії (Єфр.)];
    3) (впадать во что. пристращаться к чему) вдаватися, вдатися, вкидатися, вкинутися в що; (погрузиться) поринати, поринути в що; срв. Отдаваться 2. -даться тоске, горю, отчаянию, меланхолии - вдаватися (вдатися), вкидатися (вкинутися) в тугу, в горе, у відчай, в меланхолію, (погрузиться) поринути в горе. [Не плачте, не журітесь, в тугу не вдавайтесь (Метл.). Не вкидайся так тяжко в своє горе (Г. Барв.). Вона сумувала і вдавалася в сумну меланхолію (Н.-Лев.). Батько, увесь поринувши в своє горе, ніби зовсім забув, що я й на світі є (Корол.)]. -ваться удовольствиям, пьянству, разгулу, разврату, картёжной игре и т. п. - вдаватися, вкидатися в утіхи, в пияцтво (в п'яництво), в гульню, в розпусту (в розпуск), в картярство и т. д. [Не вдавайся в гульню (Кониськ.). Вони так само пиячать, так само в розпусту вкидаються, так само женихаються (Єфр.). Приїжджі люди вкупі з міщанами вдавалися без упину у всякий розпуск (Куліш)]. -ваться мечтам о чём - поринати в мрії, снувати мрії, марити про що. [За попередніх часів, коли про українську пресу можна було тільки мрії снувати (Єфр.)]. -ваться пустым мечтам - літати в химерах, (образно) в хмари заноситися. -ваться размышлениям - заходити в думки, в міркування. -ваться учению - вкидатися (вкинутися) в науку.
    * * *
    несов.; сов. - пред`аться
    1) (кому) віддава́тися, відда́тися (кому); ( доверяться) звіря́тися и зві́рюватися, зві́ритися, здава́тися, зда́тися (на кого); (переходить на сторону кого-л.) передава́тися, переда́тися (до кого)
    2) (чему) віддава́тися, відда́тися (чому); (горю, тоске) вдава́тися, вда́тися (у що); ( погружаться) порина́ти, пори́нути и порину́ти (у що)
    3) страд. (несов.) віддава́тися; зра́джуватися; видава́тися

    Русско-украинский словарь > предаваться

  • 6 приохочиваться

    приохотиться приохочуватися, приохотитися, заохочуватися, заохотитися, бути приохоченим, заохоченим; (поощряться) підохочуватися, бути підохоченим до чого.
    * * *
    несов.; сов. - приох`отиться
    1) (к чему) приохо́чуватися, приохо́титися, розохо́чуватися, розохо́титися (до чого); ( пристращаться) захо́плюватися, захопи́тися (чим)
    2) страд. (несов.) приохо́чуватися, заохо́чуватися; розохо́чуватися

    Русско-украинский словарь > приохочиваться

  • 7 пристрастие

    1) (к чему) замилування, замилованість, залюбленість у чому, прилюбність, пристрасть до чого. [Маючи вже дорослих дітей, не кидає марної пристрасти до уборів (Ор. Левиц.)]. Иметь -тие к чему - бути замилованим, залюбленим у чому, бути прилюбленим до чого, кохатися, милуватися в чому. [Кохався над усе в злочинстві та мерзоті (Самійл.). Милується в описах як-раз цієї животної сторони (Єфр.)]. Он имеет -тие к музыке - він кохається в музиці. См. Пристращаться к чему;
    2) (односторонее, неправильное суждение о чём) небезсторонність, необ'єктивність до чого, сторонність. [Таким побитом виходить цілковита сторонність авторова (Грінч.). Така сторонність судді не личить]. В этом деле он выказал -тие - в цій справі він виявив необ'єктивність (сторонність). -тие в судье недопустимо - сторонність для судді неприпущенна річ;
    3) допрос с -тием - допит з загрозами, з муками (тортурами).
    * * *
    1) при́страсть, -ті

    име́ть \пристрастие к чему́ — коха́тися в чо́му, ма́ти при́страсть до чо́го

    2) (несправедливое суждение, отношение) небезсторо́нність, -ності; ( предвзятость) упере́дженість; ( предубеждение) упере́дження
    3) ( угроза) погро́за

    допро́с с пристра́стием — ист. до́пит (-у) з торту́рами (з погро́зами); перен. суво́рий до́пит

    Русско-украинский словарь > пристрастие

  • 8 пристраститься

    Русско-украинский словарь > пристраститься

  • 9 пристрастный

    1) (к чему) замилований, залюблений, закоханий у чому, прилюблений до чого. Быть -ным к чему, иметь пристрастие к чему - см. Пристрастие и Пристращаться;
    2) (судящий о ком или о чём пристрастно) небезсторонній, сторонничий, сторонницький) необ'єктивний. [Батько, звісна річ, сторонничий суддя (Франко)]. Его мнение было -но - його думка була необ'єктивна. Ваш отзыв о книге -тен - ваша думка про книгу необ'єктивна (небезстороння); срв. Придирчивый. Быть -ным к кому - бути необ'єктивним (небезстороннім) до кого; срв. Придираться. -ный допрос - допит небезсторонній (необ'єктивний); допит з загрозами, муками (тортурами).
    * * *
    небезсторо́нній; (предвзятый, необъективный) упере́джений

    Русско-украинский словарь > пристрастный

  • 10 Призаривать

    призарить кого к чему (прельщать) приваблювати, привабити, причаровувати, причарувати кого до кого, до чого; срв. Пристращать. -ться чем - зваблюватися, звабитися чим, (к чему) прилюблятися, прилюбитися до чого; срв. Прильщаться, Пристращаться (к чему), Зариться.

    Русско-украинский словарь > Призаривать

  • 11 megvesz

    +1
    1. (megvásárol) покупать/купить; (megszerez) доставать/достать; biz. (vki elől) перекупать/перекупить; перебивать/перебить покупку;

    vegyük meg hát ezt a könyvet! — купим-ка эту книгу;

    2. átv., ritk., pejor. (megveszteget) подкупать/подкупить;
    3. biz. (behajt) megvették rajta a kölcsönt kamatostul взыскали с него долг с излишком; 4.

    rég. várat \megvesz — брать/взять v. захватывать/захватить крепость; завладеть крепостью;

    5.

    átv., rég. \megveszi vkinek a szívét — завоевать чьё-либо сердце;

    6.

    átv., nép. \megveszi a hideg — прозябнуть; сильно зябнуть/озябнуть

    +2
    megvesz [megveszett, vesszen meg, megveszne] 1. (állatokról) беситься/взбеситься, nép. сбеситься;
    az összes kutyák megvesztek все собаки взбссились/b/z перебесились; 2. átv., biz. приходить/прийти в бешенство; беситься/взбеситься; 3.

    átv., biz. (majd) \megvesz vkiért, vmiért — до безумияу влекаться/увлечься кем-л., чём-л.; бессмысленно пристращаться/пристраститься к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > megvesz

  • 12 втягиваться

    зацягвацца; уцягвацца
    * * *
    1) разг. уцягвацца
    2) (привыкать, увлекаться, пристращаться) разг. уцягвацца
    3) страд. уцягвацца

    Русско-белорусский словарь > втягиваться

  • 13 запивать

    I несов. - запива́ть, сов. - запи́ть
    (вн. тв.; пить что-л сразу после проглатывания чего-л) wash down (d with); take (d after / with)

    запива́ть лека́рство молоко́м — take milk with one's medicine

    II несов. - запива́ть, сов. - запи́ть
    ( пристращаться к пьянству) take to drink; ( впадать в запой) go on a drinking bout / spree

    Новый большой русско-английский словарь > запивать

  • 14 пристращать

    ρ.σ.μ. (παλ. κ. απλ.)
    βλ. напугать.
    ρ.δ. παλ. βλ. пристрастить.
    βλ. пристраститься.

    Большой русско-греческий словарь > пристращать

См. также в других словарях:

  • ПРИСТРАЩАТЬСЯ — ПРИСТРАЩАТЬСЯ, пристращаюсь, пристращаешься, несовер. 1. несовер. к пристраститься. «Она пристрастилась к своей любви, как пристращаются к опиуму.» Гончаров. 2. страд. к пристращать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Пристращаться — несов. Сильно увлекаться каким либо занятием, приобретать постоянную склонность к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пристращаться — пристращаться, пристращаюсь, пристращаемся, пристращаешься, пристращаетесь, пристращается, пристращаются, пристращаясь, пристращался, пристращалась, пристращалось, пристращались, пристращайся, пристращайтесь, пристращающийся, пристращающаяся,… …   Формы слов

  • пристращаться — пристращ аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • Сулоцкий, Александр Иванович — протоиерей, видный исследователь сибирской старины, родился в 1812 г., умер 3 мая 1884 г. в Омске. Отец его был причетником в одном из захудалых церковных приходов Ростовского уезда Ярославской губ. В 1827 г. С. поступил в Ярославскую духовную… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гравирование — есть способ изображения предметов на металлах, дереве, камне, употребляемый почти исключительно с целью воспроизведения этих изображений на бумаге одною или многими красками. Резьба, сделанная с другою целью, редко называется Г. По существу… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Древнегреческое искусство — В противоположность искусству Востока, носившему на себе характер суровости, мертвенного символизма и неподвижности, искусство греков было в древнем мире первым проявлением живого, свободного художественного творчества, проникнутого стремлением к …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Саади — (соб. Са дий, Ибн Мослиходдин Ширазский) величайший поэт моралист Персии, представитель практического, житейского суфизма (см.); родился, вероятно, около 1181 г., ум. в 1291 г. Жизнь его разделяют на три периода: школьный (1196 1226),… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ВКУС — ВКУС, вкуса, муж. 1. только ед. Ощущение, возникающее при раздражении слизистой оболочки языка растворимыми веществами. Горький, сладкий, соленый, кислый вкус. Вкус одно из пяти внешних чувств. Пробовать на вкус. || Качество пищи, оцениваемое по… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИСТРАСТИТЬСЯ — ПРИСТРАСТИТЬСЯ, пристращусь, пристрастишься, совер. (к пристращаться), к кому чему. Сильно увлечься каким нибудь занятием, предаться до самозабвения чему нибудь. «Девушки с первых же дней пристрастились к чтению.» Чернышевский. «Стал заниматься… …   Толковый словарь Ушакова

  • Пристраститься — сов. см. пристращаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»