Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

приспособить(ся)

  • 81 невозможность приспособить

    Универсальный русско-английский словарь > невозможность приспособить

  • 82 поэту удалось приспособить свой язык к требованиям своего времени

    Универсальный русско-английский словарь > поэту удалось приспособить свой язык к требованиям своего времени

  • 83 специально приспособить

    General subject: tailor

    Универсальный русско-английский словарь > специально приспособить

  • 84 приспосабливать (I) > приспособить (II)

    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) تعدیل کردن، تنظیم کردن، میزان کردن، تسویه نمودن، مطابق کردن، وفق دادن، سازگار کردن
    ............................................................
    (vt. & vi.) وفق دادن، اقتباس کردن، سازگار کردن، موافق بودن، جور کردن، درست کردن، تعدیل کردن

    Русско-персидский словарь > приспосабливать (I) > приспособить (II)

  • 85 приспособиться

    Русско-английский учебный словарь > приспособиться

  • 86 приспособлять

    приспособить v. adjust, adapt, fit, accommodate

    Русско-английский словарь математических терминов > приспособлять

  • 87 приспособлять

    приспособить (вн. к)
    fit (d. to), adapt (d. to, for), accommodate (d. to), adjust (d. to)

    Русско-английский словарь Смирнитского > приспособлять

  • 88 приспособлять

    приспособить (прилаживать) прилагоджувати, прилагодити, припасовувати, припасувати, приметиковувати, приметикувати (реже примодиковувати, примодикувати); (приноравливать) пристосовувати, пристосувати, при(в)подоблювати и -ляти, при(в)подобити що до чого; (подготовлять, сделать способным к чему) способити, успособляти и -блювати, успособити, принатурювати, принатурити кого, що до чого [Ґутенберг прилагодив до друкування книг пересувні літери (Єфр.). Воно (письменство) приймало до себе (чужі зразки) не механічно а раз-у-раз перетворюючн й привподоблюючи до свого національного світогляду (Єфр.). Литва писане слово руське почала способити до своїх грамот і уставів (Куліш). Стару церковну мову принатурювали до того, як розмовляв у нас народ (Єфр.)]. -бить упряжь - прилагодити, припасувати упряж. -бить землю к посеву - успособити землю до засіву -бить науку к пониманию широких масс - пристосувати, принатурити науку до розуміння широким масам. Приспособленный - прилагоджений, припасований, приметикований, пристосований, привподоблений, успособлений, принатурений. [Горло й рот це неначе музичний інструмент, приметикований для мови й вимови усякових звуків (Неч.-Лев.)].
    * * *
    несов.; сов. - приспос`обить
    пристосо́вувати, пристосува́ти и попристосо́вувати; (приганять, прилаживать) припасо́вувати, припасува́ти, прила́джувати, прила́дити, прилашто́вувати, прилаштува́ти

    Русско-украинский словарь > приспособлять

  • 89 приспособлять

    (приспособить) v. adjust, adapt, fit, accommodate

    Русско-английский математический словарь > приспособлять

  • 90 йӧнештараш

    йӧнештараш
    -ем
    1. приспосабливать, приспособлять, приспособить

    Автомашинам йӧнештараш приспособить автомашину;

    кӱлеш шоктем йӧнештараш приспособить нужное решето.

    Ик пилорамыжым лӱмынак тумо шелаш йӧнештараш ой уло. А. Юзыкайн. Есть предложение приспособить одну пилораму специально для резки дубовых брёвен.

    2. уладить; привести в порядок, к желаемому результату

    Пашам йӧнештараш уладить дело.

    – Ала ондак пашам йӧнештарена ыле, – офицер тореш лие. В. Юксерн. – Может быть, сначала уладим дело, – воспротивился офицер.

    Пашам чыла йӧнештарымек, ачаж ден эргыже Янис ден Йываным шке декышт кычкыральыч. А. Юзыкайн. Уладив все дела, отец с сыном пригласили к себе Яниса и Йывана.

    3. отделывать, отделать; благоустраивать, благоустроить

    Пӧлемым йӧнештараш отделывать комнату.

    Ануза арнялан отпускым налят, у пӧртшым йӧнештараш пиже. «Ончыко» Ануза взяла недельный отпуск и приступила благоустраивать свой новый дом.

    4. перен. кокать, кокнуть; убить, убивать; приканчивать, прикончить

    Ӱмаште ик шыже кастене ме Вӧдыр дене коктын шкенан ялышке кайышна, ала иктаж комбым, але пачам йӧнештарен кертына, манын шонышна. С. Чавайн. В прошлом году в один осенний вечер мы с Вёдырем пошли в свою деревню, думали, что кокнем гуся или ягнёнка.

    Сравни с:

    йымыктараш

    Марийско-русский словарь > йӧнештараш

  • 91 оборудовать

    сов., несов., вин. п.
    1) instalar vt, equipar vt; habilitar vt, acondicionar vt ( приспособить); dotar vt (con) ( снабдить)
    2) перен. шутл. arreglar vt, componer (непр.) vt

    обору́довать де́ло — arreglar el asunto

    * * *
    сов., несов., вин. п.
    1) instalar vt, equipar vt; habilitar vt, acondicionar vt ( приспособить); dotar vt (con) ( снабдить)
    2) перен. шутл. arreglar vt, componer (непр.) vt

    обору́довать де́ло — arreglar el asunto

    * * *
    v
    1) gener. acondicionar (приспособить), apercibir, dotar (снабдить; con), equipar, guarnecer, guarnir, habilitar, instalar
    2) navy. apertrechar, pertrechar
    3) liter. arreglar, componer
    5) eng. aparejar, armar

    Diccionario universal ruso-español > оборудовать

  • 92 подогнать

    подогна́ть
    1. (поторопить) urĝi, urĝigi, plirapidigi;
    2. (приладить) adapti, alĝustigi.
    * * *
    (1 ед. подгоню́) сов., вин. п.
    1) ( приблизить) hacer llegar, llevar vt
    2) ( поторопить) apresurar vt, apremiar vt

    подогна́ть рабо́ту разг. — acelerar (apretar) el trabajo

    3) ( приспособить) ajustar vt, adaptar vt

    подогна́ть фа́кты — constreñir los hechos

    4) разг. ( приурочить) simultanear vt
    * * *
    (1 ед. подгоню́) сов., вин. п.
    1) ( приблизить) hacer llegar, llevar vt
    2) ( поторопить) apresurar vt, apremiar vt

    подогна́ть рабо́ту разг. — acelerar (apretar) el trabajo

    3) ( приспособить) ajustar vt, adaptar vt

    подогна́ть фа́кты — constreñir los hechos

    4) разг. ( приурочить) simultanear vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïîáîðîïèáü) apresurar, (ïðèáëèçèáü) hacer llegar, (приспособить) ajustar, adaptar, apremiar, llevar
    2) colloq. (ïðèóðî÷èáü) simultanear

    Diccionario universal ruso-español > подогнать

  • 93 применить

    сов., вин. п.
    1) aplicar vt; emplear vt ( употребить)

    примени́ть свои́ си́лы — aplicar sus fuerzas

    примени́ть но́вый ме́тод — aplicar (utilizar) un método nuevo

    примени́ть на пра́ктике — llevar a la práctica

    2) ( приспособить) adaptar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) aplicar vt; emplear vt ( употребить)

    примени́ть свои́ си́лы — aplicar sus fuerzas

    примени́ть но́вый ме́тод — aplicar (utilizar) un método nuevo

    примени́ть на пра́ктике — llevar a la práctica

    2) ( приспособить) adaptar vt
    * * *
    v
    gener. (приспособить) adaptar, aplicar, emplear (употребить)

    Diccionario universal ruso-español > применить

  • 94 латештараш

    латештараш
    -ем
    1. приспосабливать, приспособить; делать (сделать) годным; прилаживать, приладить

    Пӧртым клублан латештараш приспособить здание под клуб.

    – Шарнет, шулдыржым (самолётын) тӧрлен, кунар толашышна? – Шулдыржо эше, а вот самолётын рӱдӧ нелытшым латештараш... В. Любимов. – Помнишь, сколько мы мучились при ремонте крыльев самолёта? – Да что крылья, а вот приспособить центр тяжести самолёта...

    Сравни с:

    келыштараш
    2. ладить, поладить; быть в ладу, жить в согласии

    Чыла дене латештараш ладить со всеми.

    Арлан директор дене латештарен ок керт. «Ончыко» Арлан не может ладить с директором.

    3. угождать, угодить; делать (сделать) приятное

    – А уполномоченныйже? – Иралтын, конешне. – Латештарен огыл, витне. П. Корнилов. – А уполномоченный-то? – Обиделся, конечно. – Видно, не угодил.

    Лудо муным чыве йымалан пыштенам. Ала латештара, ала-мо? Утиное яйцо подложила под курицу. Будет ли толк? (Высидит или нет?).

    Марийско-русский словарь > латештараш

  • 95 постглоссаторы

    n
    law. Konsiliatoren (юристы средневековья, пытавшиеся приспособить римское право к правовым системам европейских стран), Postglossatoren (юристы средневековья, пытавшиеся приспособить римское право к правовым системам европейских стран)

    Универсальный русско-немецкий словарь > постглоссаторы

  • 96 приспосабливать

    приспосабливать, приспособить προσαρμόζω, ταιριάζω \приспосабливаться προσαρμόζομαι
    * * *
    = приспособить
    προσαρμόζω, ταιριάζω

    Русско-греческий словарь > приспосабливать

  • 97 постглоссаторы

    (юристы средневековья, пытавшиеся приспособить римское право к правовым системам европейских стран) Konsiliatoren, (юристы средневековья, пытавшиеся приспособить римское право к. правовым системам европейских. стран) Postglossatoren

    Русско-немецкий юридический словарь > постглоссаторы

  • 98 приноровить

    принорови́ть
    разг. adapti, akomodi;
    \приноровиться adaptiĝi, akomodiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    acomodar vt; adaptar vt ( приспособить); sincronizar vt, hacer coincidir ( приурочить)
    * * *
    сов., вин. п.
    acomodar vt; adaptar vt ( приспособить); sincronizar vt, hacer coincidir ( приурочить)

    Diccionario universal ruso-español > приноровить

  • 99 йӧндараш

    йӧндараш
    -ем
    1. улаживать, уладить; делать, сделать лучше, удобней

    Пашам йӧндараш уладить дело.

    (Осяндр:) Спектакльыште модаш полшенат, тыштат йӧндараш полшо. А. Волков. (Осяндр:) Ты помог поставить спектакль и тут помоги уладить дела.

    Монден отыл гын, мый уло вием дене тыйын илышетым йӧндараш тӱҥалам. М. Шкетан. Если ты не забыла меня, то я всей своей силой буду улаживать твою жизнь.

    2. приспосабливаться, приспособить;прилаживать, приладить; приспосабливаться, приспособиться

    Павловский ончычшат шке мутшым эреак политикылан йӧндарен конда ыле, а таче пеш туран тӱҥале. «Ончыко» Павловский и раньше свои слова прилаживал к политике, а сегодня он начал очень круто.

    У корным йытыраяш кӱлеш, тошто илыш койышым кудалтен, у койышым йӧндараш кӱлеш. М. Шкетан. Надо расчистить новую дорогу, отбросить в сторону привычки старой жизни, приспособить новые.

    Сравни с:

    келыштараш
    3. справляться, справиться; уметь, суметь выйти из положения

    Лу чоло тошто колхоз ылят, лачак нуно гына шке пашаштым йӧндарен моштышт. М. Шкетан. Было около десяти старых колхозов, только они справились с работой.

    Сравни с:

    йӧнештараш
    4. Г.
    устраивать что-л.

    Кудым йӧндараш устроить шалаш.

    Марийско-русский словарь > йӧндараш

  • 100 йӧндарыкташ

    йӧндарыкташ
    -ем
    1. понуд. от йӧндараш

    Школ пӧрт ыштыктыме годым мом неренат, спектакль шындашлан йӧндарыкте ыле. М. Шкетан. Что же ты спал, когда строили школу, надо было приспособить её и для постановки спектаклей.

    Сравни с:

    келыштарыкташ

    Марийско-русский словарь > йӧндарыкташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИСПОСОБИТЬ — ПРИСПОСОБИТЬ, приспособлю, приспособишь, совер. (к приспособлять и к приспосабливать), кого что. Сделать годным для употребления или использования в качестве кого чего нибудь, применить для чего нибудь, приладить. Приспособить ящик вместо стула.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИСПОСОБИТЬ — ПРИСПОСОБИТЬ, блю, бишь; бленный; совер., кого (что). Сделать годным, применить для чего н. П. здание под клуб. | несовер. приспосабливать, аю, аешь и приспособлять, яю, яешь. | сущ. приспособление, я, ср. и приспосабливание, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • приспособить — см. приладить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • приспособить — что л. к чему, для чего и подо что. [Батарея] была приспособлена почти к круговому обстрелу и в сторону моря и в сторону суши (Степанов). Приспособить эти наглядные пособия для занятий в большой аудитории. Бондарный цех закрыл, а дом себе под… …   Словарь управления

  • Приспособить — сов. перех. см. приспособлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приспособить — приспособить, приспособлю, приспособим, приспособишь, приспособите, приспособит, приспособят, приспособя, приспособил, приспособила, приспособило, приспособили, приспособь, приспособьте, приспособивший, приспособившая, приспособившее,… …   Формы слов

  • приспособить — приспос обить, блю, бит …   Русский орфографический словарь

  • приспособить — (II), приспосо/блю(сь), со/бишь(ся), бят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • приспособить — блю, бишь; св. 1. что. Сделать пригодным для употребления, использования в каких л. целях. П. здание под клуб. П. бывший сарай под гараж. П. часть квартиры для приёма пациентов. Приспособила для работы старую швейную машину. П. багажник к… …   Энциклопедический словарь

  • приспособить — блю, бишь; св. см. тж. приспосабливать, приспосабливаться, приспособлять, приспособляться, приспосабливание …   Словарь многих выражений

  • приспособить(ся) — приспособ/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»