-
1 присоединение к договору
1) Law: accession to contract2) Diplomatic term: accedence to a treaty (на правах подписавшей стороны)3) Fishery: accession to a treaty4) Business: accessionУниверсальный русско-английский словарь > присоединение к договору
-
2 присоединение к договору
nlaw. Beitritt zum Vertrag, VertragsbeitrittУниверсальный русско-немецкий словарь > присоединение к договору
-
3 присоединение к договору
Русско-английский политический словарь > присоединение к договору
-
4 присоединение к договору
Русско-итальянский юридический словарь > присоединение к договору
-
5 присоединение к договору
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > присоединение к договору
-
6 присоединение к договору
ngener. accession à un traitéDictionnaire russe-français universel > присоединение к договору
-
7 присоединение к договору
Beitritt zum Vertrag, VertragsbeitrittРусско-немецкий юридический словарь > присоединение к договору
-
8 присоединение к договору
Юридический русско-английский словарь > присоединение к договору
-
9 присоединение к договору
Русско-английский юридический словарь > присоединение к договору
-
10 присоединение к договору
accession to a treatyРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > присоединение к договору
-
11 присоединение
присоединениес ἡ ἔνωση, ἡ ἐνσωμάτωση [-ις], ἡ συνένωση [-ις], ἡ προσχώρηση/ ἡ προσάρτηση [-ις] (насильственное):\присоединение к договору ἡ προσχώρηση στήν συμφωνία. -
12 присоединение
сущ.( включение в состав) joining; ( захват тж) forcible acquisition; seizure; (вступление в членство организации и т.п.) affiliation (to / with); (к военно-политическому блоку, союзу и т.п.) alignment ( with); ( к международному договору) accession (to)осуществлять присоединение к договору посредством сдачи на хранение акта (документа) о присоединении — to effect accession to the treaty by deposit of an instrument of accession
акт присоединения (документ о присоединении) — (к договору и т.п.) дип instrument of accession
насильственное присоединение чужих территорий — ( захват) forcible acquisition (seizure) of alien (foreign) territories
-
13 присоединение
сущ.( включение в состав) joining;(вступление в членство организации и т.п.) affiliation (to | with);(к военно-политическому блоку, союзу и т.п.) alignment (with);( к международному договору) accession (to)- присоединение к договоруакт \присоединениея — (к договору и т.п.) дип. instrument of accession
быть (оставаться) открытым для \присоединениея — to be (remain) open for accession
-
14 присоединение
-
15 присоединение
n1) gener. Akzession (к союзу, договору), Anfügung, Angliederung, (насильственное) Annexion, Anschalung, Beitritt (zu D, напр., к договору), Eingliederung, Einverleibung, Beitritt (zu D ê äîãîâîðó è ò. ï.)2) comput. Addieren3) geol. Addition, Adjunktion4) Av. Wiederanlegen, Wiederanlegung5) milit. (тактическая) Anschluß6) eng. Angriff7) hist. Anschluß8) chem. Anlagerung9) construct. Aufschließung10) law. Affiliation (напр., к фирме), Akzession, Akzession (к договору), Angliederung (напр. более поздней заявки к более ранней), Annexion, Nebenintervention, accessio (к договору), Adhäsion (к договору), Anschluß (к производству), Inkorporation11) econ. Affilation (к фирме, организации), Eintritt (к договору), Beitritt (напр. к договору)12) ling. Beifügung, Gefüge, Verbindung13) fin. Einverleihung14) auto. Ankupplung15) astr. Ankopplung16) artil. Zuteilung17) mining. Beischaltung (напр., электрического кабеля)18) road.wrk. Anlagern19) psych. Anschließung (к группе)20) phys. Aufnahme21) electr. Ankuppeln, Anschaltung, Anschließen, Aufschaltung, Beischaltung, Bonden (напр. выводов интегральной микросхемы к кристаллу), Hinzuschaltung, Zuschalten, Zuschaltung22) special. Affiliation (к фирме, организации)23) patents. Adhäsion (напр. к международному договору), Annahme (к соглашению, договору), Beitritt (к договору)24) busin. Beitritt (напр., к договору)25) microel. Bonding26) wood. Anbau (дополнительных агрегатов), Anschluss27) christ. Vereinigung28) shipb. Einbeziehung -
16 присоединение
1) General subject: Anschluss, accedence, adjunction, affixing, affixture, annexation, apposition, connection, consolidation (дел; юр. лица), consolidation (юр. лица), inclusion, joining, affiliation, attaching, (к sub-participation (Вариант совместного кредитования, когда договор с заемщиком заключает только основной кредитор, а остальные присоединяются к нему впоследствии, как правило, без согласия заемщика.), accession (компаний, юр.лиц)2) Medicine: overlay (напр. нового заболевания к уже существующему)3) American: annexation ( to) (к чему-л.), annexion (to) (к чему-л.)4) Engineering: addition, bond, bonding process (напр. выводов), hitching, hookup5) Bookish: affixation6) Chemistry: adjoining, cutting in, reaction of addition7) Construction: attachment, hook-up8) Railway term: connecting9) Law: accedence (к международному договору), accession (к международному договору), adherence, adhesion (к международному договору), adhesion (к договору), adjunction (принадлежности к главной вещи), annexion, joinder, merger (предложено Т. Некрасовой; журнал "Мосты" №3/2007), (юридических лиц (ГК)) accession10) Economy: take-over11) Linguistics: (языковых форм) addition12) Diplomatic term: (полное) accession (к договору и т.п.), connexion (connection)13) Metallurgy: contact14) Electronics: bending15) Information technology: connexion, hookup (напр. ЭВМ к сети передачи данных)17) Biotechnology: coupling18) Mechanics: affixment19) Power engineering: feeder20) Patents: association21) Business: incorporation, takeover, (к компании другого юридического лица) acquisition23) Network technologies: (процесс объединения элементов в одну систему) aggregation24) Polymers: additive process25) leg.N.P. accession (in general sense; law of treaties), adhesion (in narrow sense as distinguished from accession proper; law of treaties)26) Makarov: absorption, affix, attachment (прикрепление), bonding, reattachment -
17 присоединение присоединени·е
присоединение осуществляется / совершается путём... — accession shall be effected by...
2) (территории) joining, annexationRussian-english dctionary of diplomacy > присоединение присоединени·е
-
18 присоединение
с.1) adjonction f, annexion f, rattachement m ( территории); réunion f ( соединение)2) ( примыкание) adhésion f; accession f à (к договору и т.п.)присоединение к коалиции — adhésion ( или rattachement) à une coalition3) тех. connexion f -
19 присоединение
annexionadherentiaтех. adhesionaffiliationaccession\присоединение ённый adherente\присоединениеившийся associate\присоединениеять annecter, annexarappenderattaccarattacharsubjungeradderadjunger\присоединениеять в качестве филиала affiliar\присоединениеяться associar\присоединениеяться в качестве филиала affiliar se. -
20 присоединение
с.1) adjonction f, annexion f, rattachement m ( территории); réunion f ( соединение)2) ( примыкание) adhésion f; accession f à (к договору и т.п.)присоедине́ние к коали́ции — adhésion ( или rattachement) à une coalition
3) тех. connexion f* * *n1) gener. annexion, attache, branchement, raccordement, réunion, incorporation, accession, adhésion, adjonction, affiliation, point de ralliement, rattachement2) eng. ajouté, amarrage, attachement, branchage, jonction, association, connexion, emmanchement, prise, raccord (напр. абонента)3) construct. (ad) jonction, accouplement4) law. acte d'adhésion (напр. к международной организации), adhésion (к договору)5) metal. addition, jointoyage6) radio. connexion (ñì. òàûæå couplage)7) electr. dérivation (к линии)
См. также в других словарях:
ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ДОГОВОРУ — в международном праве заявление какого либо государства об обязательности для него договора, уже подписанного другими государствами. Может быть сделано с оговорками … Юридический словарь
присоединение к договору — в международном праве заявление какого либо государства об обязательности для него договора, уже подписанного другими государствами. Может быть сделано с оговорками … Большой юридический словарь
ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ДОГОВОРУ — – заявление какого либо государства о признании обязательности для него определённого договора, уже подписанного другими государствами. Присоединяющаяся сторона может сделать оговорки. П. к д. может производиться либо путём вручения… … Советский юридический словарь
Присоединение Прибалтики к СССР (1939—1940) — Присоединение Прибалтики к СССР (1940) процесс включения независимых прибалтийских государств Эстонии, Латвии и большей части территории современной Литвы в состав Советского Союза осуществлённый вследствие[нет в источнике][1][2][3][4][5]… … Википедия
Присоединение стран Прибалтики к СССР — Присоединение Прибалтики к СССР (1940) процесс включения независимых прибалтийских государств Эстонии, Латвии и большей части территории современной Литвы в состав Советского Союза осуществлённый вследствие[нет в источнике][1][2][3][4][5]… … Википедия
ПРИСОЕДИНЕНИЕ К МЕЖДУНАРОДНОМУ ДОГОВОРУ — одна из форм (наряду с подписанием, обменом документами, образующими договор, ратификацией, принятием, утверждением) выражения согласия государства на обязательность для него международного договора (ст. 11 Венской конвенции о праве международных … Юридическая энциклопедия
Присоединение Прибалтики к СССР — … Википедия
Присоединение Бессарабии к Румынии — История Молдавии Молдавское княжество Бессарабская губерния Молдавская Демократи … Википедия
Присоединение Средней Азии — Среднеазиатские владения России в начале XX века Уральская область Тургайская область … Википедия
Присоединение Приамурья и Приморья к России — Розовым обозначены территории, перешедшие к России в 1858 1860 годах Присоединение Приамурья и Приморья к России присоединение к Российской империи территорий левобережья реки Амур и правобережья Уссури. Содержание … Википедия
ПРИСОЕДИНЕНИЕ К МЕЖДУНАРОДНОМУ ДОГОВОРУ — одна из форм (наряду с подписанием, обменом документами, образующими договор, ратификацией, принятием, утверждением) выражения согласия государства на обязательность для него международного договора (ст. 11 Венской конвенции о праве международных … Энциклопедический словарь экономики и права