-
61 übereignen
гл.1) книжн. переводить в собственность [во владение] (что-л. кому-л.), передавать2) юр. передать, передать в собственность, присвоить3) патент. отчуждать, передавать в собственность, передавать (право) -
62 bringen
vf1. суметь сделать что-л."поднять" что-л. Er bringt diese schwierige Übung nicht.Sie brachte den Ring nicht vom Finger.Was die können, bringen wir auch, der [die] bringt's (voll)! вот молодчина! Sieh mal, der Belgier liegt (mit seinem Rad) schon ganz vorn. Der bringt's voll! das bringt's! отлично! es in etw. (Dat.) weit bringen преуспеть в каком-л. деле. Er hat es in seinem Leben weit gebracht, ist ein hohes Tier geworden.Er hat es zu nichts gebracht, weder im persönlichen Leben noch im Betrieb.2. достигнуть чего-л. Sie hat es auf 90 Jahre gebracht.Mein Motor bringt es jetzt nur noch auf 80 km die Stunde, jmdn. satt bringen накормить кого-л. досыта. Ich bringe meinen Jungen nicht mehr satt, er hat immerzu Hunger. etw. sauber bringen очистить. Die Jacke kann ich nicht sauber bringen, etw. an sich bringen присвоить себе что-л. Ich finde meine Kette nicht mehr. Wahrscheinlich hat meine Schwester sie an sich gebracht.3.а) опубликовать. In der Zeitung [Zeitschrift] haben sie einen interessanten Artikel über Krebs gebracht,б) (пере)давать. Das erste Programm bringt jetzt einen Krimi.4.: das bringt nichts это ничего не даст. "Ich werde mal die Frau da nach dem Weg fragen." — "Ich glaube, das bringt nichts. Sie scheint nicht von hier zu sein." См. тж. сущ. с глаг. bringen: Bude, Fall, Fassung, Grab, Hut, Mann, Schwung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bringen
-
63 einkassieren
vt l. присвоить, стащить, прикарманить. Meinen Bleistift hat er auch gleich mit einkassiert.Zwei herrenlose Grundstücke unserer Sparte hat sich der Nachbarbetrieb einkassiert.Was andere versehentlich liegenlassen, kassiert er einfach ein.2. фам. посадить за решётку. Die Polizei hat zwei Ganoven bei der Razzia einkassiert.Den würd' ich am liebsten einkassieren und in die stinkigste Fleetzelle stecken. (W. Bredel)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einkassieren
-
64 einstecken
vt1. прикарманить, присвоить. Er hat den ganzen Gewinn [Verdienst] eingesteckt.Bei diesem Geschäft hat er einige Tausender eingesteckt.2. засадить в тюрьму. Er wurde verurteilt und eingesteckt.Deshalb kann man ihn doch nicht einstecken!Für den Diebstahl ist er für ein paar Monate eingesteckt worden.3. молча, терпеливо сносить (обиду, грубости)смириться, проглотить (обиду). Sie hat manche Grobheit [Demütigung, Beleidigung, Kränkung] von ihm durch ihre untergeordnete Stellung einstecken müssen.Die Mutter hat wegen des Sohnes allerhand einstecken müssen.Nun bekommt jeder von uns nur einen halben Lohn. Unglücklicherweise waren wir darauf nicht vorbereitet und mußten das einstecken.Er mußte manchen spöttischen Zwischenruf einstekken.Man muß auch etwas einstecken können!Er mußte sich den Vorwurf einstecken, weil er sich schuldig fühlte.4. превосходить кого-л., заткнуть за пояс кого-л. Wenn wir nicht alle Konkurrenten einstecken, sind wir verloren.Den stecke ich noch dreimal [immer noch] ein!Der kann nicht viel, den stecken wir noch lange ein!5. бросить, опустить (в почтовый ящик). Könntest du mir die Briefe einstecken?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einstecken
-
65 geistigen Diebstahl begehen
совершить плагиат, присвоить интеллектуальную собственностьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > geistigen Diebstahl begehen
-
66 einkassieren
vt1) инкассировать, получать (деньги)Mítgliedsbeiträge éínkassieren — собирать членские взносы
2) разг присваивать, прикарманиватьden gánzen Ruhm éínkassieren — присвоить всю славу
3) фам схватить (арестовать)Der Dieb wúrde gleich éínkassiert. — Вор был тут же схвачен.
-
67 einstecken
vt1) засовывать, всовыватьden Schlüssel ins Schloss éínstecken — вставить ключ в замок
2) захватить с собой (что-л, положив в сумку, в карман и т. п.)Vergíss nicht, déíne Brílle éínzustecken. — Не забудь захватить очки.
3) разг неодобр (с)тащить, прикарманиватьden gánzen Gewínn éínstecken — прикарманить [присвоить] весь выигрыш
4) сносить (оскорбления); проглотить (обиду)5) разг превзойти, заткнуть за пояс (кого-л)6) разг упрятать в тюрьму (кого-л) -
68 Hauptmann
-
69 mausen
vt ласк, шутл стянуть, присвоить -
70 Tasche
f <-, -n>1) карманdie Táschen úmkehren — выворачивать карманы
2) сумка; портфельéíne léderne Tásche — кожаная сумка
die Händen in die Táschen stécken фам — бездельничать
tief in die Tásche gréífen müssen* разг — быть вынужденным раскошелиться
in die éígene Tásche wírtschaften разг — набивать себе карман
j-n in die Tásche stécken разг — заткнуть кого-л за пояс
etw. (A) in die (éígene) Tásche stécken разг — присвоить себе что-л
du hast das noch nicht in der Tásche фам — не говори гоп
aus séíner [der éígenen] Tásche bezáhlen — заплатить из собственного кармана
-
71 Titel
m <-s, ->1) звание, титулden Títel führen — иметь звание [титул]
j-m den Títel éínes Proféssors verléíhen* — присвоить кому-л звание профессора
sich (D) den érsten Títel erkämpfen спорт — завоевать звание чемпиона
den Títel trágen* — носить звание
2) заглавие; название (книги); кино надпись, титрéínleitende Títel — вступительные [заглавные] надписи [титры] (фильма)
3) полигр титул, титульный лист4) юр правооснование5) параграф, пункт; раздел (закона, договора)6) эк смета по капитальному строительству (объектов, включённых в титульные списки); раздел (напр договора); статья (бюджета)Títel des Phármkonzerns — статьи бюджета фармацевтического концерна
-
72 usurpieren
vt узурпировать, противозаконно захватить, присвоить (власть) -
73 verbeamten
vt (официально) назначить (кого-л)на должность, присвоить (кому-л)статус чиновника -
74 Würde
f <-, -n>1) тк sg достоинствоúnter j-s Würde — ниже чьего-л достоинства
2) титул; звание; положение; санj-n einer akadémische Würde ertéílen — присвоить кому-л учёную степень
únter áller Würde — ни в какие ворота не лезет!
Würde bringt Bürde. — Положение обязывает.
-
75 anweisen
vt присвоить (адрес) выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anweisen
-
76 raffen
vt1) схватить, (быстро) собрать2)etw. an sich D raffen — захватить, присвоить себе что-л.
3) (при)собрать ( ткань)4) подобрать (подол юбки, платья)
См. также в других словарях:
ПРИСВОИТЬ — ПРИСВОИТЬ, присвою, присвоишь, совер. (к присваивать). 1. кого что. Сделать самовольно своим, своей собственностью, завладеть. Присвоить находку. Присвоить чужую книгу. Присвоить сбежавшую от хозяина собаку. || Выдать за свое. Присвоить чужую… … Толковый словарь Ушакова
присвоить — высокое звание • обладание, каузация присвоить звание • обладание, каузация присвоить квалификацию • обладание, каузация, начало присвоить почётное звание • обладание, каузация присвоить статус • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
присвоить — прикарманить, зажулить, зажилить, зажать, замотать, разворовать, хапануть, откупиться, огрести, нахапать, урвать, хапнуть, растратить, дерябнуть, отхватить, тырбануть, похитить, наворовать, откусить, уворовать, зачитать, наложить руку, взять,… … Словарь синонимов
ПРИСВОИТЬ — ПРИСВОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер. 1. кого (что). Завладеть, самовольно взять в свою собственность, выдать за своё. П. находку. П. чужую мысль. 2. что кому (чему). Дать (какое н. звание), наименовать каким н. образом. П. звание доцента. Театру… … Толковый словарь Ожегова
присвоить (себе) — ▲ присвоить (кому) ↑ рефлексивный присвоительство. присвоить. прикарманить. прибрать [прибирать] к рукам. наложить [накладывать. налагать] лапу [руку] на что. запускать [запустить] руку [лапу] во что, куда [в карман чей]. греть [погреть. нагреть] … Идеографический словарь русского языка
присвоить (кому) — ▲ сделать ↑ (чем), принадлежащий присвоить кому сделать принадлежащим кому л. (# значение). установить. относить к кому чему (# расходы на чей либо счет). причислять. в счет (# зарплаты). на счет чего, какой (на чужой #. на собственный #).… … Идеографический словарь русского языка
Присвоить — сов. перех. см. присваивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
присвоить — присвоить, присвою, присвоим, присвоишь, присвоите, присвоит, присвоят, присвоя, присвоил, присвоила, присвоило, присвоили, присвой, присвойте, присвоивший, присвоившая, присвоившее, присвоившие, присвоившего, присвоившей, присвоившего,… … Формы слов
присвоить — присв оить, ою, оит … Русский орфографический словарь
присвоить — (II), присво/ю, во/ишь, во/ят … Орфографический словарь русского языка
присвоить — свою, своишь; присвоенный; воен, а, о; св. что. 1. Завладеть чем л., сделать что л. самовольно своей собственностью. П. чужие деньги, вещь. П. находку. П. права на наследство. П. обманным путём. Вероломно п. 2. Приписать себе что л., выдать за… … Энциклопедический словарь