-
21 приписывать
приписать1. (вн.; прибавлять к письму и т. п.) add (d.)2. (вн.; причислять куда-л.) attach (d.), register (d.)3. (вн. дт.; считать принадлежащим кому-л.) ascribe (d. to), attribute (d. to); (относить за счёт чего-л.) put* down (d. to); (о чём-л. дурном) impute (d. to) -
22 приписывать
( чему-либо) attribute, ( численное значение) assign, account, (напр. статус) ascribe, put, refer -
23 приписывать
( численное значение) assign, ( чему-либо) attribute, account, (напр. статус) ascribe, put, refer -
24 приписывать
припи́сывать гл. (считать следствием чего-л., рассматривать в качестве причины)
attribute to, trace toприпи́сывать значе́ние — assign a value (to) -
25 приписывать
(напр. числовое значение) assignРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > приписывать
-
26 приписывать
(что-л.)
1) add
2) (к чему-л.)
attach (to), register (at)
3) (кому-л./чему-л.)
arrogate (to) (без основания), ascribe (to), attribute (to); put down (to); impute (to)* * ** * ** * *accreditallegeascribeassignattachattributeenjoinimputelayrefersubjoin -
27 приписывать
-
28 приписывать
to accredit/attribute (to) -
29 приписывать
-
30 приписывать
attach, attributeРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > приписывать
-
31 приписывать
(авторство иконы и т. п. кому-л.) to ascribe (to), to attribute (to), to accredit (to) -
32 приписывать
attach, referРусско-английский научно-технический словарь Масловского > приписывать
-
33 приписывать
несов. - припи́сывать, сов. - приписа́ть1) (вн.; прибавлять к письму и т.п.) add (d)2) (вн.; причислять куда-л) attach (d), register (d)3) (вн. дт.; считать принадлежащим кому-л) ascribe (d to), attribute (d to); ( относить за счёт чего-л) put down (d to); ( о чём-л дурном) impute (d to) -
34 приписывать
vt; св - приписа́ть1) добавить к написанному to add to sth writtenеё сестра́ то́же приписа́ла не́сколько слов — her sister also added/wrote a few words
2) причислять к чему-л to attach to, to register at3) считать автором чего-л to attribute to, to ascribe to; относить за счёт кого/чего-л to put sth down to sb/sth, to impute to sb litприпи́сывать кому-л вину́ — to put the blame on sb, to impute the blame to sb юр
э́ту поэ́му припи́сывают Пу́шкину — this poem is attributed/ascribed to Pushkin
она́ приписа́ла его́ хо́лодность плохо́му настрое́нию — she put his coldness down to his bad mood
-
35 приписывать
add, allege, attach, attribute, чему-л.) refer, subjoin, assign to, вину кому-л.) affix, ascribe to -
36 приписывать к
-
37 приписывать
1. assign2. assigningРусско-английский новый политехнический словарь > приписывать
-
38 приписывать
1. assign2. assigningРусско-английский словарь по информационным технологиям > приписывать
-
39 приписывать
(perf. приписать), v.assign, attach, attribute, register, add, ascribe -
40 приписывать влиянию
Приписывать влиянию-- This result was attributed to the effects of foaming of the mixture.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приписывать влиянию
См. также в других словарях:
приписывать — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписать что к чему, прибавлять к написанному, сделать припись, приписку. Припиши от меня поклон, в письме. | кого куда, к чему, причислять, числить где по спискам, назначать в общину, в ведомство и укреплять при нем, ·противоп.… … Толковый словарь Даля
ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписываю, приписываешь. несовер. к приписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приписывать — ПРИПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приписывать кому что — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
приписывать метраж бурения (разг.) — приписывать футаж бурения (разг.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приписывать футаж бурения (разг.) EN make a hole with a pencil … Справочник технического переводчика
приписывать авторство — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать авторство сообщения передатчику — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute a message to a transmitter … Справочник технического переводчика
приписывать к чему-либо — относить к чему либо — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы относить к чему либо EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать метраж (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN have a hole in the well … Справочник технического переводчика
приписывать что-либо — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN attribute … Справочник технического переводчика