-
1 приписывать
приписывать (напр., значение какой-л. величине) zuordnen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > приписывать
-
2 приписывать
v1) gener. (j-m etw.) in den Busen schieben (кому-л., что-л.), (злонамеренно) (j-m etw.) unter die Weste schieben (намерение, поступок; кому-л.), (j-m) ein zuschreiben (j-m) (что-л. кому-л.), andichten (j-m) (что-л. кому-л., б. ч. отрицательные свойства, поступки), hineindeuten (смысл, которого в действительности нет, тексту, высказыванию), hineingeheimnissen (смысл, которого в действительности нет, тексту, высказыванию), nachreden (что-л. дурное кому-л.), attribuieren (свойство, признак кому-, чему-л.), zumessen, (j-m) andichten (что-л. кому-л. - б. ч. отрицательные свойства, поступки), unterschieben (слова и т. п. кому-л.; ложно), unterstellen (намерение, поступок кому-л.; ложно), zurechnen (ошибку и т. п. кому-л.), (j-m) zuschieben (кому-л. что-л. неблаговидное), beimessen (что-л. кому-л., чему-л.), hineindeuten (тексту, высказыванию смысл, которого в нём нет), zuschreiben (тж. перен.), supponieren2) comput. anhängen3) colloq. (кому-л. что-л.) nachsagen (jm D etw.)4) obs. beilegen (что-л. кому-л., чему-л.)5) eng. zuordnen (напр. значение какой-л. величине)6) law. zurechnen (напр., ошибку)7) IT. mitschreiben8) patents. unterlegen -
3 приписывать
(напр. ошибку) zurechnen -
4 приписывать
см. приписать -
5 приписывать
, < приписать> dazuschreiben; in einer Nachschrift hinzufügen; registrieren (к Д in D); fig. zuschreiben, zuschieben; приписываться sich anmelden (к Д bei D); F sich zurechnen (в И pl. D) -
6 приписывать
, < приписать> dazuschreiben; in einer Nachschrift hinzufügen; registrieren (к Д in D); fig. zuschreiben, zuschieben; приписываться sich anmelden (к Д bei D); F sich zurechnen (в И pl. D) -
7 приписывать
, < приписать> dazuschreiben; in einer Nachschrift hinzufügen; registrieren (к Д in D); fig. zuschreiben, zuschieben; приписываться sich anmelden (к Д bei D); F sich zurechnen (в И pl. D) -
8 приписывать вину
vgener. (кому-л.) (j-m) die Schuld geben, Schuld zuweisen (die gesamte Schuld an der Katastrophe wird der polnischen Seite zugewiesen - spiegel.de) -
9 приписывать высказывание
vgener. (кому-л.)(какое-л.) (j-m eine) Äußerung unterschiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > приписывать высказывание
-
10 приписывать преступление
vgener. (кому-л., какое-л.) eines Verbrechens beschuldigenУниверсальный русско-немецкий словарь > приписывать преступление
-
11 приписывать себе
vgener. (sich etw.) anmaßen (что-л.; без основания), (без основания) sich (D) etw. anmaßen (что-л.) -
12 приписывать себе чужие заслуги
vУниверсальный русско-немецкий словарь > приписывать себе чужие заслуги
-
13 приписывать себе чужие успехи
vУниверсальный русско-немецкий словарь > приписывать себе чужие успехи
-
14 приписывать смысл
vpatents. unterlegen -
15 приписывать способности
vgener. Fähigkeiten zuschreiben (dem keine großen intellektuellen oder analytischen Fähigkeiten zugeschrieben werden - spiegel.de)Универсальный русско-немецкий словарь > приписывать способности
-
16 приписывать утверждение
vgener. (кому-л.)(какое-л.) (j-m eine) Behauptung unterschiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > приписывать утверждение
-
17 ложно приписывать
-
18 andichten
приписывать <писать> ( jemandem A к-у В) -
19 zuschreiben
приписывать <сать>; das hast du dir selbst zuzuschreiben в этом ты сам(а) виноват(а) -
20 анимизм
n1) gener. Naturreligion2) psych. Animismus (склонность приписывать предметам и природным явлениям антропоморфное поведение), Naturbeseelung (склонность приписывать предметам и природным явлениям антропоморфное поведение)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приписывать — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписать что к чему, прибавлять к написанному, сделать припись, приписку. Припиши от меня поклон, в письме. | кого куда, к чему, причислять, числить где по спискам, назначать в общину, в ведомство и укреплять при нем, ·противоп.… … Толковый словарь Даля
ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписываю, приписываешь. несовер. к приписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приписывать — ПРИПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приписывать кому что — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
приписывать метраж бурения (разг.) — приписывать футаж бурения (разг.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приписывать футаж бурения (разг.) EN make a hole with a pencil … Справочник технического переводчика
приписывать авторство — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать авторство сообщения передатчику — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute a message to a transmitter … Справочник технического переводчика
приписывать к чему-либо — относить к чему либо — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы относить к чему либо EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать метраж (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN have a hole in the well … Справочник технического переводчика
приписывать что-либо — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN attribute … Справочник технического переводчика