-
81 приносить
брЭйнген -
82 приносить
319a (без страд. прич. прош. вр.) Г несов.сов. -
83 приносить
tooma -
84 приносить
кондаш, -ем -
85 приносить
toda (-b, -i) -
86 приносить
т'етир- (т'етири-) -
87 приносить
, < принести> (25 с) bringen, mitbringen; überbringen; einbringen, erbringen; vorbringen; darbringen (в В als); holen; herantragen, herbeitragen; herbeitreiben, herbeiwehen (к Д an A ); fig. eintragen; Jur., Rel. ablegen; tun; Anat. werfen; Dank abstatten; Geschenk: machen (в В zum); P принесло ( В jemand ) kommt her; приноситься, <сь> F примчаться, доноситься -
88 приносить
, < принести> (25 с) bringen, mitbringen; überbringen; einbringen, erbringen; vorbringen; darbringen (в В als); holen; herantragen, herbeitragen; herbeitreiben, herbeiwehen (к Д an A ); fig. eintragen; Jur., Rel. ablegen; tun; Anat. werfen; Dank abstatten; Geschenk: machen (в В zum); P принесло ( В jemand ) kommt her; приноситься, <сь> F примчаться, доноситься -
89 приносить
, < принести> (25 с) bringen, mitbringen; überbringen; einbringen, erbringen; vorbringen; darbringen (в В als); holen; herantragen, herbeitragen; herbeitreiben, herbeiwehen (к Д an A ); fig. eintragen; Jur., Rel. ablegen; tun; Anat. werfen; Dank abstatten; Geschenk: machen (в В zum); P принесло ( В jemand ) kommt her; приноситься, <сь> F примчаться, доноситься -
90 приносить
несов. см. принести -
91 приносить
(perf. принести), v.bring, yield -
92 приносить
kantaa -
93 приносить
несов. см. принести -
94 приносить в жертву
• ПРИНОСИТЬ/ПРИНЕСТИ В ЖЕРТВУ кого-что (кому-чему)[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to give up a person, group, cause etc, allowing him or it to be hurt or destroyed, for the benefit of another person, group, cause etc:- X offered Y in < up as a> sacrifice;- X offered himself in < up as a> sacrifice.♦ "...Приносить семью в жертву какому-то сумасшествию [ тебе] не стыдно?" (Пастернак 1). "...Aren't you ashamed to sacrifice your family to some crazy notion?" (1a).♦ "...Он [ Христос] родился в момент того душевного порыва, когда его народ, сам того не сознавая, приносил себя в жертву, обрёк себя на распятие во имя рождения христианской цивилизации..." (Горенштейн 1). "...He [Christ] was born at a moment of psychic upsurge, when his people, without realizing it, offered themselves in sacrifice, doomed themselves to crucifixion for the sake of giving birth to Christian civilization" (1a).♦ [Элен] сквозь слёзы говорила... что она никогда не была женою своего мужа, что она была принесена в жертву (Толстой 6) [Ellen] tearfully asserted...that she had never been her husband's wife; that she had been offered up as a sacrifice (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > приносить в жертву
-
95 приносить соболезнования
приносить приносить соболезнования соболезнования w presentприносить соболезнования condolences -
96 приносить жертву
• ПРИНОСИТЬ/ПРИНЕСТИ ЖЕРТВУ < ЖЕРТВЫ> (кому-чему)[VP; subj: human]=====⇒ to give up sth. important, vital to one's interests, well-being etc for the sake of another person or some cause:♦ Кутузов никогда не говорил... о жертвах, которые он приносит отечеству, о том, что он намерен совершить или совершил: он вообще ничего не говорил о себе, не играл никакой роли, казался всегда самым простым и обыкновенным человеком... (Толстой 7). Kutuzov never talked of...the sacrifices he was making for the fatherland, or of what he meant to do or had done: in general he said nothing about himself, adopted no pose, always appeared to be the simplest and most ordinary of men... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > приносить жертву
-
97 приносить жертвы
• ПРИНОСИТЬ/ПРИНЕСТИ ЖЕРТВУ < ЖЕРТВЫ> (кому-чему)[VP; subj: human]=====⇒ to give up sth. important, vital to one's interests, well-being etc for the sake of another person or some cause:♦ Кутузов никогда не говорил... о жертвах, которые он приносит отечеству, о том, что он намерен совершить или совершил: он вообще ничего не говорил о себе, не играл никакой роли, казался всегда самым простым и обыкновенным человеком... (Толстой 7). Kutuzov never talked of...the sacrifices he was making for the fatherland, or of what he meant to do or had done: in general he said nothing about himself, adopted no pose, always appeared to be the simplest and most ordinary of men... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > приносить жертвы
-
98 приносить повинную
[VP; subj: human]=====⇒ to acknowledge one's guilt, usu. expressing repentance:- [in limited contexts] X came cap (hat) in hand;- [usu. of a criminal] X gave himself up;- X turned himself in.♦...Увидев, что правда на стороне головотяпов, [кособрюхие] принесли повинную (Салтыков-Щедрин 1). Only when they [the Skewbellies] saw that right was on the side of the Knockheads did they give themselves up (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > приносить повинную
-
99 приносить повинную голову
[VP; subj: human]=====⇒ to acknowledge one's guilt, usu. expressing repentance:- [in limited contexts] X came cap (hat) in hand;- [usu. of a criminal] X gave himself up;- X turned himself in.♦...Увидев, что правда на стороне головотяпов, [кособрюхие] принесли повинную (Салтыков-Щедрин 1). Only when they [the Skewbellies] saw that right was on the side of the Knockheads did they give themselves up (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > приносить повинную голову
-
100 приносить пользу
приносить пользуהוֹעִיל [לְהוֹעִיל, מוֹ-, יוֹ-]* * *להועיללהרוויח
См. также в других словарях:
ПРИНОСИТЬ — ПРИНОСИТЬ, в песнях и сев., зап. приношать; принесть или принашивать что куда, кому, доставлять ноской на себе; нести до места, до передачи кому. Вели воды принести. Тебе, принесли записку. Портной принес одежду. Пташка корм принесла птенцам. И… … Толковый словарь Даля
приносить — См. причинять … Словарь синонимов
ПРИНОСИТЬ — ПРИНОСИТЬ, приношу, приносишь. несовер. к принести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приносить — ПРИНОС(ИТЬ) см. принести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приносить — весть принести • перемещение / передача пользу принести • существование / создание пользу приносить • существование / создание принести большую пользу • существование / создание принести жалобу • действие принести известие • перемещение /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
приносить в дар — См … Словарь синонимов
приносить в жертву — отказываться, поступаться, не щадить, жертвовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить доход — окупаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить жертву — жертвоприносить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить извинения — извиняться, просить пардону, приходить с повинной, идти с повинной, просить извинения, виниться, просить прощения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить огорчения — причинять боль, печалить, причинять огорчения, доставлять огорчения, расстраивать, огорчать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов