принимает+вид

- Ça se passe comment au juste, une augmentation de capital? - Ah! - tu veux faire l'âne, mon bonhomme? se dit Noël Schoudler. Eh bien, allons-y! - Et feignant d'entrer dans le jeu, il exposa le mécanisme de l'opération que Loulou connaissait parfaitement. (M. Druon, Les grandes familles.) — - Как это в сущности делается, увеличение основного капитала? - А! ты прикидываешься простачком, милейший? - подумал Ноэль Шудлер. - Ну что ж, поговорим! - И, делая вид, что он принимает вопрос за чистую монету, он стал объяснять Лулу механизм операции, который Лулу сам прекрасно знал.

Il monta le perron la mort dans l'âme. À son aspect, la porte vitrée s'ouvrit, il trouva les valets sérieux comme des ânes qu'on étrille. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — С замиранием сердца Эжен поднялся на крыльцо; при его появлении стеклянная дверь распахнулась: он увидел лакеев, степенных, какими бывают ослы, когда их чистят.

Un rire fuse: Fouillard ne peut plus se retenir. Mais les autres approuvent de la tête, sérieux comme un concile. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Раздался смех. Фуйяр не смог больше сдержаться. Но другие важно, как индюки, закивали головами в знак одобрения.

Maintenant, c'est lui qui est pressé de partir. Il parle du couvre-feu, il dit qu'il est tard, il est sérieux comme un pape. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Теперь Филипп торопится уйти. Он упоминает о комендантском часе, говорит, что уже поздно, принимает крайне озабоченный вид.

принимать присягу — take* the oath (of allegiance)

принимать участие (в пр.) — take* part (in), participate (in); partake* (in)

принимать решение — decide; ( достигать разрешения) take*, или come* to, или reach, a decision

принимать к сведению, принимать во внимание, принимать в расчёт — take* into consideration / account (d.)

не принимать к сведению, не принимать во внимание — disregard (d.)

не принимать в расчёт — discount (d.)

принимать (близко) к сердцу — take* / lay* to hear (d.)

принимать под расписку — sign for (d.)

принимать на себя лично управление (тв.) — take* personal control (of)

принимать должность — accept, или take over, a post

принимать командование (тв.) — assume / take* command (of, over)

принимать подарок — accept a present

принимать монашество — take* monastic vows, become* a monk; ( о женщине) take* the veil

примите моё уважение ( в письме) — yours respectfully

принимать новых членов (в вн.) — accept new members (for)

принимать в партию — admit to / into the party (d.)

принимать в гражданство — naturalize (d.)

принимать на работу — take* on (d.), give* employment (to)

принимать в школу, институт — admit to school, to the institute (d.)

принимать предложение — accept an offer; ( о браке) accept a proposal (of marriage)

принимать вызов — accept the challenge; take* up the gauntlet идиом.

принимать как должное — accept as one's due (d.); take* as a matter of course (d.)

принимать резолюцию — pass / adopt / approve / carry a resolution

принимать закон — pass a law

принимать законопроект — approve a bill

принимать радушно — welcome (d.)

он сегодня не принимает — he does not receive visitors today; ( о враче) he does not see patients today

его болезнь приняла очень серьёзный характер — his illness assumed a grave character, или took on a very serious aspect

\felveszi az erszényt — поднимать кошелёк;

felvette autójára — он его взял на автомашину;

vmi alá \felvesz (ruhadarabot egy másik alá) — поддевать/поддеть;

(magába fogad) — принимать/принять, набирать/набрать; (beszív) впитывать/ впитать; (szervezet) усваивать/усвоить; (megrakodik, pl. hajó szénnel) бункероваться;

csomagot vesz fel — принять посылку;

\felveszi fizetését — получать заработную плату;

\felvesz vmely állampolgárságot — принять гражданство;

vall. (szentséget) \felveszi a keresztséget — окреститься;

vmilyen alakot vesz fel — принимать|принять какой-л. вид v. какую-л. форму;

kat a hadseregbe \felvesz — зачислить в армию;

állandó alkalmazásra \felvesz — зачислить в штат;

vkit, vmit \felvesz vhová — вносить/внести v. заносить/занести v. включать/ включить кого-л., что-л. во что-л.;

\felveszi a helyszínrajzot — снимать/снять план;

vmely jelenetet \felvesz (filmre) — снять кард;

\felveszi az érintkezést vkivel — вступать/вступить в контакт с кем-л.;

\felveszi a munkát (pl. sztrájk után) — приступить к работе;

\felveszi a harcot — принимать/принять бой;

\felveszi a sértést — потерпеть обиду;