-
21 זבחתן
זבחתןмн.ч., ж. р., 2 л., прош. вр./זָבַח [לִזבּוֹחַ, זוֹבֵחַ, יִזבַּח]1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное -
22 זובח
זובחед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./זָבַח [לִזבּוֹחַ, זוֹבֵחַ, יִזבַּח]1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное -
23 זובחות
זובחותмн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./זָבַח [לִזבּוֹחַ, זוֹבֵחַ, יִזבַּח]1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное -
24 זובחים
זובחיםмн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./זָבַח [לִזבּוֹחַ, זוֹבֵחַ, יִזבַּח]1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное -
25 זובחת
זובחתед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./זָבַח [לִזבּוֹחַ, זוֹבֵחַ, יִזבַּח]1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное -
26 יזבח
יזבחед.ч., м. р., 3 л., буд. вр./זָבַח [לִזבּוֹחַ, זוֹבֵחַ, יִזבַּח]1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное -
27 יזבחו
יזבחוмн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./זָבַח [לִזבּוֹחַ, זוֹבֵחַ, יִזבַּח]1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное -
28 לזבוח
לזבוח
זָבַח [לִזבּוֹחַ, זוֹבֵחַ, יִזבַּח]1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное -
29 נזבח
נזבחмн.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./זָבַח [לִזבּוֹחַ, זוֹבֵחַ, יִזבַּח]1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное -
30 תזבח
תזבחед.ч., (м. р., 2 л. /ж.р.,3 л.), буд. вр./זָבַח [לִזבּוֹחַ, זוֹבֵחַ, יִזבַּח]1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное -
31 תזבחו
תזבחוмн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./זָבַח [לִזבּוֹחַ, זוֹבֵחַ, יִזבַּח]1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное -
32 תזבחי
תזבחיед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр./זָבַח [לִזבּוֹחַ, זוֹבֵחַ, יִזבַּח]1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное -
33 kill an animal on the altar
Общая лексика: принести в жертву животноеУниверсальный англо-русский словарь > kill an animal on the altar
-
34 altar
1. n церк. алтарьaltar boy — мальчик, прислуживающий в алтаре
2. n жертвенник3. n церк. престол4. n астр. Алтарь, Жертвенник5. n тех. порогСинонимический ряд:1. mound (noun) mound; platform; sacrificial table2. platform for sacrifices (noun) altar table; chantry; communion table; place for sacrifice; platform for sacrifices; sacrificial stone; scroll box; tabernacle3. reliquary (noun) reliquary; sanctuary; sanctum; shrine -
35 sacrifice
ˈsækrɪfaɪs
1. сущ.
1) жертва;
жертвоприношение( to - кому-л.) animal sacrifices to the gods ≈ животные, приносимые в жертву богам at the sacrifice of smth. ≈ пожертвовав чем-л. heroic sacrifice ≈ героическая жертва human sacrifice ≈ человеческая жертва, человеческое жертвоприношение personal sacrifice ≈ личная жертва He gave his life as a sacrifice for his country. ≈ Он пожертвовал своей жизнью во имя родины. great sacrifice last sacrifice supreme sacrifice ultimate sacrifice Syn: offering, oblation
2) убыток( при продаже чего-л. по заниженной цене) sell at a sacrifice sacrifice price sacrifice market Syn: loss
2. гл.
1) приносить в жертву( to - кому-л.), совершать жертвоприношение;
жертвовать to sacrifice a lamb to the gods ≈ принести в жертву богам ягненка He sacrificed his life to save the drowning child. ≈ Он пожертвовал соей жизнью, чтобы спасти тонущего ребенка. Are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? ≈ Вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? Syn: forgo
2) продавать себе в убыток особ. коммерч. Syn: sell at a sacrifice
3) убивать (подопытное животное) для проведения научного эксперимента жертва - noble * благородная жертва - a * willingly offered добровольная жертва - to make *s приносить жертвы - to give one's life as a * for one's country пожертвовать своей жизнью за родину - to fall a * to smth. (редкое) пасть жертвой чего-л. - to make *s for one's children идти на лишения /на жертвы/ ради (своих) детей - to offer up a * приносить жертву - it must be done at any * это нужно сделать любой ценой /не считаясь с жертвами/ - to win a battle at a great * of life выиграть сражение ценой больших потерь - it must be done without a * in dignity это надо сделать, не поступившись (своим) достоинством - you will gain nothing by the * of your principles вы ничего не добьетесь, поступившись своими принципами жертвоприношение;
пожертвование - the fire of * жертвенный огонь - a * to the gods жертвоприношение богам - to make a * of fruit приносить в жертву плоды - to offer animals in * приносить в жертву животных (коммерческое) убыток - * prices убыточные цены;
оценка себе в убыток - to sell goods at a (great) * продавать товары по убыточной цене /себе в убыток/ - goods are cleared off at a very considerable * товары распродаются со значительной скидкой (церковное) месса (тж. Eucharistic S.) > the great /the last, the supreme/ * смерть в бою за родину жертвовать, приносить жертвы - to * one's life to save one's child пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребенка - he *d his whole life to the cause of revolution он отдал свою жизнь делу революции - to * accuracy for vividness поступиться точностью ради живости (изложения) - to * a piece пожертвовать фигуру (шахматы) совершать жертвоприношение - to * to the gods совершать жертвоприношение богам - to * sheep приносить в жертву овец (коммерческое) продавать в убыток sacrifice жертва;
to make a sacrifice приносить жертву;
at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину equal ~ principle принцип равных жертв sacrifice жертва;
to make a sacrifice приносить жертву;
at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину sacrifice жертва;
to make a sacrifice приносить жертву;
at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину sacrifice жертва;
to make a sacrifice приносить жертву;
at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину ~ жертва ~ жертвовать ~ жертвоприношение ~ недостача ~ потеря ~ приносить в жертву, жертвовать;
to sacrifice oneself жертвовать собой;
to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ продавать в убыток ~ совершать жертвоприношение ~ убыток;
to sell at a sacrifice продавать себе в убыток ~ убыток ~ приносить в жертву, жертвовать;
to sacrifice oneself жертвовать собой;
to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ приносить в жертву, жертвовать;
to sacrifice oneself жертвовать собой;
to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ убыток;
to sell at a sacrifice продавать себе в убытокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sacrifice
-
36 qurban
сущ.1. жертва:1) в древних религиях: приносимый в дар божеству предмет или живое существо (убиваемое при этом). Kimi, nəyi qurban gətirmək принести в жертву кого2) перен. добровольный отказ в пользу кого, чего-л.; самопожертвование3. перен. пострадавший, потерпевший, погибший от несчастного случая. Cinayətin qurbanı жертва преступления, müharibə qurbanları жертвы войны2. жертвоприношение◊ Qurban bayramı религиозный мусульманский праздник жертвоприношения; qurban vermək принести в жертву кого, что к ому, ч ему; qurban eləmək (etmək) kimi, nəyi жертвовать кем, чем; qurban kəsmək религ. заколоть жертвенное животное; qurban olmaq быть жертвой, пожертвовать жизнью, быть готовым отдать все для кого-л., qurban olasan kimə благодари кого; sənə qurban olum! ласковое обращение, употребляемое в значении “милый”, “дорогой”; qurbandır sənə! выражение готовности уступить, подарить что-л. к ому-л -
37 sacrifice
['sækrɪfaɪs] 1. сущ.1) жертваat the sacrifice of smth. — пожертвовав чем-л.
He gave his life as a sacrifice for his country. — Он пожертвовал своей жизнью во имя родины.
animal sacrifices to the gods — животные, приносимые в жертву богам
Syn:3) эк. убыток ( при продаже)sacrifice price — цена, убыточная для продавца, убыточная цена
sacrifice market — рынок, на котором товары продаются по заниженным ценам
to sell at a sacrifice — продавать себе в убыток, продавать по убыточной цене
Syn:••2. гл.the great / last / supreme / ultimate sacrifice — смерть в бою за родину
1) ( sacrifice to)а) приносить что-л. в жертву чему-л., жертвовать чем-л. во имя чего-л.He sacrificed his life to save the drowning child. — Он пожертвовал жизнью, спасая тонущего ребёнка.
Are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? — Вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни?
Syn:б) приносить жертву ( божеству), совершать жертвоприношение2) эк. продавать себе в убытокSyn:3) убивать ( подопытное животное) для проведения научного эксперимента -
38 sacrifice
['sækrɪfaɪs]1) Общая лексика: жертва, жертвовать, жертвоприношение, пожертвовать, принести в жертву, приносить жертву, приносить жертвы, совершать жертвоприношение, совершить жертвоприношение, убыток, приносить в жертву2) Медицина: умерщвление подопытного животного, подвергать3) Церковный термин: месса4) Переносный смысл: идти на жертвы6) Деловая лексика: недостача, потеря, продавать в убыток7) Макаров: пожертвование, терять, уменьшаться, уменьшение, ухудшаться, ухудшение, умерщвление (подопытного животного)8) Христианство: жертва искупительная, жертвенность9) Клинические исследования: вывести из эксперимента (как правило в преклинических исследованиях - умертвить животное), умерщвлять (напр. крыс в ходе эксперимента) -
39 ԶՈՀ
ի 1. (կրոն.) Жертва, жертвенное животное. 2. Мясо жертвенного животного. 3. Жертва (убийства, аварии и т. д. о человеке). 4. Воин, павший на поле боя. 5. Жертва (козней, интриг и т. д.) ◊ Զոհ բերել принести в жертву. Զոհ գնալ сделаться жертвой. Զոհ դառնալ пасть жертвой. Զոհ մատուցել՝ մատուցանել приносить в жертву (о жертвенном животном).* * *[N]добыча (F)жертва (F) -
40 езай то же, что йöзай
уст. закалывать, заколоть (животное для задабривания духов), приносить (принести) в жертву
См. также в других словарях:
Жертвоприношение Исаака — Авраам приносит Исаака в жертву (Евграф Рейтерн, 1849 год) Жертвоприношение Исаака (ивр. עֲקֵדָת יצחק, акедат Ицхак букв. «связывание … Википедия
Жертвоприношение красной коровы — Красная корова Жертвоприношение красной коровы 113 я предписывающая заповедь Торы согласно перечню заповедей по Маймониду. Ритуал изготовления пепла красной коровы описан в … Википедия
613 заповедей — Иудаизм основные понятия … Википедия
Курбан-байрам — Ид аль Адха араб. عيد الأضحى Тип Исламский иначе Курбан Байрам … Википедия
Курбан-байрам — мусульманский праздник жертвоприношения — Праздник жертвоприношения Курбан байрам (по тюркски) или Ид аль Адха (по арабски) самый большой праздник мусульман. Он отмечается в 10 й день месяца зуль хиджжа Исламского календаря хиджра (Лунный календарь) и продолжается три дня. В 2014 году в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Курбан-байрам - мусульманский праздник жертвоприношения — Праздник жертвоприношения является частью обрядов хаджа, ежегодного паломничества мусульман всего мира в Мекку (Саудовская Аравия). Последующие за Курбан‑Байрамом три дня (то есть 11, 12 и 13 числа месяца зуль‑хиджа) являются продолжением… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Курбан‑байрам ‑ мусульманский праздник жертвоприношения — Праздник жертвоприношения ‑ Курбан‑байрам (по‑тюркски) или Ид аль‑Адха (по‑арабски) ‑ самый большой праздник мусульман. Он отмечается в 10‑й день 12‑го месяца мусульманского лунного календаря зуль‑хиджа. В 2012 году в России Курбан‑байрам… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Праздник жертвоприношения (ислам) — Ид аль адха араб. عيد الأضحى Обряд жертвоприношения Тип Исламский иначе Курбан Байрам также Праздник Жертвоприношения … Википедия
Жертвоприношение (ислам) — Ид аль адха араб. عيد الأضحى Обряд жертвоприношения Тип Исламский иначе Курбан Байрам также Праздник Жертвоприношения … Википедия
Ид Аль-Адха — араб. عيد الأضحى Обряд жертвоприношения Тип Исламский иначе Курбан Байрам также Праздник Жертвоприношения … Википедия
Ид аль-Адха — араб. عيد الأضحى Обряд жертвоприношения Тип Исламский иначе Курбан Байрам также Праздник Жертвоприношения … Википедия