-
61 chapterlands
chapter-lands
1> _pl. земли, принадлежащие капитулу; монастырские угодья -
62 coordinal
-
63 effects
[ıʹfekts] n pl1) эк. имущество, собственностьhousehold effects - домашние вещи, пожитки, утварь
effects found on the body - воен. вещи, снятые с погибшего
to leave no effects - юр. ничего не оставить наследникам
no effects - фин. нет средств ( надпись банка на неакцептованном чеке)
-
64 faculty
I [ʹfæk(ə)ltı] n1. способность, дарfaculty of hearing [of vision] - слух [зрение]
to have a great faculty for mathematics - иметь большие способности к математике
to collect one's faculties - взять себя в руки, прийти в себя
to be in possession of all one's faculties - сохранять все свои умственные и физические способности
2. власть, право (особ. церковное)II [ʹfæk(ə)ltı] n1. факультет, отделениеthe faculty of law [of medicine] - юридический [медицинский] факультет
the four faculties - богословский факультет, юридический факультет, медицинский факультет и отделение гуманитарных наук
2. профессорско-преподавательский состав (данного факультета в Великобритании, всего университета в США)3. собир. лица с высшим образованием, принадлежащие к одной профессии -
65 low
I1. [ləʋ] n1. самый низкий уровеньto reach a new low - снова /ещё больше/ упасть (о ценах и т. п.)
the pound reached an all-time low - курс фунта упал до небывало низкого уровня
2. обыкн. pl низина3. метеор. область низкого барометрического давления; циклон4. 1) карт. младший козырь2) фоска ( игральная карта от двойки до десятки)5. спорт. самый маленький счёт6. авт. первая, низшая скорость2. [ləʋ] a1. 1) низкий, невысокийlow wall [ceiling, fence, table] - низкая стена [-ий потолок, -ая изгородь, -ий стол]
low latitudes - геогр. низкие широты
low frequency - радио, тлв. низкая частота
low polymer - хим. низший полимер
low trajectory - воен. настильная /отлогая/ траектория ( полёта снаряда)
low cover - подрост, нижний ярус ( в лесу)
low gear - авт. низшая /первая/ передача
2) низкий, низменныйtrees growing in low, shady places - деревья, растущие в низких тенистых местах
2. 1) низкий, ниже обычного или желаемого уровняlow price [wages, rates, temperature] - низкая цена [заработная плата, -ие ставки, -ая температура]
low level of employment - низкий уровень занятости, большая безработица
low visibility - плохая /слабая, ограниченная, пониженная/ видимость
low tide - отлив, малая вода
to get low - понижаться, падать
the well is low - вода в колодце /в водоёме/ стоит на низком уровне
2) открытый ( об одежде)low dress - открытое /декольтированное/ платье
low neck - глубокий вырез, декольте
3. 1) тихий, негромкийto speak in a low voice - говорить тихим голосом /понизив голос/
2) низкий ( о звуке)4. низкого происхождения, низкого социального положенияall sorts of people, high and low - всякие люди, люди разных классов
a man of low birth /origin/ - человек низкого происхождения
5. 1) невысокоразвитый, стоящий на низкой ступени цивилизацииlow tribes - племена, стоящие на низкой ступени развития
2) биол. низшийlow forms of life - низшие формы жизни /живых существ/
6. 1) вульгарный, грубый; низкий; невоспитанныйlow manners - плохие манеры; вульгарные манеры
low fellow - невоспитанный /грубый/ человек, хам
low conduct - низкое поведение, хамство
2) низкий, подлыйlow cunning - коварство; изворотливость
low company - подозрительная компания; ≅ шпана
7. 1) слабый, пониженный, небольшойlow fever - небольшой /несильный/ жар
in a low condition - в плохом /жалком/ состоянии
2) слабый, подавленный3) подавленный, униженныйto bring low - подавлять, угнетать; унижать
to be brought low - быть униженным, подвергнуться унижениям
8. плохой, неблагоприятныйlow opinion of smb. - плохое мнение о ком-л.
low estimate of smth. - плохая оценка чего-л.; неблагоприятный отзыв о чём-л.
9. скудный, недостаточный; непитательный; истощённый, исчерпанныйlow diet - а) скудное питание; б) низкокалорийная диета
to run low - истощаться (о запасах и т. п.)
to be low in pocket - разг. остаться без денег
oil is in low supply - нефти не хватает; нефть поступает в недостаточном количестве
10. сравнительно недавний, стоящий ближе к современности ( о дате)low Latin - поздняя /народная, средневековая/ латынь
♢
to be low in the lay, to be in low water - сидеть без денег /на мели/, страдать от безденежья3. [ləʋ] adv1. низкоto bow low - низко кланяться; отвесить низкий поклон
I hope I shall never fall as low as that - я надеюсь, что никогда не паду так низко
you value yourself too low - вы недостаточно /слишком мало/ себя цените
2. 1) тихо, негромкоto speak [to talk, to read] low - говорить [разговаривать, читать] тихо
2) на низких нотах3. дёшево, по дешёвой ценеto buy low - покупать дёшево, купить по дешёвке
to play low - играть по маленькой (в карты, кости и т. п.)
4. скудно; бедно, в бедностиto live low - жить в бедности, скудно питаться
5. слабо6. поздно, недавноyou can find it as low as the 18th century - это можно обнаружить ещё и в XVIII веке
♢
to lie low - а) припасть к земле, лежать распростёртым; б) поэт. лежать во прахе, быть мёртвым; в) быть униженным; г) притаиться, молчать, выжидатьIIto lay low - а) опрокинуть; свалить, повалить; б) унизить; в) похоронить
1. [ləʋ] n2. [ləʋ] v -
66 senatorial courtesy
[͵senə͵tɔ:rıəlʹkɜ:tısı] амер.традиция сената США - не утверждать кандидатуру должностного лица, назначенного президентом, если против этой кандидатуры возражают сенаторы штата, уроженцем или жителем которого является данное лицо (право отвода имеют только сенаторы, принадлежащие к той же партии, что и президент) -
67 soul
1. [səʋl] n1. 1) душа, сердцеthat man has no soul - это бессердечный /бездушный/ человек
he put his heart and soul into his work - он вложил всю душу в свою работу
with all my soul - а) от всей души, от всего сердца; б) всей душой
2) рел. душа, духGod rest his soul - упокой, господи, его душу
2. 1) сущность, неотъемлемое свойство, основа2) символ, олицетворение3) центральная фигура, вдохновитель3. человекsimple soul - простак, простодушный человек, простая душа
a kindly soul - добряк, добрая душа
poor little soul! - бедняжка!
be a good soul and say nothing about it - сделай милость, ничего не говори об этом
there were 300 souls on board - на борту находилось 300 человек /душ/
4. редк. склонность, тяготение5. 1) душа, задушевность (в исполнении музыки, особ. негритянской)2) соул ( стиль блюза)6. амер. дух негритянского народа; самосознание (американских) негров7. соул, негритянская музыка (тж. soul music)8. негритянская кухня (тж. soul food)♢
soul pence - церк. деньги на помин душиnot to be able to call one's soul one's own - не быть самому себе хозяином; не сметь пикнуть
2. [səʋl] a сл.(up)on my soul! - клянусь!, честное слово!, ей-богу!
1) негритянский, чёрныйsoul brother - брат по цвету кожи, чёрный брат
soul sister - сестра по цвету кожи, чёрная сестра
soul food - негритянское блюдо; негритянская кухня
soul music - соул, негритянская музыка
2) принадлежащий неграмsoul shops - магазины, принадлежащие чёрным
-
68 stable
I1. [ʹsteıb(ə)l] n1. 1) конюшня2) хлев, стойло, закутstable fattening - с.-х. станковый откорм
stable system - с.-х. стойловое содержание (скота)
stable climate - с.-х. микроклимат животноводческого помещения
3) пренебр. хлев ( о запущенном помещении)2. конюшня, беговые лошади, принадлежащие одному владельцу3. манеж4. владельцы конюшни; обслуживающий персонал конюшни5. разг.1) группа под единым началом; группа спортсменов, руководимая одним менеджером; художники, актёры, зависящие от одного агента и т. п.2) прост. орава, орда, выводокa comedian keeps a stable of gag writers - при комике всегда состоит орава сочинителей реприз /острот/
3) организация с филиаламиa stable of publication - издательство, выпускающее несколько журналов, газет и т. п.
6. pl воен. дежурство по конюшне♢
to be out of the same stable - принадлежать к одному кругу (особ. привилегированному)stable push - сл. информация из первых рук
2. [ʹsteıb(ə)l] v1) ставить, помещать в конюшню2) содержаться в конюшне3) размещаться, располагатьсяII [ʹsteıb(ə)l] a1. устойчивый, стабильный, постоянный; установившийсяI want a stable job - мне нужна постоянная работа /штатная должность/
2. твёрдый, непоколебимый; целенаправленный3. прочный, устойчивый, крепкийstable foundation [position] - прочный фундамент [-ое положение]
-
69 stud
I1. [stʌd] n1. запонка2. гвоздь с большой шляпкой; штифт; кнопка3. тех. распорка4. = stud-bolt5. стр. стойка, обвязка, косяк6. амер. высота потолка комнаты7. эл. контакт2. [stʌd] v1. обивать или украшать гвоздями2. усыпать, усеиватьa gown studded with jewels - платье, усыпанное драгоценными камнями
II [stʌd] ncomposition studded with errors - сочинение, полное ошибок
1. 1) конный завод2) племенная ферма3) конюшня (лошади, принадлежащие одному владельцу)2. амер. = studhorse3. сл.1) жеребец ( о мужчине)2) альфонс, платный любовник -
70 vested rights
[͵vestıdʹraıts]принадлежащие права; закреплённые права; безусловные, признанные, законные права -
71 yours
[jɔ:z] pers pron (абсолютная форма; ср. your)I1) ваш, ваша, ваше, ваши; принадлежащий вамhere is our place and there is yours - здесь наше место, а там - ваше
2) эллиптически вместо сочетания your I с существительным, часто уже употреблённым в данном предложении ваш, свой, ваша, своя и т. п.take our pens and we shall take yours - возьмите наши ручки, а мы возьмём ваши (ручки)
II1) твой, твоя, твоё, твои; принадлежащий тебе; ваш, ваша и т. п. ( при вежливом обращении к одному лицу)it is much more yours than mine - это в значительно большей мере принадлежит нам, чем мне
this pencil is yours - это твой /ваш/ карандаш
I'd like to read something of yours - я хотел бы прочитать одно из ваших произведений
that cough of yours... - эмоц.-усил. этот ваш кашель...
I am yours to command - я к вашим услугам /в вашем распоряжении/
2) эллиптически вместо сочетания your II с существительным, часто уже употреблённым в данном предложении твой, ваш, свой, твоя, ваша, своя и т. п.you and yours - вы и ваши (родные); вы и вам подобные /к вам относящиеся, вам принадлежащие/
♢
yours faithfully [sincerely, truly], faithfully [sincerely, truly] yours - а) с уважением [искрение Ваш, преданный Вам] ( в конце письма); б) = yours truly 2)
what's yours? - что (Вы) будете пить?
-
72 retail chains
розничные магазины, принадлежащие одной компанииАнгло-русский словарь экономических терминов > retail chains
-
73 whole-sale chains
оптовые магазины, принадлежащие одной компанииАнгло-русский словарь экономических терминов > whole-sale chains
-
74 captive mine
-
75 concyclic points
точки, принадлежащие одной окружностиАнгло-русский словарь технических терминов > concyclic points
-
76 articles of association
1) эк., юр., брит. устав компании [товарищества, акционерного общества\] (документ, определяющий организационно-правовую форму компании и излагающий внутренние правила ее функционирования, включая процедуры голосования, созыва собраний акционеров, выбора директоров, определение функций директоров и др.; поскольку корпоративное право Великобритании основано на договорной концепции отношений и между акционерами, и между акционерами и обществом, то достаточно распространенной является практика заключения акционерами договоров об особенностях управления ими компанией, напр., относительно выдвижения членов совета директоров, о голосовании по тем или иным вопросам, о выплате дивидендов и т. п.; достижение такого соглашения и его выполнение регламентируются нормами договорного, а не корпоративного или инвестиционного права, поэтому в случае нарушения одной из сторон своих обязанностей акционер вправе обратиться в суд с различными требованиями, вытекающими из положений договорного права Великобритании: об обязании другого акционера воздержаться от голосования определенным образом, о возмещении убытков и т. п.; рассматриваемый договор может устанавливать и преимущественное право одного из акционеров на приобретение акций, отчуждаемых другим акционером, или же право требовать от другого акционера продать принадлежащие ему акции при наступлении определенных условий)Syn:2) эк., юр., амер. устав корпорации (документ, определяющий порядок деятельности корпорации и ее права и обязанности; содержит положения, присущие уставу корпорации в большинстве стран мира; американскую корпорацию отличает наличие не одного, а двух документов, в соответствии с которыми корпорация строит свою деятельность; вторым документом является внутренний регламент; в случае если регламент противоречит уставу, приоритет отдается уставу)Syn:See:
* * *
"статьи ассоциации": устав компании (Великобритания); документ, излагающий внутренние правила функционирования акционерного общества, включая процедуры голосования, созыва собраний акционеров, выбора директоров, их функций.* * *устав компании; устав акционерного общества; устав корпорации; устав юридического лица. . Словарь экономических терминов .* * *документ, который устанавливает внутренний регламент компанииАнгло-русский экономический словарь > articles of association
-
77 ATM network
сокр. от automated teller machine network банк. сеть банкоматов, банкоматная сеть (объединяет банкоматы, принадлежащие одному или нескольким банкам)See:
* * *
сеть автоматических кассовых машин, которая может принадлежать одному или нескольким банкам; см. automated teller machine. at or better "по данной или лучшей цене": приказ клиента биржевому брокеру о совершении сделки по указанной или лучшей цене.* * * -
78 Bankruptcy and Deeds of Arrangement Act 1913
док.юр., торг., брит. закон "О банкротстве и делах по разрешению споров"*, 1913 г. (один из законов в системе английского торгового права, разрешающих продажу товаров лицу, которое не является их собственником; так, шериф может продать товары на основании постановления суда; покупатель приобретает права собственности на проданные товары, принадлежащие осужденному лицу, даже если он знал о правах настоящего собственника)See:Англо-русский экономический словарь > Bankruptcy and Deeds of Arrangement Act 1913
-
79 below the gangway
пол., брит. за проходом*, дальняя часть* (часть палаты общин, в которой сидят рядовые члены парламента, не принадлежащие кабинету или оппозиции)Ant:See: -
80 cadre
сущ.1) общ. остов, каркас; рамка2) воен. личный [кадровый\] состав ( постоянный состав войсковых частей регулярной армии)a cadre of corporals who train recruits — капралы, принадлежащие к кадровому составу армии, тренирующему рекрутов
3) упр. кадры, кадровый состав, штат (основной состав работников какого-л. предприятия, учреждения)Syn:4) пол. кадровые партийные работникиthe CCP is poised to liberalize the cadre system to ensure that young, bright talents from disparate backgrounds can be inducted into top echelons. — Китайская коммунистическая партия готовится провести либерализацию кадровой системы, с тем чтобы обеспечить приток в руководящие эшелоны талантливой молодежи из разных слоев общества
See:
См. также в других словарях:
принадлежащие узкому кругу; с небольшим числом владельцев — Корпорация, большая часть акций с правом голоса которой принадлежит одному лицу, одной семье или нескольким акционерам; отличается от закрытой корпорации (closed corporation), поскольку тем не менее достаточно большое число акций корпорации… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
таблицы, принадлежащие пользователю — Таблицы Oracle Reports, являющиеся собственностью конкретных пользователей, т.е. эти таблицы совместно не используются. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN user owned tables … Справочник технического переводчика
Ипотека земельного участка, на котором имеются принадлежащие залогодателю здания или сооружения — если договором об ипотеке не предусмотрено иное, при ипотеке земельного участка право залога на находящиеся или возводимые на этом участке здания и сооружения залогодателя, в том числе на жилые строения, не распространяется. При отсутствии в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Ипотека земельного участка, на котором имеются принадлежащие третьим лицам здания или сооружения — если ипотека установлена на земельный участок, на котором находится здание или сооружение, принадлежащее не залогодателю, а другому лицу, при обращении залогодержателем взыскания на этот участок и его реализации к приобретателю участка переходят… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Лейблы звукозаписи, принадлежащие Universal Music Group — Universal Music Group, крупному медиаконгломерату, принадлежит большое число лейблов звукозаписи. Эта статья содержит список дочерних лейблов, региональных представительств; а также лейблов, дистрибьютором и/или владельцем которых выступает… … Википедия
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам — Для целей настоящей Конвенции под лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, понимаются лица, постоянно проживающие на территории одной Договаривающейся Стороны и имеющие ее гражданство, которые по своему этническому происхождению, языку … Официальная терминология
Золотовалютные резервы — принадлежащие казначействам и центральным банкам запасы золота в слитках и монетах, средства в иностранных валютах на счетах банков за границей и иностранные банкноты и монеты. Страны члены Международного валютного фонда (См.… … Большая советская энциклопедия
Пенсионные капиталы — принадлежащие различным пенсионным и эмеритальным кассам, относятся к специальным средствам (см.) подлежащих ведомств и хранятся в главном казначействе. Главнейшие капиталы этого рода, по данным отчета государственного контроля за 1896 г.,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Спутники — принадлежащие к солнечной системе тела, обращающиеся около какой либо планеты, а вместе с ней около Солнца. Вместо С. употребляется иногда в нарицательном смысле слово луны . В настоящее время известны 21 С. У Земли 1; у Марса 2; у Юпитера 5; у… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство ныряющие буревестники — Принадлежащие к этому семейству виды отличаются следующими признаками: туловище у них стройное, клюв средней длины, стройный, слабенький. Верхняя челюсть своим клинообразным сильно выгнутым и длинным крючком надвигается над соответственно … Жизнь животных
МАТЕРИАЛЫ И СЫРЬЕ ЗАКАЗЧИКА — принадлежащие заказчику материальные ресурсы, передаваемые для переработки другим предприятиям … Большой бухгалтерский словарь