Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

примечать

  • 21 примечать

    payqamoq

    Русско-узбекский словарь > примечать

  • 22 примечать

    несов. - примеча́ть, сов. - приме́тить; (вн.) разг.
    notice (d), take note (of)

    Новый большой русско-английский словарь > примечать

  • 23 примечать

    to notice, to observe, to note

    Russian-english dctionary of diplomacy > примечать

  • 24 примечать

    разг.

    Новый русско-немецкий словарь > примечать

  • 25 примечать

    нсв vti разг
    1) (св приме́тить) vt замечать to notice; отмечать to note, to take note of
    2) vi прост следить за кем/чем-л to keep an eye on sb/sth, to watch out for sb

    Русско-английский учебный словарь > примечать

  • 26 примечать

    несовер. разг. фиппайын, цæст дарын

    Русско-иронский словарь > примечать

  • 27 примечать

    Синонимический ряд:
    обнаруживать (глаг.) замечать; находить; обнаруживать

    Русско-английский большой базовый словарь > примечать

  • 28 примечать


    несов.
    2. за кем-чем, прост. (наблюдать) лъыплъэн

    Русско-адыгейский словарь > примечать

  • 29 примечать

    ρ.δ.
    1. βλ. приметить.
    2. (απλ.) παρατηρώ, παρακολουθώ•

    ты за ним -ай, а то нашалит εσύ παρακολούθα τον,γιατί αλλιώς θα κάνει αταξίες.

    Большой русско-греческий словарь > примечать

  • 30 примечать

    [primečát'] v.t. impf. (pf. приметить - примечу, приметишь)
    1.
    accorgersi di, notare
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > примечать

  • 31 примечать

    симкитча-мӣ, хэривчэнде-мӣ, битэниде-мӣ диал.

    Русско-эвенкийский словарь > примечать

  • 32 примечать

    F, < приметить> bemerken; merken, sich merken

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > примечать

  • 33 примечать

    F, < приметить> bemerken; merken, sich merken

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > примечать

  • 34 примечать

    1. несов.; разг. см. приметить
    2. несов.; разг.
    за кем-чем; прост.
    наблюдать
    күҙәтеү, ҡарап тороу

    Русско-башкирский словарь > примечать

  • 35 примечать

     havaita

    Русско-финский словарь > примечать

  • 36 примечать

    несов. см. приметить

    Русско-таджикский словарь > примечать

  • 37 примечать (I) > приметить (II)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) آگهی، خبر، اعلان، توجه، اطلاع، اخطار، ملتفت شدن، دیدن، شناختن، ملاحضه کردن
    ............................................................
    (vt.) رعایت کردن، مراعات کردن، مشاهده کردن، ملاحظه کردن، دیدن، گفتن، برپا داشتن (جشن و غیره)
    ............................................................
    3. note
    (pl. & vt. & n.) (مو.) کلید پیانو، آهنگ صدا، نوت موسیقی، خاطرات، یادداشت ها (درجمع)، تذکاریه یادداشت کردن، ثبت کردن، بخاطر سپردن، ملاحظه کردن، نوت موسیقی نوشتن، یاداشت، تبصره، توجه کردن، ذکر کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > примечать (I) > приметить (II)

  • 38 замечать

    заметить
    1) (делать метки на ч.-л. и перен.) закарбовувати, закарбувати що, класти, покласти карб на чім, (сов.) закмітити, (отмечать) нотувати, занотовувати, занотувати що, (помечать) значити, позначити що. [Неписьменні люди закарбовують на палічці хрещиками або карбами, скільки і чого кому продано (Єфр.). Позначив диню, щоб хлопці не зірвали. Закміть у голові собі. Як художник - нотує й записує він, часто несвідомо, всі життьові з'явища «як матеріял» (Єфр.)];
    2) (примечать, подмечать) помічати, помітити, при[за]мічати, при[за]мітити, прикмічати, прикмітити, кмітувати, кмітити (кметити), покмітити, у(к)мічати, у(к)мітити, (наблюдать) (с)постерегати, (с)постерегти, зауважати, зауважити, уважати, уважити; (видеть) бачити, побачити, убачати, убачити, добачати, добачити, за(в)бачати, за(в)бачити, доглянути, догледітися, (распознать) угадати. [Крадуть з-під носа, а він не помічає (Звин.). Уже давно я мовчки помічаю: захмарює нудьга твоє чоло (Грінч.). Як се він не примітив такої гарної дівчини? (Коцюб.). Люди укмічали, що погане діється в їх у хаті (Н.-Лев.). Я й не вкмітив, як він увійшов (Сл. Гр.). Постерегав він, що в його в серці ворушиться кохання (Коцюб.). І пішов собі, наче він не завважив і не чув слова її благащого (М. Вовч.). Довго сиділа у садку, не вгадала, як і зіроньки поховались (Полтавщ.). Вбачаю - марніє та й марніє Парася моя (М. Вовч.). Доглянули мене собачі діти (жандарі), пустилися навздогін (Франко). Зо мною зустрінуться, мов не добачають (Шевч.)]. -тить за кем что - доглянути що, підзорити, пристрітити кого. [Чи мене коли хто підзорив, що я чуже вкрав? (Бердянськ. п.)]. Дать -тить кому - дати навзнаки кому. [А як звістки ми будем подавати, щоб ворогам не дати навзнаки? (Грінч.)]. И не -чает кто - і не в замітку кому, невмітно, невкміту кому. [Сього невмітно мені, щоб таке було в його рало (Сл. Гр.)]. Сам того не -чая - не в замітку собі. [Отак, не в замітку собі, він дійшов до млина (Звин.)]. И не -чать, и не -тить как - і не зчуватися, і не зчутися, як; і не зогле[я]дітися, як. А сама і не зчувається, як сльози старе її обличчя росять (М. Вовч.)];
    3) (отмечать) зауважати, зауважити, зазначати, зазначити, запримічати, запримітити що. [Зауважу, що в обох циклах віршів немає нічогісінько автобіографічною (Крим.)]. Следует -тить - треба (или варто) сказати, зауважити, зазначити, запримітити;
    4) (поставить на вид кому) зауважати, зауважити кому. [Я йому зауважив, що так робити не годиться (Київ)]. Замеченный - закарбований, позначений, помічений, покмічений, постережений, зауважений и т. д. -ный в чём дурном - підзорений, (пров.) пристрічений. Он ни в чём дурном не -чен - за ним нічого негарного не помічено, немає; (пров.) він не пристрічений.
    * * *
    несов.; сов. - зам`етить
    1) ( воспринимать зрением) поміча́ти, помі́тити, -мі́чу, -мі́тиш; ( примечать) приміча́ти, примі́тити, запримі́тити сов., підстеріга́ти, підстерегти́, -режу́, -реже́ш; ( видеть) забача́ти, заба́чити, сов. угляді́ти, -джу, -диш, угле́діти; (сов.: досмотреть) додиви́тися, -дивлю́ся, -ди́вишся; (сов.: о людях со слабым зрением) ви́сліпати; (преим. с отрицанием) добача́ти, доба́чити; (подмечать, наблюдать) спостеріга́ти, спостерегти́, -режу́, -режеш, заува́жувати, -жую, -жуєш, заува́жити, завва́жувати, завва́жити

    дать \замечать тить — да́ти зрозумі́ти; ( намекнуть) натякну́ти

    \замечать тьте — в знач. вводн. сл. візьмі́ть до ува́ги, заува́жте

    2) ( воспринимать слухом) чу́ти, почу́ти
    3) ( запоминать) запам'ято́вувати, запам'ята́ти; ( ставить в счёт кому-л) карбува́ти и закарбо́вувати, -бо́вую, -бо́вуєш, закарбува́ти
    4) ( делать метку) поміча́ти, помі́тити
    5) (высказываться по поводу чего-л.) заува́жувати, заува́жити, завва́жувати, завва́жити, зазнача́ти, зазначи́ти, -значу́, -значиш и зазна́чити, -зна́чу, -зна́чиш

    Русско-украинский словарь > замечать

  • 39 приметить

    см. Примечать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > приметить

  • 40 приметить

    см. примечать
    * * *
    * * *
    примечать; приметить notice; note; take note
    * * *

    Новый русско-английский словарь > приметить

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИМЕЧАТЬ — что, замечать, стараться приметить, обращать на что вниманье, чтобы помнить, удержать в памяти признаки. Ты примечай дорогу, запомни, приметь. Чай, примечай., куда чайки летят! В лесу, где и солнца не видно, север примечают по мху на деревьях,… …   Толковый словарь Даля

  • примечать — См. замечать …   Словарь синонимов

  • ПРИМЕЧАТЬ — ПРИМЕЧАТЬ, примечаю, примечаешь, несовер. (разг.). 1. кого что. совер. к приметить. «Я с ужасом стал примечать, что умственные способности его тухнут, слабеют.» Герцен. 2. за кем чем. Наблюдать, следить. Ты за ним примечай, а то нашалит. Толковый …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИМЕЧАТЬ — ПРИМЕЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. приметить. 2. за кем (чем). Наблюдать, следить (прост.). Примечай за этим молодчиком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Примечать — несов. перех. разг. 1. Замечать, обращать внимание на что либо. отт. Запоминать по каким либо признакам. 2. Наблюдать, следить за кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • примечать — примеч ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • примечать — (I), примеча/ю, ча/ешь, ча/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • примечать — см. Приметить …   Энциклопедический словарь

  • примечать — см. приметить; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • примечать(ся) — при/меч/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • замечать — Примечать, подмечать, видеть, завидеть, следить, наблюдать, доглядеть, усмотреть, разглядеть, уловить. Обращать внимание, принимать что во внимание (в соображение, в расчет, в уважение, к сведению, к сердцу), быть внимательным. Замечать кому,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»