Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

приличный

  • 1 приличный

    1) (пристойный) звичайний, пристойний, гожий, (вежливый) ґречний. Сделаться более -ным - позвичайнішати. -ный костюм - пристойне вбрання. -ный вид - пристойний, порядний вигляд. -ный молодой человек - пристойний, ґречний юнак;
    2) (соответственный, приличествующей кому чему) пристойний кому, чому и для кого, для чого, належний, слушний для кого, для чого. [Нема, кажу, пари мені пристойної (Г. Барв.). До плуга треба слушного погонича, щоб проворний був (Борз.)]. Девушке -на скромность - дівчині пристойна соромливість. -ная пенсия - чимала, значна пенсія. -ный подарок - значний подарунок. -ное вознаграждение - відповідна, належна, (значительное) значна винагорода.
    * * *
    1) присто́йний; ( порядочный) поря́дний
    2) ( вполне удовлетворительный) [цілко́м] задові́льний; ( хороший) присто́йний; ( изрядный) неаби́який, чима́лий и чимали́й, чимале́нький; ( солидный) солі́дний
    3) ( кому-чему - подобающий) яки́й (що) ли́чить (кому-чему); ( надлежащий) нале́жний (кому-чому); ( соответствующий) відпові́дний (до чого, чому); ( уместный) доре́чний (для чого)

    Русско-украинский словарь > приличный

  • 2 пристойный

    1) (о человеке) порядний, пристойний, доладни[і]й, звичайний; срв. Приличный. [Він собі чоловік порядний (Г. Барв.). Раніше трохи негарна слава про Миколу йшла, хоч тепер він і був доладній парубок (Грінч.)]. -ная компания - порядне (пристойне) товариство;
    2) (приличествующий кому) пристойний кому. [Нема, кажу, пари мені пристойної (Г. Барв.)]. -ное обращенье, обхожденье - пристойне поводження (поводіння). -ное жалование - пристойна (порядна, путяща) платня.
    * * *
    присто́йний; ( приличный) поря́дний; ( добропорядочный) звича́йний

    Русско-украинский словарь > пристойный

  • 3 благовидный

    1) миловидий, (изящный) гожий, гарненький, вродливенький;
    2) зовнішньо- пристойний, пристойно придуманий.
    * * *
    1) ( имеющий приятную внешность) приго́жий, го́жий; ( миловидный) милови́дний, милови́дий
    2) ( приличный) присто́йний

    Русско-украинский словарь > благовидный

  • 4 пригожий

    1) гожий, пригожий, поді[о]бний, вродливий, чепурний, хупавий, доладний. [Ти молода ще, гожа (Грінч.). Пригожа, як рожа (Мет.)]. -жий (сущ.) - вродник. -жая - вродниця, хорошуля, хупавка;
    2) гожий, пригожий; см. Приличный;
    3) см. Годный.
    * * *
    1) фольк. го́жий, приго́жий; диал. подо́бний, ху́па́вий
    2) (о погоде: ясный) пого́жий

    Русско-украинский словарь > пригожий

  • 5 сносный

    1) сте́рпний, терпи́мий
    2) (приличный, неплохой) непога́ний, присто́йний

    Русско-украинский словарь > сносный

См. также в других словарях:

  • ПРИЛИЧНЫЙ — Прилагательное приличный в современном русском языке тесно связано со словом приличие. Оно даже кажется производным от этого имени существительного. Приличие внешняя вежливость, благопристойность в поведении, в словах . Например, соблюдать… …   История слов

  • приличный — Благоприличный, пристойный, благопристойный, благовидный, благолепный, благонравный, благообразный, благочинный, порядочный, пригожий, бонтонный, комильфотный, корректный; вежливый, скромный, честный. Он одет comme il faut (комильфо). Беседа их… …   Словарь синонимов

  • ПРИЛИЧНЫЙ — ПРИЛИЧНЫЙ, приличная, приличное; приличен, прилична, прилично. 1. Соответствующий приличиям, пристойный. Приличное поведение. Приличный анекдот. «Он решил, что холодная рассеянность во всяком случае всего приличнее.» Пушкин. «Вместо грешного и… …   Толковый словарь Ушакова

  • приличный — • приличный доход • приличный заработок …   Словарь русской идиоматики

  • ПРИЛИЧНЫЙ — ПРИЛИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Соответствующий приличиям, пристойный. Прилично (нареч.) вести себя. 2. кому (чему). Подобающий, уместный (устар.). П. случаю поступок. 3. Достаточно хороший (разг.). П. заработок. Прилично (нареч.) зарабатывает. | …   Толковый словарь Ожегова

  • приличный — прил., употр. часто Морфология: приличен, прилична, прилично, приличны; приличнее; нар. прилично 1. Приличным поведением и т. п. называют поведение, которое соответствует существующим правилам вежливости, поведения. 2. Приличным называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • приличный — Общеслав. Суф. производное от приликъ «похожесть лицом», преф. образования от ликъ (см. лицо). Приличный исходно «похожий на лицо», затем «сообразный, соответственный» и, значит, «приличный» …   Этимологический словарь русского языка

  • приличный — Это слово образовано префиксально суффиксальным способом от ликъ (см также лицо). Приликъ в древнерусском языке означало схожесть (лицом), а приличный значило похожий , то есть соответственный , откуда развилось и современное значение …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • ПРИЛИЧНЫЙ. — Общесл. Образовано от приликъ «похожесть лицом», производного от ликъ. В др р. яз. приличный значило «похожий» (т. е. «сообразный, соответственный»), отсюда и совр. значение …   Этимологический словарь Ситникова

  • приличный — ая, ое.    Подходящий, достойный, соответствующий чему либо.    ► [Приезжий гость] сказал какой то комплимент, весьма приличный для человека средних лет, имеющего чин не слишком большой и не слишком малый. // Гоголь. Мертвые души // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • приличный случаю — прил., кол во синонимов: 7 • должный (10) • достодолжный (9) • надлежащий (17) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»