-
41 precettare
гл.1) общ. приказывать, предписывать2) воен. вызывать приказом из отпуска, мобилизовать, призывать3) юр. посылать исполнительный лист, посылать исполнительный повестку -
42 prescrivere
спряж. см. scrivereпрописывать, назначать* * *гл.1) общ. предписывать, давать распоряжение, приказывать, назначать (лечение, лекарство)2) мед. прописывать3) устар. ограничивать4) юр. приобретать за давностью времени, терять за давностью времени -
43 verba voluntatis
сущ.лат. глаголы волеизъявления (velle (хотеть), nolle (не хотеть), malle (предпочитать), cupere (желать), iubere (приказывать) и т.п.) -
44 fare
1. v.t.1) делать3) (generare) родить4) (essere) работать + strum.; быть; (frequentare) учиться в (на) + prepos.5) (dire)"Fermo!", gli fa il poliziotto — - Стой! - приказал ему полицейский
mi ferma e mi fa: "Prestami dei soldi!" — он остановил меня и говорит: - Дай мне денег в долг!
6) (pensare)ti facevo ancora in vacanza — я думал, ты ещё в отпуске
7) (+ inf.) заставлять, вынуждать, велеть, приказывать, принуждатьma chi me l'ha fatto fare! — сам не знаю, зачем я это делаю!
ti farò pentire di non avermi ubbidito! — ты пожалеешь, что не послушался меня!
2. farsi v.i.(diventare) становиться (делаться) + strum.3. m.1) (attività) дело (n.), работа (f.)2) (contegno) поведение (n.), манеры (pl.)4.•◆
che tempo fa? — какая сегодня погода? (что на улице?)fa caldo — a) тепло; b) (molto caldo) жарко
fare pietà — вызывать жалость у + gen.
fare impressione — a) производить впечатление на + acc.; b) (spaventare) пугать
hai fatto felice tua madre venendo a Natale! — приехав на Рождество домой, ты осчастливил мать
fare la camera — убрать в комнате (прибраться, сделать уборку)
fare a meno di — обходиться без + gen.
avere a che fare con qd. — иметь дело с + strum.
darsi da fare — хлопотать (принимать меры, действовать)
far la bocca (la mano, il callo) a qc. — привыкнуть (притерпеться) к + dat.
per me ce la farà! — по-моему, он справится!
ce l'ho fatta! — дело сделано! (готово!, порядок!)
far fuori (fare la pelle) — прикончить (пришить, укокошить, кокнуть)
abbiamo tanta strada da fare — нам ещё долго ехать (нам ещё ехать и ехать; gerg. нам ещё пилить да пилить)
non fa che lamentarsi — он только и делает, что жалуется
facciamo che io sono il medico e tu la paziente — уговоримся так: я буу врачом, а ты моей пациенткой
fare i conti con qd. — a) (pagare) расплатиться; b) (sistemare) свести счёты
fare il culo — a) (picchiare) измордовать; b) (rimproverare) запилить
fare il verso a qd. — передразнивать + acc.
farsi un'idea — составить себе представление (мнение) о + prepos.
farsela addosso — наложить в штаны (обделаться; описаться)
ci facciamo due spaghetti? — хочешь, сварим спагетти?
come si fa a dire che... — как можно утверждать, что...
si fa da due anni — (gerg.) он колется уже два года
fagli vedere chi sei! — покажи ему, на что ты способен!
non mi fa né caldo, né freddo — мне от этого ни тепло, ни холодно
ci sei o ci fai? — ты что, дурак или прикидываешься?!
5.•chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется
tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается)
chi non fa non sbaglia — не ошибается только тот, кто ничего не делает
chi fa da sé fa per tre — кажись, одному не сдюжить, ан выходит не хуже, а втройне лучше
-
45 ingiungere
-
46 intimare
v.t.приказывать, требоватьil carabiniere intimò ai rapinatori di arrendersi — карабинер крикнул грабителям: "Сдавайтесь!"
-
47 ordinare
v.t.1.1) (riordinare) приводить в порядок2) (commissionare) заказыватьi signori hanno già ordinato? — господа, вы уже сделали заказ?
3) (intimare) приказывать, велеть; (prescrivere) предписывать, прописывать, рекомендовать4) (rel.)2.•◆
non te l'ha ordinato il medico di lavorare tanto! — а кто тебя заставляет столько работать?! -
48 -C2286
командовать, приказывать.
См. также в других словарях:
ПРИКАЗЫВАТЬ — ПРИКАЗЫВАТЬ, приказать кому что, повелеть, велеть, наказать, распорядиться властью своей, правом старшего, начальника. Ты приказывай, а мы станем слушаться. На том ответ, кто приказывает. Что прикажешь? что угодно? Вы как сами знаете, а мы как… … Толковый словарь Даля
приказывать — Наказывать, указывать, заказывать, велеть, повелевать, заповедать, предписывать, распоряжаться, завещать, диктовать, командовать, отдавать приказ; запрещать. Он мне не указ. Крепко накрепко наказать, строго наказывать. Сто раз говорено вам... Вам … Словарь синонимов
ПРИКАЗЫВАТЬ — ПРИКАЗЫВАТЬ, приказываю, приказываешь. несовер. к приказать в 1 и 2 знач. «Приказывал, чтоб песней не пели, и чтоб огней не жгли.» Чехов. «Твой отец мне тебя умираючи приказывал.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приказывать — ПРИКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приказывать — • приказывать, предписывать, велеть, наказывать, распоряжаться, командовать Стр. 0860 Стр. 0861 Стр. 0862 Стр. 0863 Стр. 0864 Стр. 0865 Стр. 0866 Стр. 0867 Стр. 0868 Стр. 0869 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
приказывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я приказываю, ты приказываешь, он/она/оно приказывает, мы приказываем, вы приказываете, они приказывают, приказывай, приказывайте, приказывал, приказывала, приказывало, приказывали, приказывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
Приказывать — несов. перех. и неперех. 1. Отдавать приказ I 1., распоряжение. отт. Велеть, требовать. 2. устар. перех. Отдавать на попечение; поручать. отт. Завещать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приказывать — выполнять … Словарь антонимов
приказывать — прик азывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приказывать — (I), прика/зываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
приказывать — Syn: распоряжаться, командовать, велеть (разг.), предписывать (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики