-
21 призывать к порядку
call to orderРусско-английский справочник переводчика-международника > призывать к порядку
-
22 призывать
гл.( обращаться с призывом) to appeal (to); call on (upon) (smb + to + inf); ( на военную службу) to call out (up) (for military service); conscript; амер to draft- призывать к порядку -
23 призывать
гл.( обращаться с призывом) to appeal (to);call on (upon) smb (to + inf);( на военную службу) to call up (for military service);conscript; амер. to draft- призывать к порядку -
24 призывать
несовер. - призывать; совер. - призвать1) call, appeal, summon2) (делать что-л.)call upon (to), urge (to)3) воен. draft, call out/up -
25 призывать приз·ывать
1) (на военную службу) to call (smb.) up, to conscript; to draft (into the army) амер.2) (привлекать к какому-л. делу) to call (upon smb. to do smth.); to appeal (to smb. for)3) (взывать) to invokeRussian-english dctionary of diplomacy > призывать приз·ывать
-
26 призывать к ответу
1. call to accountсигнал "ответ станции" — dial tone
2. take to taskпризывать к ответу; отчитывать; отчитать — take to task
Русско-английский большой базовый словарь > призывать к ответу
-
27 призывать
1) General subject: appeal, call, call (on, upon, unto, to), call up (на военную службу), draft, exhort, induct, invoke, levy (в армию), plead, summon, urge to do (smth.) (к чему-л.), call up (в армию), encourage (часто употребляется в публичной речи), urge2) Naval: levy (во флот или в армию)3) Military: draft (на военную службу), recall (запасных), draft into (например в армию)4) Religion: invocate5) Business: demand -
28 призывать
I несов. - призыва́ть, сов. - призва́ть(вн.; требовать явиться или сделать что-л) call (d); summon (d); (вн. к) call (upon for); (вн. + инф.) call (upon + to inf), urge (d + to inf)призыва́ть на по́мощь — call for help
призыва́ть кого́-л на по́мощь — call to smb for help, call smb to one's assistance
••призыва́ть к поря́дку — call (d) to order
II несов. - призыва́ть, сов. - призва́ть; (вн.)призыва́ть прокля́тия на чью-л го́лову — call down curses on smb's head
призыва́ть на вое́нную слу́жбу — call up (d) (for military service), call (d) to the colours, conscript (d)
-
29 призывать
(кого-л./что-л.)
1) call
2) (делать что-л.)
call upon (to), urge (to)
3) воен. draft, call out/up* * ** * *call, appeal, summon* * *appealcallinvokesummon -
30 призывать
vt; св - призва́ть1) звать to call; вызывать to summon lit; обращаться с призывом to appeal to sb (for sth), to call on/upon sb (to do sth)призыва́ть на по́мощь — to call/to cry for help
призыва́ть к поря́дку — to call sb to order
призыва́ть к отве́ту — to call sb to account
призыва́ть к споко́йствию — to appeal for calm
она́ при́звана прч стать певи́цей — she was born/destined to be a singer
2) воен to call up, to conscript, AE to draft -
31 призывать на военную службу
1) General subject: conscribe, conscript, induct, put into uniform2) Military: call out for service, call to arms, recall (из резерва)3) Law: call up for military service4) Business: put in uniformУниверсальный русско-английский словарь > призывать на военную службу
-
32 призывать к забастовке
1) General subject: call a strike2) Colloquial: call out (о профсоюзе)3) Makarov: call for strike, call out (рабочих о профсоюзе)Универсальный русско-английский словарь > призывать к забастовке
-
33 призывать к порядку
1) Law: call to order, call for order2) leg.N.P. call to order (parliamentary practice)3) Makarov: (кого-л.) call to orderУниверсальный русско-английский словарь > призывать к порядку
-
34 призывать проклятия на голову
1) General subject: (чью-л.) call lay curses upon, damn (чью-л.)2) Colloquial: (чью-л.) damn3) Makarov: (и т. п.)(чью-л.) call down, (чью-л.) call down curses upon, (чью-л.) call down imprecations uponУниверсальный русско-английский словарь > призывать проклятия на голову
-
35 призывать
appeal, call, summoncall upon, urgedraft, call out, call up -
36 призывать проклятия на (чью-л.) голову
1) General subject: call lay curses upon2) Colloquial: damn3) Makarov: call down curses upon, call down imprecations uponУниверсальный русско-английский словарь > призывать проклятия на (чью-л.) голову
-
37 призывать в свидетели
1. called to witnessконтролировать, сдерживать свидетеля — to check on a witness
свидетель, выставленный обвиняемым — witness by the accused
свидетель, дающий показания с чужих слов — hearsay witness
2. call to witness3. calling to witnessБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > призывать в свидетели
-
38 призывать в свидетели
1) General subject: obtest, take to record2) Makarov: call to record, call to witnessУниверсальный русско-английский словарь > призывать в свидетели
-
39 призывать к
1) General subject: (кого-л.)(чему-л.) call (smb) for (smth)2) Politics: make a call for -
40 призывать к переговорам
Makarov: call for negotiation, call for the talksУниверсальный русско-английский словарь > призывать к переговорам
См. также в других словарях:
призывать — ПРИЗЫВАТЬ1, несов. (сов. призвать), кого что. Определять (определить) кого л. годным к несению военной службы; потребовать, назначать [impf. to recruit, conscript, draft, enlist, cause to join the armed forces, call up to the military service; *… … Большой толковый словарь русских глаголов
звать — ЗВАТЬ1, несов. (сов. позвать), кого что. Обращаться (обратиться) к кому л., голосом приглашая приблизиться, подойти или откликнуться; Син.: призывать [impf. to call (to come or respond to); to invite]. Старушка испугалась, увидев в комнате чужого … Большой толковый словарь русских глаголов
Final Fantasy XII — Обложка американского издания игры Разработчик Square Enix (внутренняя студия Product Development Division 4) … Википедия
Нарута — Наруто Манга «Наруто», том 1 ナルト (яп.) Naruto Наруто Жанр сёнэн, фэнтези, приключения, комедия Манга Автор Масаси Кисимото … Википедия
Наруто: Ураганные хроники — Наруто Манга «Наруто», том 1 ナルト (яп.) Naruto Наруто Жанр сёнэн, фэнтези, приключения, комедия Манга Автор Масаси Кисимото … Википедия
Наруто (мультсериал) — Наруто Манга «Наруто», том 1 ナルト (яп.) Naruto Наруто Жанр сёнэн, фэнтези, приключения, комедия Манга Автор Масаси Кисимото … Википедия
Наруто ураганные хроники — Наруто Манга «Наруто», том 1 ナルト (яп.) Naruto Наруто Жанр сёнэн, фэнтези, приключения, комедия Манга Автор Масаси Кисимото … Википедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
Талибан — Исламистские объединения, действующие в Афганистане и Пакистане Преимущественно пуштунские исламистские объединения, действующие в Афганистане и Пакистане. Движение Талибан , возникшее в 1994 году, в 1996 2001 годах находилось у власти в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Грузия — У этого термина существуют и другие значения, см. Грузия (значения). Грузия საქართველო … Википедия
Что? Где? Когда? — Эта статья о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? … Википедия