Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

признавать+себя

  • 21 einsehen*

    vt
    1) просматривать; заглядывать (во что-л)
    2) ознакомиться с чем-л (с материалами дела и т. п.)
    3) понимать, сознавать, признавать (свою ошибку и т. п.)

    Er hat sein Féhlverhalten eingesehen und bat um Entschúldigung. — Он признал то, что вёл себя неподобающим образом и попросил прощения.

    Универсальный немецко-русский словарь > einsehen*

  • 22 erklären

    1. vt
    1) объяснять, разъяснять

    etw. (A) an éínem Béíspiel erklären — объяснить что-л на примере

    etw. (A) näher erklären — объяснить что-л подробнее

    Sie erklärte mir, warúm sie nicht kómmen könne. — Она объяснила мне, почему не может прийти.

    Ich kann es mir nicht erklären. — Я не могу этого объяснить.

    2) заявлять (на собрании и т. п.)

    seine Únabhängigkeit erklären — провозгласить свою независимость (о государстве)

    sich bankrótt erklären — объявить себя банкротом

    4) (für A) признавать (чем-л, каким-л)

    etw. (A) für úngültig erklären — признать что-л недействительным

    5) (zu D) провозглашать, назначать (кем-л)
    2. sich erklären
    1) (aus D) объясняться (чем-л)

    das erklärt sich aus der Tátsache, dass... — это объясняется тем фактом, что…

    sich für / gégen j-n / etw. (A) erklären — высказываться за / против кого-л / чего-л

    3)

    Er hat sich ihr erklärt. — Он объяснился ей в любви.

    Универсальный немецко-русский словарь > erklären

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРИЗНАВАТЬ — ПРИЗНАВАТЬ, признать что, брать за истину, утверждать, принимать мнением, убеждением, сознавать; почитать чем за что. Я не признаю начал атомной школы, отвергаю их или признаю их ложными. Мы признаем в человеке: тело, душу и дух. Не признаю за… …   Толковый словарь Даля

  • БРАТЬ НА СЕБЯ — кто что Обязываться выполнить, осуществить, решить самому; признавать себя ответственным или виновным. Подразумевается, что человек не обязан это делать и тратит своё время, силы и под. исходя из собственных соображений, выполняя чью л. просьбу и …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЗЯТЬ НА СЕБЯ — кто что Обязываться выполнить, осуществить, решить самому; признавать себя ответственным или виновным. Подразумевается, что человек не обязан это делать и тратит своё время, силы и под. исходя из собственных соображений, выполняя чью л. просьбу и …   Фразеологический словарь русского языка

  • класть оружие — Признавать себя побеждённым, сдаваться …   Словарь многих выражений

  • ГРАНИЦЫ ЦЕРКВИ — термин, используемый в христ. богословии для определения принадлежности к единой Христовой Церкви как отдельных лиц, так и христ. сообществ (конфессий, деноминаций, общин). Вопрос о Г. Ц. является одним из самых актуальных в совр., в т. ч.… …   Православная энциклопедия

  • Хомяков, Алексей Степанович — сын Степана Александровича Хомякова и Марьи Aлексеевны, урожденной Киреевской, род. 1 мая 1804 г. в Москве, умер 23 сентября 1860 г. в селе Ивановском Донковского уезда, Рязанской губернии. И по отцу, и по матери Х. принадлежал к старинному… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ПАСОВАТЬ — отказаться. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. пасовать I. (фр.; см. пас1) 1) в карточной игре отказываться от участия в розыгрыше данной сдача карт или оставлять игру, признавать себя… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… …   Православная энциклопедия

  • Социалистические партии — I Общий обзор. Германия. Франция. Бельгия. Голландия. Швейцария. Австрия и Венгрия. Англия. Италия. Испания и Португалия. Дания, Швеция и Норвегия. Болгария, Сербия и Румыния. Америка. Австралия. Япония. Под этим именем разумеются все те… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Готы (субкультура) — У этого термина существуют и другие значения, см. Готы (значения). Готы Девушка, одетая в готическом …   Википедия

  • каносса — замок в Сев. Италии, где в январе 1077 г., отлученный от церкви и низложенный, германский император Генрих IV вымаливал прощение у папы Григория VII, с которым до этого вел продолжительную борьбу за инвеституру; идти в каноссу унижаться,… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»