-
1 ПРИЗМУ
-
2 призму тическая направляющая
nDictionnaire russe-français universel > призму тическая направляющая
-
3 сквозь призму
• СКВОЗЬ (ЧЕРЕЗ) ПРИЗМУ чего смотреть, глядеть, оценивать и т.п. lit[PrepP; these forms only, the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to look at, appraise etc sth) from a specific point of view, taking into account certain factors - through the prism of.♦ Профессор рассматривал творчество современных художников сквозь призму своих весьма консервативных представлений о прекрасном. The professor looked at the work of modern artists through the prism of his extremely conservative notions of what is beautifulБольшой русско-английский фразеологический словарь > сквозь призму
-
4 через призму
• СКВОЗЬ (ЧЕРЕЗ) ПРИЗМУ чего смотреть, глядеть, оценивать и т.п. lit[PrepP; these forms only, the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to look at, appraise etc sth) from a specific point of view, taking into account certain factors - through the prism of.♦ Профессор рассматривал творчество современных художников сквозь призму своих весьма консервативных представлений о прекрасном. The professor looked at the work of modern artists through the prism of his extremely conservative notions of what is beautifulБольшой русско-английский фразеологический словарь > через призму
-
5 сквозь призму
сквозь (через) призму ( чего) (смотреть, глядеть, оценивать и т. п.)книжн.see smth. through the prism of smth.Молодые люди записывали слова и музыку народных думок и песен, изучали предания, сверяли исторические факты с их отражением в народной памяти, вообще смотрели на мужика сквозь поэтическую призму национального романтизма. (В. Короленко, Слепой музыкант) — Going about the villages, they occupied themselves with recording the words and music of folk songs, noting down legends and superstitions, comparing written history with its reflection in folk tales about the past - in a word, 'seeing' the peasantry through the poetic prism of romantic nationalism.
-
6 сквозь призму
1) General subject: through the lens (of)2) Politics: in the light of (These questions must be considered in the light of principles of international law - эти вопросы следует рассматривать сквозь призму принципов международного права) -
7 изображение через объединяющую призму
Military: Unity Prism VisionУниверсальный русско-английский словарь > изображение через объединяющую призму
-
8 исправлять балластную призму
Railway term: trim the ballastУниверсальный русско-английский словарь > исправлять балластную призму
-
9 мысли экологично (экологическое мышление , через призму заботы об окружающей среде)
Ecology: think greenУниверсальный русско-английский словарь > мысли экологично (экологическое мышление , через призму заботы об окружающей среде)
-
10 разгружать опорную призму
Metrology: relieve a knife edge (например, весов)Универсальный русско-английский словарь > разгружать опорную призму
-
11 рассматриваемый через призму лет
General subject: when seen through the perspective of yearsУниверсальный русско-английский словарь > рассматриваемый через призму лет
-
12 сквозь призму воображения
General subject: through the alembic of fancy, through the limbeck of fancyУниверсальный русско-английский словарь > сквозь призму воображения
-
13 сквозь призму времени
General subject: in the retrospect of timeУниверсальный русско-английский словарь > сквозь призму времени
-
14 сквозь призму прошлого
General subject: in the retrospect of timeУниверсальный русско-английский словарь > сквозь призму прошлого
-
15 смотреть (на что-л.) сквозь призму чувств
General subject: sentimentalizeУниверсальный русско-английский словарь > смотреть (на что-л.) сквозь призму чувств
-
16 смотреть на что-л. сквозь призму чувств
General subject: sentimentalizeУниверсальный русско-английский словарь > смотреть на что-л. сквозь призму чувств
-
17 через призму
General subject: in terms of (АД) -
18 смотреть сквозь призму чувств
General subject: (на что-л.) sentimentalizeУниверсальный русско-английский словарь > смотреть сквозь призму чувств
-
19 интерпретация насилия через призму здоровья и болезни
Russian-english psychology dictionary > интерпретация насилия через призму здоровья и болезни
-
20 сквозь призму
См. также в других словарях:
Сквозь призму смотреть — Сквозь призму смотрѣть (иноск.) видѣть не настоящее, а воображаемое нами въ иной окраскѣ (намекъ на стекляную призму, преломляющую свѣтъ и разлагающую его на цвѣта). Ср. Она сама порядочно страдала романтизмомъ, но при всемъ томъ она, однако,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сквозь призму смотреть — (иноск.) видеть не настоящее, а воображаемое нами в иной окраске (намек на стеклянную призму, преломляющую свет и разлагающую его на цвета) Ср. Она сама порядочно страдала романтизмом, но при всем том она, однако, понимала свое (фальшивое)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сквозь, через призму — Сквозь, через при/зму (смотреть, оценивать и т.п.) Опосредованно под влиянием каких л. причин, факторов. Рассматривать сквозь призму своих симпатий и антипатий. Сквозь призму своего понимания, представления, восприятия … Словарь многих выражений
Сквозь призму — ПРИЗМА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Через призму — ПРИЗМА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сквозь призму — чего. Книжн. С каких либо позиций (смотреть, оценивать что либо). При удивительном искусстве Жуковского переводить, его перевод «Одиссеи» может быть образцовым, если только поэт будет смотреть на подлинник этой поэмы прямо по гречески, а не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сквозь призму — нареч, кол во синонимов: 1 • с учетом факторов (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сквозь (через) призму — чего. Разг. С определенных позиций (смотреть на что л., оценивать что л.). ФСРЯ, 354 … Большой словарь русских поговорок
Пропустить через призму — что. Жарг. мол. Шутл. Подумать о чём л., обдумать что л. Максимов, 339 … Большой словарь русских поговорок
сквозь призму — чего Не непосредственно, с посредствующим влиянием каких л. причин, факторов … Словарь многих выражений
СПЕКТРАЛЬНЫЕ ПРИЗМЫ — (дисперсионные призмы), одна из групп призм оптических; служат для пространств. разделения (разложения в спектр) излучений оптич. диапазона, различающихся длинами волн. Разделение излучений на монохроматич. составляющие С. п. явл. результатом… … Физическая энциклопедия
