-
21 inventare
inventare (-ènto) vt 1) изобретать, создавать; fam придумать evviva quello che inventò … — слава тому, кто придумал … maledetto chi ha inventato …! — пропади тот, кто …, чтоб ему … 2) выдумывать, измышлять; лгать inventarne di tutti i colori -
22 morire
morire* 1. vi (e) 1) умирать, погибать morire di morte naturale — умереть своей смертью morire di morte improvvisa — скоропостижно умереть <скончаться> morire tisico — умереть от чахотки morire da prode — пасть смертью храбрых morire come un cane — умереть как собака <собачьей смертью> morire come le mosche — помирать как мухи da morire ( употребляется как agg invar): una voglia da morire fam — страстное желание (ср помереть можно до чего …) bella da morire fam — до смерти <убийственно> красивая più (+ agg) di così si muore: più brutti di così si muore — страшнее не бывает, страшнее смерти più scemo di così si muore — глупее не бывает и т.п. meglio di così si muore! — куда уж лучше!, лучше не бывает <не придумаешь, не придумать>! morire in Dio rel — почить в бозе vorrei sapere di che morte devo morire fam fig — хотелось бы знать, что меня ждёт non si muore per così poco — от такой малости не умирают 2) сохнуть, увядать, хиреть ( о растениях) 3) гаснуть, угасать (о солнце, дне, свете) 4) ослабевать ( о голосе), замирать ( о звуке) 5) умирать, помирать ( разг); томиться, страдать, мучиться morire di (+ sost) — умирать от (+ G), помирать (с + G) ( разг) morire di fame, avere una fame da morire — умирать от голода, помирать с голоду morire di noia — умирать со скуки morire dalle risa — умирать со смеху 6) кончаться il tram muore in questa piazza — на этой площади конечная остановка трамвая 2. vt ant убить, уморить morirsi ant v. morire 5 morirsene — умереть (себе)¤ chi non muore si rivede prov — не умрём, так свидимся; живы будем — не помрём chi muore giace, e chi vive si dà pace prov — ~ жизнью пользуйся живущий, мёртвый спи спокойным сном -
23 pensare
pensare (pènso) 1. vi (a) 1) мыслить, думать, размышлять un libro che fa pensare — книга, заставляющая думать ci penserò — я подумаю (об этом) non pensiamoci più — забудем об этом penso che sia meglio (+ inf) … — я думаю будет лучше … … e io, pensa!, … — а я, подумать только, … … e pensare … che … — … и подумать (только), что … pensa e ripensa, ma … fam — как ни крути, а … 2) (a qd, qc) думать (о + P); отдаваться (+ D) pensare all'avvenire — думать о будущем pensare soltanto a sé — думать лишь о себе pensarci su — обдумывать что-л pensare alla famiglia — заботиться о семье dare da pensare — вызывать тревогу, тревожить, заботить 3) (di qd, qc) думать (о + P), считать (+ A), полагать (+ A) pensare bene [male] di qd — быть хорошего [плохого] мнения о ком-л che ne pensi? — что ты об этом думаешь? 4) (di + inf) намереваться, решать, иметь в виду pensare di scrivere a qd — намереваться написать кому-л 2. vt 1) обдумывать, взвешивать pensare il consiglio — обдумывать совет ma le pensa di notte queste cose? fam — Бог знает <Бог весть>, откуда у вас такие мысли? 2) вспоминать ti penso sempre — я всегда тебя вспоминаю <помню>, я всё время думаю о тебе 3) воображать, представлять, придумывать pensare un espediente — придумать выход из положения pensarsi fam считать, предполагать; представлять себе mi pensai che fosse malato — я вообразил, что он болен chi se lo penserebbe? — кто бы мог это себе представить?, трудно себе это представить chi ti pensi di essere? — кто ты такой?; а ты кто такой?; что ты из себя представляешь? -
24 plausibile
plauś ìbile agg 1) достойный похвалы <одобрения> 2) допустимый, приемлемый, возможный ragione plausibile — уважительная причина argomento plausibile — приемлемый довод preparare una qualche scusa plausibile — придумать какую-нибудь сносную отговорку -
25 coniare
io conio, tu coni1) чеканить (монеты, медали и т.п.)2) создать, придумать, пустить в оборот (слово, выражение)* * *гл.1) общ. выдумывать, импровизировать, чеканить, создавать2) экон. чеканить деньги -
26 escogitare
-
27 far nascere un fungo
прил.общ. найти предлог, придумать предлогИтальяно-русский универсальный словарь > far nascere un fungo
-
28 fare una bella pensata
сущ.общ. хорошо придуматьИтальяно-русский универсальный словарь > fare una bella pensata
-
29 ideare
задумать, придумать* * *гл.общ. (di+inf.) намереваться, создавать (в воображении), воображать, замышлять, изобретать, придумывать, замышлять (сделать что-л.) -
30 immaginare un espediente
гл.общ. придумать средствоИтальяно-русский универсальный словарь > immaginare un espediente
-
31 pensare un espediente
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > pensare un espediente
-
32 inventare
v.t.1.1) изобретать; (escogitare) придумывать; (creare) создавать2) (anche inventarsi) выдумывать, придумывать2.•◆
inventare di sana pianta — выдумать на ровном месте (от начала до конца) -
33 -C328
± прийтись по вкусу, по сердцу:— Adesso sei tu che devi inventare, scovare; soltanto se la campana sarà del tuo campanile, tu saprai convenientemente e facilmente suonarla. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Теперь ты должен что-то придумать, найти выход. Только если твой выбор будет тебе по сердцу, ты сумеешь добиться успеха. -
34 -C757
farsi capo di (+ inf.)
a) стать инициатором чего-л.b) придумать, предложить что-л. -
35 -D158
почти сделать, придумать, сочинить; иметь в голове. -
36 -F1477
найти, придумать, выдумать предлог. -
37 -M1102
far funzionare (или mettere in funzione, sforzare, spremersi) le meningi
шевелить мозгами, ломать голову:«Perché non metti in funzione le meningi e non ti fai venire qualche idea?» insisteva. (M. Venturi, «L'appuntamento»)
— Почему бы тебе не пошевелить мозгами и не придумать что-нибудь? — настаивал он.«Dimmi un po', cervellone. Hai mai provato a metterti nei suoi panni? Sforza un po' le meningi. Tu sei una ragazza che tira avanti alla meno peggio a colpi di marchette. Tu incontri un uomo già anziano che dice di essersi innamorato di te, uno scapolo, mica ricco ma che guadagna bene. E quest'uomo non ti propone mica di sposarti no, perché questo non starebbe né in cielo né in terra». (D. Buzzati, «Un amore»)
— Скажи-ка мне, умник, ты хоть раз попытался побыть в ее шкуре? Пошевели-ка мозгами. Предположим, ты девушка, которая кое-как сводит концы с концами и «подрабатывает на стороне». Ты встречаешь мужчину, уже пожилого, который говорит, что он влюблен в тебя. Сам он холостяк, не то чтобы богат, но зарабатывает прилично. И этот мужчина даже и не думает жениться на тебе, потому что это, видите ли, не устраивает его ни с какой стороны.Metto in funzione le meningi. È chiaro che devo liberarmi di quel tizio. (F. Giovannini, «La babelle»)
Ворочаю шариками: ясно, надо отделаться от этого типа, -
38 -M514
уже давно; давнишний:Non era una partenza, quella; era una fuga. Bisognava venire dalla campagna in città; ci voleva un pretesto preparato di lunga mano. Non era facile trovarne uno lì per lì,. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
Это был не отъезд, а бегство. Нужно было приехать из деревни в город и найти подходящий предлог заблаговременно; придумать его сразу было нелегко.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИДУМАТЬ — ПРИДУМАТЬ, придумаю, придумаешь, совер. (к придумывать), что и с инф. Изобрести, отыскать мысленно; сообразить, догадаться что нибудь сделать. Придумать развлечение для детей. Придумать отговорку. Придумать выход из положения. «Выше такого… … Толковый словарь Ушакова
придумать — удумать, догадаться, выдумать, вообразить, сочинить, сложить, попридумать, домыслить, надумать, взять с потолка, изобретший, изобрести, измыслить, задумать, сфантазировать, высосать из пальца, примыслить, нафантазировать, заправить арапа Словарь… … Словарь синонимов
ПРИДУМАТЬ — ПРИДУМАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что. Изобрести, найти, догадаться что н. сделать. П. новый способ. П. объяснение. 2. кого (что). Выдумать, вообразить. Придумала, что он в неё влюблён. Придумал её такой, какой хотел видеть. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
придумать — название придумать • существование / создание придумать название • существование / создание придумать способ • существование / создание придумать средство • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Придумать — сов. перех. см. придумывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
придумать — придумать, придумаю, придумаем, придумаешь, придумаете, придумает, придумают, придумая, придумал, придумала, придумало, придумали, придумай, придумайте, придумавший, придумавшая, придумавшее, придумавшие, придумавшего, придумавшей, придумавшего,… … Формы слов
придумать — прид умать, аю, ает … Русский орфографический словарь
придумать — (I), приду/маю, маешь, мают … Орфографический словарь русского языка
придумать — аю, аешь; придуманный; ман, а, о; св. 1. что, также с инф. и придат. дополнит. Догадаться, найти какое л. решение, выход из создавшегося положения. П. объяснение. Придумал прекрасное решение. Придумал, что делать дальше, что сказать, что… … Энциклопедический словарь
придумать — аю, аешь; приду/манный; ман, а, о; св. см. тж. придумывать, придумываться, придумывание 1) что, также с инф. и придат. дополнит. Догадаться, найти какое л. решение, выход из создавшегося положения. Приду/мать объяснение … Словарь многих выражений
придумать(ся) — при/дум/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь