-
1 размышлять
несов. о + П( обдумывать) riflettere vi (a), meditare vi (a) -
2 meditare
io medito; вспом. avere* * *гл.общ. замышлять, (su q.c.) размышлять (над), обдумывать, продумывать, размышлять -
3 speculare
I io speculo; вспом. avere1) размышлять2) спекулировать, осуществлять спекулятивные операцииII* * *1. сущ.общ. зеркальный, прозрачный2. гл.1) общ. обследовать, заниматься спекуляцией, осматривать, спекулировать2) филос. размышлять, созерцать3) экон. играть на бирже -
4 riflettere
1. непр.; vt 2. непр.; vi (a)размышлять, раздумывать, обдумыватьriflettici su, riflettici bene — подумай об этом хорошенькоSyn: -
5 speculare
I 1. (- eculo); vi (a)спекулировать, заниматься спекуляциейspeculare sui sentimenti — играть на чувствах2. (- eculo); vt редко1) обследовать, осматривать2) филос. размышлять, созерцать•Syn:trafficare, commerciare, mercanteggiare, profittare, tirare al guadagno; esplorare, scrutare, contemplare, investigare, meditare, studiare, considerareII agg1) зеркальныйvisione / immagine speculare — зеркальное отражение2) прозрачный•Syn:di / da specchio -
6 riflettere
riflèttere* 1. vt отражать riflettere la luce -- отражать свет riflettere la vitafig -- отражать жизнь 2. vi (a) размышлять, раздумывать (о + P), обдумывать (+ A) riflettere sugli avvenimenti passati -- размышлять о событиях прошлого senza riflettere -- необдуманно, легкомысленно riflettici su, riflettici bene -- подумай об этом хорошенько riflèttersi отражаться -
7 speculare
speculare I (-èculo) 1. vi (a) спекулировать, заниматься спекуляцией speculare in borsa -- спекулировать на бирже speculare sulle aree fabbricabili -- спекулировать на участках под застройку speculare sui sentimenti -- играть на чувствах 2. vt non com 1) обследовать, осматривать 2) filos размышлять, созерцать speculare i misteri della natura -- размышлять над тайнами природы speculare II agg 1) зеркальный visionespeculare -- зеркальное отражение 2) прозрачный pietra speculare -- слюда -
8 riflettere
riflèttere* 1. vt отражать riflettere la luce — отражать свет riflettere la vita -
9 speculare
speculare I (-èculo) 1. vi (a) спекулировать, заниматься спекуляцией speculare in borsa — спекулировать на бирже speculare sulle aree fabbricabili — спекулировать на участках под застройку speculare sui sentimenti — играть на чувствах 2. vt non com 1) обследовать, осматривать 2) filos размышлять, созерцать speculare i misteri della natura — размышлять над тайнами природы speculare II agg 1) зеркальный visionespeculare — зеркальное отражение 2) прозрачный pietra speculare — слюда -
10 pensare
1. io penso; вспом. avere1) думать, обладать способностью думать, мыслить2) думать, размышлятьprima di agire bisogna pensare — прежде чем действовать, надо думать
3) думать ( иметь предметом мысли)4) думать, вспоминатьpenso ai giorni passati al mare — я вспоминаю дни, проведённые у моря
5) подумать, позаботиться••2. io pensopensa alla salute! — да плюнь ты на всё это! (человеку, у которого неприятности)
1) думать, полагать2) представить себе, вообразить, подумать3) намереваться, думатьe ora, cosa pensi di fare? — а сейчас что ты думаешь делать?
4) думать ( иметь предметом мысли)5) думать, иметь мнение* * *1. сущ.общ. мысль2. гл.общ. (di fare q.c.) помыслить, (di fare q.c.) помышлять, (di+inf.) намереваться, воображать, вспоминать, мыслить, обдумывать, (a qd, a q.c.) думать (о+P), думать, беспокоиться, взвешивать, заботиться, иметь в виду, представлять, придумывать, размышлять, решать, собираться (делать что-л), (+D) отдаваться -
11 riflettere
1. pass. rem. io riflettei, tu riflettesti; part. pass. riflesso1) отражать (лучи и т.п.)2) показывать, отражать2. pass. rem. io riflettei, tu riflettesti; part. pass. riflettuto; вспом. avereразмышлять, думать* * *гл.общ. отражать, размышлять, раздумывать (о+P), (+A) обдумывать -
12 meditare
1. v.i.1) (ponderare) размышлять о + prepos., раздумывать над + strum.; (raccogliere le idee) собраться с мыслямиsi ritirò nella sua stanza a meditare — он ушёл к себе, чтобы собраться с мыслями
2) (raccogliersi in meditazione) заниматься медитацией2. v.t.1) (tramare) замышлять, задумывать; продумывать2) (riflettere) обдумывать, думать над + strum. -
13 pensare
v.t. e i.1.думать, мыслить; (meditare) размышлять о + prepos., обдумывать + acc.; (considerare) считать, полагать; (ricordare) вспоминать; (dedicarsi) заботиться о + prepos.lo fece senza pensare — он сделал это, не подумав
pensaci su, poi rispondimi! — обмозгуй моё предложение!
pensare bene (male) di qd. — хорошо (плохо) думать (быть хорошего/плохого мнения) о ком-л.
pensa di aprire un negozio — он собирается (думает, подумывает о том, чтобы) открыть магазин
scusa, pensavo ad altro! — извини, я задумался! (отвлёкся, думал о другом!)
penso che faremmo bene a restare in casa — по-моему, лучше посидеть дома
2.•◆
pensare ai fatti propri — не вмешиваться в чужие делаpensa che il treno è arrivato con un'ora di ritardo! — ты только подумай: поезд опоздал на целый час!
ma chi pensi di essere? — собственно, кто ты такой?!
a pensarci bene... — если разобраться...
non posso pensare di partire con questo tempo! — о том, чтобы ехать в такую погоду, не может быть и речи!
pensa chi ho incontrato ieri! — подумай, кого я вчера встретила!
3.• -
14 cogitare
-
15 meditare
1. ( medito); vt1) обдумывать, продумывать2) замышлять2. ( medito); vi (a)1) ( su qc) размышлять2) медитировать•Syn: -
16 pensare
1. ( penso); vi (a)1) мыслить, думать, размышлятьpenso che sia meglio (+ inf)...) — я думаю, будет лучше......e pensare... che... —... и подумать (только), что...2) (a qd, qc) думать; отдаватьсяpensarci su — обдумывать что-либоpensare alla famiglia — заботиться о семьеdare da pensare — вызывать тревогу, тревожить, заботитьpensare bene / male di qd — быть хорошего / плохого мнения о ком-либо4) (di + inf) намереваться, решать, иметь в видуpensare di scrivere a qd — думать / намереваться написать кому-либо2. ( penso); vt1) обдумывать, взвешиватьma le pensa di notte queste cose? разг. — Бог знает / весть, откуда у вас такие мысли?2) вспоминатьti penso sempre — я всегда тебя вспоминаю / помню, я всё время думаю о тебе3) воображать, представлять, придумыватьpensare un espediente — придумать выход из положения•- pensarsiSyn:cogitare, concepire, arguire, concettare, almanaccare, arzigogolare, considerare, contemplare, scervellarsi, meditare, ponderare, ragionare, speculare, riflettere, vagheggiare; congetturare, supporre, giudicare, credere, figurarsi; proporsi, occuparsi; deliberare, prevedere, determinare, decidere; lambiccarsi il cervello, avere in menteAnt:•• -
17 ripensare
1. (- enso); vi (a)ci ho ripensato, non parto più — я передумал, я не уедуpensa e ripensare a... — обдумав (всё) как следует..., тщательно / глубоко, всесторонне продумав..., обдумав (всё) со всех сторон...2. (- enso); vt книжн.вспоминать; воскрешать в памятиSyn:riflettere, considerare, ponderare, ritornare sul pensiero; riandare, ripassare, risovvenire, ricordare; cambiar pensiero / intenzione -
18 cogitare
cogitare (cògito) vi (a) lett o scherz мыслить, размышлять -
19 meditare
meditare (mèdito) 1. vt 1) обдумывать, продумывать 2) замышлять 2. vi (a) (su qc) размышлять (над + S) -
20 pensare
pensare (pènso) 1. vi (a) 1) мыслить, думать, размышлять un libro che fa pensare -- книга, заставляющая думать ci penserò -- я подумаю ( об этом) non pensiamoci più -- забудем об этом penso che sia meglio (+ inf)... -- я думаю будет лучше...... e io, pensa!,... -- а я, подумать только,...... e pensare... che... --... и подумать (только), что... pensa e ripensa, ma... fam -- как ни крути, а... 2) (a qd, qc) думать (о + P); отдаваться (+ D) pensare all'avvenire -- думать о будущем pensare soltanto a sé -- думать лишь о себе pensarci su -- обдумывать что-л pensare alla famiglia -- заботиться о семье dare da pensare -- вызывать тревогу, тревожить, заботить 3) (di qd, qc) думать (о + P), считать (+ A), полагать (+ A) pensare bene di qd -- быть хорошего мнения о ком-л che ne pensi? -- что ты об этом думаешь? 4) (di + inf) намереваться, решать, иметь в виду pensare di scrivere a qd -- намереваться написать кому-л 2. vt 1) обдумывать, взвешивать pensare il consiglio -- обдумывать совет ma le pensa di notte queste cose? fam -- Бог знает <Бог весть>, откуда у вас такие мысли? 2) вспоминать ti penso sempre -- я всегда тебя вспоминаю <помню>, я все время думаю о тебе 3) воображать, представлять, придумывать pensare un espediente -- придумать выход из положения pensarsi fam считать, предполагать; представлять себе mi pensai che fosse malato -- я вообразил, что он болен chi se lo penserebbe? -- кто бы мог это себе представить?, трудно себе это представить chi ti pensi di essere? -- кто ты такой?; а ты кто такой?; что ты из себя представляешь? una ne fa e unane pensa -- от него (от нее) всего можно ожидать bisogna prima pensare e poi fare, bisogna pensarci prima per non pentirsi poi prov -- ~ семь раз отмерь, один раз отрежь
См. также в других словарях:
размышлять — См … Словарь синонимов
РАЗМЫШЛЯТЬ — РАЗМЫШЛЯТЬ, размышляю, размышляешь, несовер. 1. несовер. к размыслить. 2. Углубляться мыслью во что нибудь отвлеченное, предаваться мыслям о чем нибудь, обдумывать. Размышлять о законах природы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗМЫШЛЯТЬ — РАЗМЫШЛЯТЬ, размыслить о чем, размыслить что, раздумать, обдумывать, раз(об)судить внимательно, разбирать, соображать или думать над чем, углубляться во что умом, мыслию. Не размыслив дела, не начинай. Размышленное дело, обдуманное, обсуженное.… … Толковый словарь Даля
РАЗМЫШЛЯТЬ — РАЗМЫШЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. Углубляться мыслью во что н., раздумывать. Р. о своём будущем. | сущ. размышление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
размышлять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я размышляю, ты размышляешь, он/она/оно размышляет, мы размышляем, вы размышляете, они размышляют, размышляй, размышляйте, размышлял, размышляла, размышляло, размышляли, размышляющий, размышлявший, размышляя… … Толковый словарь Дмитриева
размышлять — ▲ думать ↑ относительно, проблема размышление. размышлять. поразмыслить. раздумье сосредоточеность на какой л. мысли. призадуматься. впадать в раздумье. задумчивость. задуматься о чем, над чем. задумчивый. впасть [погрузиться] в глубокую… … Идеографический словарь русского языка
Размышлять — несов. неперех. 1. Строить умозаключения; мыслить. 2. Предаваться раздумью о чём либо, обдумывать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
размышлять — размышлять, размышляю, размышляем, размышляешь, размышляете, размышляет, размышляют, размышляя, размышлял, размышляла, размышляло, размышляли, размышляй, размышляйте, размышляющий, размышляющая, размышляющее, размышляющие, размышляющего,… … Формы слов
размышлять — размышл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
размышлять — (I), размышля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
размышлять — ‘определенным образом перерабатывать находящуюся в сознании информацию’ Syn: раздумывать, думать, мыслить (высок.), помышлять (уст.) … Тезаурус русской деловой лексики