-
1 придраться
придраться 1. разг. (к кому-л., к чему-л.) nörgeln vi (an D), schikanieren vt; bekritteln vt (придирчиво критиковать) 2. (к чему-л.) zum Vorwand ( zum Anlaß] nehmen* vt (использовать как предлог) придраться к случаю die Gelegenheit ausnutzen -
2 придраться
придратьсясов1. см. придираться-2. разг βρίσκω ἀφορμή, ἐκμεταλλεύομαι:\придраться к случаю ἐκμεταλλεύομαι τήν εὐκαιρία. -
3 придраться
придратьсяהִתאַנָה [לְהִתאַנוֹת, מִתאַנֶה, יִתאַנֶה]* * *להטיל דופילהתאונן פגם -
4 придраться
хурдагирӣ кардан, нуктачинӣ кардан -
5 придраться
придраться см. также придираться -
6 придраться
сов. к кому-чему хурдагирӣ (нуқтачинӣ) кардан, айбҷӯӣ (майдагапӣ) кардан; придраться к пустяку ба [ҳар] майдачуйда хурдагирӣ кардан; он так и ищет случая придраться ко мне бо ҳар баҳона ба ман хурдагирӣ карданӣ мешавад; придраться к случаю баҳонае ёфта айбҷӯӣ кардан -
7 придраться
1. nibble at2. find fault; carp; cavil; seizeпридраться к; придираться к — find fault with
3. carp4. cavil5. chicane6. nagСинонимический ряд:привязаться (глаг.) привязаться; прицепиться -
8 придраться
1. сов.; разг.к кому-чему и без доп.бәйләнеү, ҡанығыу2. сов.; разг.к чемуиспользовать как предлог для чего-л.һылтаныу, һылтау итеп алыу, бәйләнеү -
9 придраться
несовер. - придираться;
совер. - придраться возвр.;
(к кому-л.)
1) find fault( with), carp/cavil/nag (at), pick (on)
2) разг. seize (on/upon)сов. см. придираться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > придраться
-
10 придраться
1) разг. (к кому-либо, к чему-либо) nörgeln vi (an D), schikanieren vt; bekritteln vt ( придирчиво критиковать)2) ( к чему-либо) zum Vorwand( zum Anlaß) nehmen (непр.) vt ( использовать как предлог)придраться к случаю — die Gelegenheit ausnutzen -
11 придраться
разг.1) ( к кому-либо) s'en prendre à qn à propos de qch, chicaner qn sur qch2) ( к чему-либо) prendre qch pour prétexte -
12 придраться
сов. к + Д2) ( воспользоваться) prendere per pretestoпридраться к случаю — approfittare dell'occasione; cogliere il / un pretesto -
13 придраться
vrк + datpfпридерусь, придерётсяipfпридираться hænge sig i småting, chikanere, kværulereпридраться к кому-н. из-за пустяков genere ngn med smålig ell. perfid kritik. -
14 придраться
придра́ться1. (к кому-л.) tedataki iun, tedriproĉi iun, alkroĉiĝi al iu;2. (к чему-л.): \придраться к слу́чаю profiti la okazon.* * *сов., к + дат. п.1) ( к кому-либо) tomarla (con), meterse (con)2) ( к чему-либо) reparar vt (en); tomar como pretextoпридра́ться к пустяку́ — reparar en pelillos
* * *сов., к + дат. п.1) ( к кому-либо) tomarla (con), meterse (con)2) ( к чему-либо) reparar vt (en); tomar como pretextoпридра́ться к пустяку́ — reparar en pelillos
* * *v -
15 придраться
( упрекнуть) trovare da ridire, cavillare* * *сов. к + Д1) essere fiscale; prendersela con qd; usare cavilli2) ( воспользоваться) prendere per pretestoпридра́ться к случаю — approfittare dell'occasione; cogliere il / un pretesto
* * *vgener. prendere per punto di mira (к кому-л., к чему-л.), prendere una persona di punta (к кому-л.) -
16 придраться
придра́ться1. (к кому-л.) tedataki iun, tedriproĉi iun, alkroĉiĝi al iu;2. (к чему-л.): \придраться к слу́чаю profiti la okazon.* * *сов., к + дат. п.1) ( к кому-либо) tomarla (con), meterse (con)2) ( к чему-либо) reparar vt (en); tomar como pretextoпридра́ться к пустяку́ — reparar en pelillos
* * *разг.1) ( к кому-либо) s'en prendre à qn à propos de qch, chicaner qn sur qch2) ( к чему-либо) prendre qch pour prétexteпридра́ться к слу́чаю — saisir l'occasion
-
17 придраться
сов.1) (к кому-чему и без доп.) бәйләнү, каныгу2) ( к чему), прост. ( воспользоваться как поводом) бәйләнү, сылтау итү, сылтау итеп алу -
18 придраться
сов. к кому-чему, разг. зышIобгъэнэн, щыхьэгъу пшIын, ущыхьанпридраться к пустяку мышъо-мылым зышIобгъэнэн -
19 придраться
сов., к + дат. п.1) ( к кому-либо) tomarla (con), meterse( con)2) ( к чему-либо) reparar vt (en); tomar como pretextoпридра́ться к пустяку́ — reparar en pelillos -
20 придраться
1) General subject: arraign, carp, cavil, chicane, find fault, find fault with, nag, natter, nibble, nip, pick at, seize, find fault (к кому-л., чему-л.), find fault with (к кому-л., чему-л.)2) Rare: fault3) Makarov: fasten a quarrel upon (к кому-л)
См. также в других словарях:
ПРИДРАТЬСЯ — ПРИДРАТЬСЯ, придерусь, придерёшься, прош. вр. придрался, придралась, придралось, совер. (к придираться) (разг.). 1. к чему. Принять что нибудь как повод к упрекам, обвинениям. Придраться к пустякам. Придраться к чьим нибудь словам. || к кому чему … Толковый словарь Ушакова
придраться — привязаться, прицепиться, достать, подкопаться, упрекнуть, пристебаться Словарь русских синонимов. придраться привязаться, прицепиться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИДРАТЬСЯ — ПРИДРАТЬСЯ, дерусь, дерёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. к кому (чему). Незаслуженно упрекнуть, сделать выговор за мелкую или кажущуюся провинность (разг.). П. к кому н. из за пустяка (по пустяку). П. к пустякам. 2. к чему.… … Толковый словарь Ожегова
придраться — придраться, придерусь, придерётся; прош. придрался (устарелое придрался), придралась (допустимо придралась), придралось, придрались (устаревающее придралось, придрались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
придраться — к кому и к чему. 1. к кому (обвинить, упрекнуть в чем л. без достаточных оснований). Он нерешительно посмотрел на всех своими красными глазами, не зная, к кому бы придраться (Слепцов). 2. к чему (воспользоваться чем л. как поводом для замечания,… … Словарь управления
придраться — дерусь, дерёшься; придрался, лась, лось и лось; св. (к кому чему). Разг. Незаслуженно упрекнуть, сделать выговор за мелкую или кажущуюся провинность. П. к кому л. из за пустяков. П. к пустякам. Рад п. Не знает, к чему бы п. П. к хорошей статье.… … Энциклопедический словарь
придраться — деру/сь, дерёшься; придра/лся, ла/сь, ло/сь и лось; св. см. тж. придираться а) к кому чему разг. Незаслуженно упрекнуть, сделать выговор за мелкую или кажущуюся провинность. Придра/ться к кому л. из за пустяков. Придра/ться к пустякам … Словарь многих выражений
Придраться — сов. разг. см. придираться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
придраться — придраться, придерусь, придерёмся, придерёшься, придерётесь, придерётся, придерутся, придерясь, придрался, придралась, придралось, придралось, придрались, придрались, придерись, придеритесь, придравшийся, придравшаяся, придравшееся, придравшиеся … Формы слов
придраться — придр аться, дер усь, дерётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
придраться — (I), придира/юсь, ра/ешься, ра/ются … Орфографический словарь русского языка