-
41 придерживаться
1) (держаться за что-л.) bir şeye tutunmak2) (следовать чему-л.) bağlı kalmak, uymak; izlemek, takip etmekскрупулёзно приде́рживаться зако́на — yasaya titizlikle bağlı kalmak
приде́рживаться ино́й тактики — değişik bir taktik izlemek
приде́рживаться противополо́жного мне́ния — karşıt görüşte olmak
приде́рживаться одного́ с кем-л. мне́ния — biriyle aynı görüşte olmak
каки́х бы взгля́дов они́ ни приде́рживались... — hangi görüşten olurlarsa olsunlar...
приде́рживаться уме́ренных полити́ческих взгля́дов — ılımlı siyasal düşünce sahibi olmak
-
42 придерживаться
-
43 придерживаться
vb. overholde* * *vripf.t.1 + akkstøtte sig til, holde ved ngt2 +genholde fast ved, holde sig til, stå (fast) ved ngt\придерживатьсямнения være af den mening (at) -
44 придерживаться
(чего-л.) sostenerseРусско-испанский финансово-экономическому словарь > придерживаться
-
45 придерживаться
-
46 придерживаться
-
47 придерживаться
v -
48 придерживаться
и-ааа اِلتزم
чего-л.:
ааа (следовать) نهج
аиа (необходимый) لزم
чего-л.:
ааа (стремиться) توخّى
иааа (идти следом) اِتّنع
чего:
аааа (хвататься) تمسّك
чего:
аааа (цепляться) تشبّث
ааа (постоянно сопровождать) لازم
чего:
аа (двигаться) سار
и-ааа (следовать) اِنتهج
аиа (догонять) لحق
и-ааа (найти убежище) اِعتصم
-
49 придерживаться
придержаться1) кем, чем - придержуватися, бути придержаним від кого, чим; за что - придержуватися, придержатися за що. [Ловиться і придержується порська вівця (Основа). Придержуйсь за бильця, а то впадеш];2) -ваться чего - держатися, додержувати, -ся, триматися, дотримуватися чого. [Держись берега (Ном.). Держися середини. Держатися народньої мови (Грінч.). Держатися ортографічної системи (Крим.). Додержувати или додержуватися принципу, погляду, зразка. Додержуватись зовнішніх форм увічливости (Крим.)];3) (только сов.) обриднути. См. Прискучить, Надоесть;4) притертися, приноситися. См. Поизноситься.* * *несов.; сов. - придерж`аться1) притри́муватися, притри́матися, приде́ржуватися, приде́ржатися2) (несов.: держаться ближе к чему-л.) держа́тися3) (несов. перен.: правила, мнения) доде́ржуватися, дотри́муватися, держа́тися, трима́тисяприде́рживаться рю́мочки (стака́нчика) — загляда́ти (зазира́ти) у ча́рку
-
50 придерживаться
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > придерживаться
-
51 придерживаться
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > придерживаться
-
52 придерживаться
-
53 придерживаться
I несовер..
1) (чего-л.)
hold (to), keep (to) перен. тж.; adhere (to), stick (to) перен.
2) (за кого-л./что-л.)
hold on (to)
II страд. от придерживать* * *1) hold, keep тж.; adhere, stick 2) hold on* * *abideadherefollowholdobserverespectstandstick -
54 придерживаться
follow, bear -
55 придерживаться
• držet• držet se• zastávat• řídit se -
56 придерживаться
(придержаться) v. hold, keep, adhere, confine oneself -
57 придерживаться
seurata -
58 придерживаться
abide by, holdРусско-английский научно-технический словарь Масловского > придерживаться
-
59 придерживаться
1) (рд., за вн.; слегка держаться) hold (to), keep (to)приде́рживаться за пери́ла — hold on to the banisters
2) (рд.; следовать чему-л) stick (to), adhere (to)приде́рживаться мне́ния — hold [be of; adhere to] the opinion
приде́рживаться одного́ с кем-л мне́ния — hold with smb
приде́рживаться пра́вила — follow the rule
приде́рживаться стро́гих пра́вил — stick to hard and fast rules
приде́рживаться устано́вленного поря́дка — keep to the established order
приде́рживаться програ́ммы — stick to the programme
приде́рживаться те́мы — keep [confine oneself; stick ] to the subject
приде́рживаться догово́ра — adhere to [abide by] the agreement
приде́рживаться поли́тики [пози́ции] — adhere to a policy [position]
-
60 придерживаться
далее придерживаемся обозначений [7] - we will henceforth adhere to the notation used in [7]
Русско-английский словарь по прикладной механике > придерживаться
См. также в других словарях:
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — Придерживайся при порывах ветра (Luff while it blows) держи круче во время порывов ветра. Придерживаться к берегу (То keep close to land) идти вблизи берега. Придерживаться к ветру (То hug the wind to luff) идти ближе к линии ветра.… … Морской словарь
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ, придерживаюсь, придерживаешься, несовер. 1. страд. к придерживать (разг.). Шляпа придерживается рукой, чтоб ветром не унесло. 2. чего и за что. Слегка держаться за что нибудь (разг.). Придерживаться за перила. 3. чего. Держаться… … Толковый словарь Ушакова
придерживаться — задерживаться, припрятываться, выдерживать роль, соблюдать, следовать, хранить, сохранять, выдерживать, умедляться, приудерживаться, затормаживаться, держаться, удерживаться, останавливаться, сдерживаться, не нарушать, блюсти, застопориваться,… … Словарь синонимов
придерживаться — иного мнения • обладание, непрямой объект придерживаться мнения • обладание, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. за что. Слегка держаться рукой. П. за перила. 2. чего. Держаться ближе к чему н. П. правой стороны. 3. чего. Следовать чему н.; иметь склонность к чему н. П. твёрдых убеждений. П. другого мнения. Толковый … Толковый словарь Ожегова
придерживаться — за что и чего. 1. за что (слегка держаться за что л.) Придерживаться за перила лестницы. Я шел позади и, чтобы не оступиться, придерживался свободной от винтовки рукой за задок телеги (Гайдар). 2. чего (при движении стремиться держаться ближе к… … Словарь управления
придерживаться — • неукоснительно придерживаться • строго придерживаться • твердо придерживаться … Словарь русской идиоматики
придерживаться какого-л. мнения — См … Словарь синонимов
придерживаться чарочки — См … Словарь синонимов
Придерживаться — несов. 1. Держаться ближе к чему либо. 2. перен. Следовать чему либо, руководствоваться чем либо. 3. страд. к гл. придерживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
придерживаться — придерживаться, придерживаюсь, придерживаемся, придерживаешься, придерживаетесь, придерживается, придерживаются, придерживаясь, придерживался, придерживалась, придерживалось, придерживались, придерживайся, придерживайтесь, придерживающийся,… … Формы слов