-
1 придать
vlaw. geben, verleihen -
2 придать
1) ( прибавить) zúgeben (непр.) vt, hinzúfügen vt, ánschließen (непр.) vtприда́ть му́жества — ermútigen vt, Mut éinflößen
прида́ть си́лы — Kraft verléihen (непр.)
2) (свойство и т.п.) gében (непр.) vt; verléihen (непр.) vt, béimessen (непр.) vt, béilegen vtприда́ть значе́ние — Wert légen (чему́-либо - auf A), Bedéutung béimessen (непр.) (D)
ты придаёшь мои́м слова́м совсе́м друго́й смысл — du legst méinen Wórten éinen ganz ánderen Sinn únter
не прида́ть значе́ния — kéine Bedéutung béimessen (непр.)
3) воен. unterstéllen vt -
3 придать
-
4 придать бодрости
vgener. (кому-л.) j-n durch güten Zuspruch aufrichten (добрым советом и т.п.) -
5 придать вид
vgener. (чему-л.) einer Sache Form geben -
6 придать вымыслу видимость исторического правдоподобия
vУниверсальный русско-немецкий словарь > придать вымыслу видимость исторического правдоподобия
-
7 придать делу оборот
vgener. (какой-л.) einer Sache (D) Gestalt geben -
8 придать другую структуру
vgener. umstrukturieren (чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > придать другую структуру
-
9 придать жёсткость
vroad.wrk. absteifen, versteifen -
10 придать живость
vgener. (чему-л.) einer Sache Farbe geben -
11 придать законную силу
vlaw. Gesetzeskraft verleihen, gesetzlich verankern, in Kraft setzen, rechtskräftig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > придать законную силу
-
12 придать законченную форму
Универсальный русско-немецкий словарь > придать законченную форму
-
13 придать лицу грустное выражение
vgener. ein trauriges Gesicht aufsetzen, ein trauriges Gesicht machenУниверсальный русско-немецкий словарь > придать лицу грустное выражение
-
14 придать лицу официальное выражение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > придать лицу официальное выражение
-
15 придать лоску
vcolloq. aufpeppen (чему-л.) -
16 придать нужную форму
vgener. zurechtbiegenУниверсальный русско-немецкий словарь > придать нужную форму
-
17 придать облик
vliter. auswirken -
18 придать огнестойкость
vconstruct. Feuerbeständigkeit sicherstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > придать огнестойкость
-
19 придать окончательную форму
vgener. (die) letzte Hand an etw. (A) anlegen (чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > придать окончательную форму
-
20 придать особое значение утверждению
vgener. (какому-л.) einer Behauptung Nachdruck verleihenУниверсальный русско-немецкий словарь > придать особое значение утверждению
См. также в других словарях:
ПРИДАТЬ — ПРИДАТЬ, придам, придашь, придаст, придадим, придадите, придадут, повел. придай, прош. вр. придал, придала, придало; придавший, совер. (к придавать). 1. кого что. Дать сверх чего нибудь, в дополнение к чему нибудь, прибавить. К прежним деньгам… … Толковый словарь Ушакова
придать — значение • обладание, каузация придать новый импульс • реализация придать особого значения • обладание, каузация придать смысл • обладание, каузация придать форму • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
придать — подбавить, навести, присоединить, прибавить, сообщить, добавить, вложить, внести, привнести, приложить, дать, усилить Словарь русских синонимов. придать 1. дать, вложить во что, внести во что, привнести во что, сообщить 2. см. прибавить … Словарь синонимов
ПРИДАТЬ — ПРИДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; придал и (разг.) придал, ала, ало; ай; придавший; приданный ( ан, ана и разг. ана, ано); совер. 1. кого (что). Дать дополнительно. Дивизия с приданными ей подразделениями. 2. чего. Усилить, прибавить. П.… … Толковый словарь Ожегова
придать — придать, придам, придашь, придаст, придадут; прош. придал и придал, придала (неправильно придала), придало, придали и устаревающее придало, придали; прич. придавший (неправильно придавший); дееприч. придав (неправильно придав) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
придать — что и чего. 1. что (дать в дополнение, прибавить). Придать отряду артиллерию. 2. чего (увеличить, усилить какое л. качество). Придать храбрости. Ольга Павловна едва не упала в обморок, но страх придал ей сил (Гаршин). Листовка чуть чуть придала… … Словарь управления
придать — ▲ давать ↑ характеристика, объект придать что делать каким (# форму. # энергию. # ускорение. # храбрости). придать характер какой. набросить покров чего на что. сообщить (# ткани водонепроницаемость). вносить. привносить. оделить. наделить (#… … Идеографический словарь русского языка
придать бодрости — поощрить, повысить тонус, поднять дух, придать уверенности, ободрить, взбодрить, придать сил, подбодрить, вселить бодрость, подкрепить, поддержать, поднять настроение, вселить уверенность, приободрить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
придать законченность — отработать, отделать, отшлифовать, придать законченный вид, обработать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
придать значение — отдать должное, воздать должное, придать большое значение, признать достоинства, оценить, отдать справедливость, признать заслуги, оценить по достоинству Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Придать пара — в начале и во время выпечки нальем на дно духовки немного воды. Словарь кулинарных терминов. 2012 … Кулинарный словарь