-
1 пригоршнями
ngener. mit vollen Händen -
2 пригоршнями
........................................................................................................................2. in handfuls -
3 пригоршнями
ngener. a manos llenas, a puñados -
4 пригоршнями
ngener. à pleines mains -
5 пригоршнями
ngener. a brancate, a manate, a piene mani -
6 пригоршнями
kourittain -
7 пригоршнями, вволю, не скупясь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пригоршнями, вволю, не скупясь
-
8 пить воду пригоршнями
Makarov: drink water from cupped handsУниверсальный русско-английский словарь > пить воду пригоршнями
-
9 из сборника пригоршнями
• ze sbírky hrstmi -
10 брать пригоршнями
hovuchlamoq -
11 полными пригоршнями
kourakaupalla -
12 marékszámra
пригоршнями;\marékszámra dobál/szór — пригоршнями бросать
-
13 дукафа
пригоршнямидукафа об хӯрдан пить воду пригоршнями -
14 пригоршня
жен. hand(ful) мерить полными пригоршнями ≈ to give good measure хватать полными пригоршнями ≈ to seize with both handsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пригоршня
-
15 пригоршня
ж.manciata; giumella обл. -
16 kourakaupalla
kourakaupalla полными пригоршнями
полными пригоршнями -
17 kourittain
kourittain горстями, пригоршнями
горстями, пригоршнями -
18 marok
• горсть• охапка* * *формы: marka, markok, markot1) го́рсть ж; при́горшня ж2) оха́пка ж (травы, соломы)* * *[markot, marka, markok] 1. горсть, пригоршня;tartja a markátmarkából iszik vizet — пить воду пригоршнями;
a) — держать руку горстью;b) átv. держать руку наготове, ожидая подачки; ждать подачки/чаевых;vmely összeg üti a markát — загрести значительную/большую сумму;nagy összeg üti a markát — получить значительную сумму (денег); tele \marokkal — полными пригоршнями; tele \marokkal szórja a pénzt — щедрой рукой раздавать v. сыпать деньги; közm. könnyen köpi a markát, ha tolják a szekere farkát — хорошо тому жить, кому бабушка ворожит;2. átv. кулак, лапы n., tsz.;a markába nevet — смейться в кулак; смейться исподтишка/ втайне; a markába nyom vmit — сунуть кому-л. что-л. в руку; a markában tart vkit — держать в кулаке кого-л.; vkinek a markában van — находиться в лапах у кого-л.; kicsúszik — а markából выскользнуть из рук кого-л.;szól.
vkinek a markába kerül — попасть в лапы к кому-л;3. nép. (gabonából) пук, охапка;markot szed — собирать волосья в пучок;
4.(jelzőként) két \marok liszt — две горсти муки
-
19 ԼԻԱԲՈՒՌ
1. մ. Пригоршнями. Լիաբուռն վերցնել брать полными пригоршнями. 2. մ. Щедро. Լիաբուռն բաժանել щедро раздавать. 3. ա. Щедрый. Լիաբուռն ընծա щедрый подарок. -
20 à pleines mains
разг.1) пригоршнями, вволю, обильно; сколько хочешь, не скупясь... j'entrai dans la loge, et tirant gravement, à pleines mains, les belles pièces d'or de l'abbé Germane, je me mis à leur compter sur le bout de la table ce que je leur devais à tous les deux. Ce fut un coup de théâtre! (A. Daudet, Le Petit Chose.) —... я вошел в швейцарскую и, спокойно вытащив из кармана горсть золотых, которыми меня снабдил аббат Жерман, стал отсчитывать и класть на край стола то, что я был должен каждому из них. Эффект был потрясающий!
Mon oncle et ma tante sont, à coup sûr, les meilleurs chrétiens et les âmes les plus charitables qu'il y ait au monde. Ils ont toujours répandu les aumônes autour d'eux à pleines mains... (G. Sand, Consuelo.) — Мои дядя и тетушка, наверняка, самые лучшие христиане и самые милосердные люди на свете. Они всегда пригоршнями раздавали милостыню...
2) (обыкн. употр. с гл. saisir) крепко, обеими рукамиIl se redressa d'un seul bloc, alla d'un seul pas jusqu'au bord de la véranda et saisit à pleines mains la balustrade. (J. Kessel, Le Lion.) — Буллит вдруг выпрямился, шагнул к краю веранды и обеими руками ухватился за перила.
3) энергично, как следуетOn ne sort pas des difficultés sans les saisir à pleines mains et sans payer un peu de sa personne. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — От трудностей не избавиться, если не взяться за них энергично и не пожертвовать частичку самого себя.
См. также в других словарях:
Полными пригоршнями — Устар. Прост. В большом количестве (брать, черпать и т. п.). Был я всегда другом Жизни… Я черпал полными пригоршнями из океана щедрот её, и душа моя полна любви к ней (М. Горький. Старик) … Фразеологический словарь русского литературного языка
полными пригоршнями — нареч, кол во синонимов: 1 • в большом количестве (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
при́горшня — и пригоршня, и, род. мн. шней и шен, ж. 1. Ладони или одна ладонь с полусогнутыми пальцами, сложенные так, чтобы ими или ею можно было зачерпнуть что л., насыпать в них или в нее что л. и т. п. [Девушка] принесла в своих пригоршнях крошечного,… … Малый академический словарь
ПРИГОРШНЯ — и (обл.) ПРИГОРШНЯ, пригоршни, род. мн. пригоршен, жен. (разг.). 1. Сложенные вместе в виде продолговато круглого сосуда обе ладони или одна ладонь с несколько согнутыми пальцами, так что можно туда чего нибудь насыпать или что нибудь загрести,… … Толковый словарь Ушакова
пригоршня — ПРИГОРШНЯ, ПРИГОРШНЯ, и; мн. род. шней и шен; ж. 1. Ладони или одна ладонь, сложенные горстью (горстями). Пить, набирать воду пригоршнями. Высыпать в пригоршню ягоды. Взять в пригоршню снег. 2. Количество чего л., вмещающееся в ладони (ладонь),… … Энциклопедический словарь
пригоршня — I при/горшня = приго/ршня 1) Ладони или одна ладонь, сложенные горстью (горстями). Пить, набирать воду пригоршнями. Высыпать в пригоршню ягоды. Взять в пригоршню снег. 2) Количество чего л., вмещающееся в ладони (ладонь), сложенные таким образом … Словарь многих выражений
Наумов Николай Иванович — беллетрист народник (1838 1901). Дед его был дьяконом, отец служил в Сибири, вращался в кругу декабристов и выдавался своей честностью. Рано лишившись матери, Наумов рос одиноким, заброшенным ребенком. Учился в томской гимназии, но нужда не дала… … Биографический словарь
Наумов, Николай Иванович — беллетрист народник. Род. в 1838 г. Дед его был дьяконом, отец служил в Сибири прокурором и советником губернского правления, вращался в кругу декабристов и выдавался своею честностью. Рано лишившись матери, Н. рос одиноким, заброшенным ребенком … Большая биографическая энциклопедия
Волотово поле — в 3 верстах на восток от Новгорода. По преданию, здесь стоял идол Велес или Волос и было поле (слудка), где новгородцы погребали своих богатырей. Саженях в 20 к юго востоку от церкви Успения Богородицы (остатки фресок XIV в.) находится холм… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Наумов Николай Иванович — беллетрист народник. Род. в 1838 г. Дед его был дьяконом, отец служил в Сибири прокурором и советником губернского правления, вращался в кругу декабристов и выдавался своею честностью. Рано лишившись матери, Н. рос одиноким, заброшенным ребенком … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Наумов, Николай Иванович — I беллетрист народник. Род. в 1838 г. Дед его был дьяконом, отец служил в Сибири прокурором и советником губернского правления, вращался в кругу декабристов и выдавался своею честностью. Рано лишившись матери, Н. рос одиноким, заброшенным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
