Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пригореть

  • 61 küymek

    пригореть, подгореть
    ср. yanmaq

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > küymek

  • 62 palaa pohjaan

    пригореть (подгореть)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > palaa pohjaan

  • 63 palaa pohjaan

    пригореть (подгореть)

    Suomea test > palaa pohjaan

  • 64 ежъылIэн


    пригореть что-л.

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > ежъылIэн

  • 65 көйөү

    пригореть; прикипеть

    Башкирско-русский автословарь > көйөү

  • 66 эӈгурэ̄н-

    пригореть (о еде)

    Сахалинский глоссарий эвенкийского языка > эӈгурэ̄н-

  • 67 когаргаш

    Г. коге́ргаш -ем
    1. опаливаться, опалиться, опаляться; обжигаться, жечься, обжечься (получить ожог); обвариваться, обвариться; ошпариваться, ошпариться. Шокшо чай дене когаргаш обжечься горячим чаем; кечеш когаргаш обжигаться на солнце; кислота дене когаргаш обжечься кислотой; шолшо вӱд дене когаргаш ошпариться кипятком.
    □ Капше тулеш когарген, шемем йошкарген пытен, но Тойгизя тудым шотышкат ок нал. А. Юзыкайн. Тело его обожжено огнём, стало багровым, но Тойгизя на это даже не обращает внимания. Шелышталт пытыше такыр пасушто шӱкшудат когарген. Ф. Майоров. На потрескавшемся паровом поле даже сорняки обожглись.
    2. подгорать, подгореть; пригорать, пригореть; стать горелым, местами обгореть, почернеть. Пареҥге когарген картошка пригорела; кинде когарген хлеб подгорел.
    □ (Качырий кува:) Могай тушто ӱмбал, мелнатше чыла когарген. А. Волков. (Бабушка Качырий:) Какая там сметана, блины-то все подгорели.
    3. перен. огорчаться, горевать, тревожиться, не знать покоя; питать злобу, расстраиваться. Чыташак тырше, тыланет утым когаргаш ок йӧрӧ. М. Шкетан. А ты потерпи, тебе слишком расстраиваться нельзя. Ава шӱм тугаяк вет: шочшыжым еҥмокта гын, куана, еҥорла гын, когарга. Д. Орай. Материнское сердце ведь такое: если люди хвалят её дитя – радуется, люди хают – огорчается.
    4. перен. горячиться, погорячиться, разгорячиться; нервничать, понервничать, бурлить от чего-л. неприятного. Яшай моло годым ӱҥышӧ гынат, тиде ганалан ыш чыте, пеш чот когаргыш, шижде кычкырал колтыш. С. Чавайн. Хотя Яшай обычно смирный, на этот раз не сдержался, очень сильно разгорячился и неожиданно крикнул. – Тый ит когарге, мо ойлышашет уло, луктын пыште. «Мар. ӱдыр.». – Ты не нервничай, что у тебя наболело, всё выложи.
    // Когарген каяш
    1. подгореть, пригореть, обжечься. Клей левыме олмеш когарген каен. В. Орлов. Клей не расплавился, а подгорел. 2) перен. вспыхнуть (внезапно прийти в раздражённое состояние; распсиховаться). Мый тулшолла когарген кайышым. В. Сапаев. Я вспыхнул как горячие угли. Когарген кошташ перен. горевать, расстраиваться, тревожиться, нервничать, переживать, волноваться (постоянно). (Ванька) йӧратыме шот пудыргымылан вашке сӧрасен кертын огыл, ятыр когарген коштын. М. Шкетан. Из-за того, что любовь расстроилась, Ванька долго не мог помириться, всё переживал. Когарген пыташ
    1. обгореть, обжечься (получить сильные ожоги). Кечыште шӱргӧ когарген пытен. На солнце лицо обгорело. 2) пригореть, подгореть (стать горелым, почернеть). Коҥгаште когыльо когарген пытен. В печке пироги пригорели. 3) сгореть (иссохнуть от солнечного зноя). – Да, йӱржӧ пешак кӱлеш ыле. Эше ик арня тыгак шога гын, чыла когарген пыта, – шӱлыкын мане иктыже. М. Казаков. – Да, дождя бы. Если ещё неделю так простоит, всё сгорит, – грустно сказал один из них. 4) перен. сгореть (потерять физические и нравственные силы), изболеть, измучиться (о душе, сердце). Ӧрдыжтӧ коштмем дене чонем когарген пытен. Вдалеке от родины душа моя изболела.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > когаргаш

  • 68 пригорать

    несовер. - пригорать;
    совер. - пригореть без доп. be burnt
    пригор|ать -, пригореть be* (slightly) burnt;
    молоко пригорело the milk is burnt;
    ~елый (slightly) burnt.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > пригорать

  • 69 kärventyä


    yks.nom. kärventyä; yks.gen. kärvennyn; yks.part. kärventyi; yks.ill. kärventyisi; mon.gen. kärventyköön; mon.part. kärventynyt; mon.ill. kärvennyttiinkärventyä опаливаться, опалиться kärventyä подгорать, подгореть, пригорать, пригореть

    опаливаться, опалиться ~ подгорать, подгореть, пригорать, пригореть

    Финско-русский словарь > kärventyä

  • 70 piededzināt

    гл.
    1) общ. (ar jodu u. tml.) прижечь, (ar jodu u. tml.) прижигать
    2) разг. (piem., biezputru) давать подгореть (чему; пригореть), (piem., biezputru) дать подгореть (чему; пригореть), поджечь (что), поджигать (что)

    Latviešu-krievu vārdnīca > piededzināt

  • 71 prismoditi

    прижечь (прижигать)

    Slovensko-ruski slovar > prismoditi

  • 72 dejar quemar

    гл.
    1) разг. (дать подгореть) поджечь (se)
    2) прост. (дать пригореть) прижечь, (дать пригореть) прижигать

    Испанско-русский универсальный словарь > dejar quemar

  • 73 подгореть

    подго||ра́ть, \подгоретьре́ть
    brulbruniĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( пригореть) quemarse, pegarse, achicharrarse
    2) ( снизу) quemarse (abajo), pegarse
    * * *
    сов.
    1) ( пригореть) quemarse, pegarse, achicharrarse
    2) ( снизу) quemarse (abajo), pegarse
    * * *
    v
    gener. (ññèçó) quemarse (abajo), achicharrarse, pegarse

    Diccionario universal ruso-español > подгореть

  • 74 пригорать

    приго||ра́ть, \пригоратьре́ть
    brulkarbiĝi, brulbruniĝi.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. achicharrarse, quemarse
    2) Col. rechinarse

    Diccionario universal ruso-español > пригорать

  • 75 прижечь

    приже́чь
    мед. kaŭterizi.
    * * *
    (1 ед. прижгу́) сов., вин. п.
    1) (рану и т.п.) cauterizar vt

    приже́чь ра́ну йо́дом — cauterizar la herida con yodo

    2) разг. ( обжечь) quemarse
    3) прост. ( дать пригореть) dejar quemar
    * * *
    (1 ед. прижгу́) сов., вин. п.
    1) (рану и т.п.) cauterizar vt

    приже́чь ра́ну йо́дом — cauterizar la herida con yodo

    2) разг. ( обжечь) quemarse
    3) прост. ( дать пригореть) dejar quemar
    * * *
    v
    1) gener. (ðàñó è á. ï.) cauterizar
    2) colloq. (îá¿å÷ü) quemarse

    Diccionario universal ruso-español > прижечь

  • 76 eléget

    1. сожигать v. жечь/сжечь; предать сожжению; {tűzbe vet} \elégettem a papírt я сжёг бумагу;

    minden iratot \eléget — пожечь (все) бумаги;

    az inkvizíció máglyán égette el Giordano Brúnót — инквизиция сожгла на костре Джордано Бруно;
    \elégette a kenyeret он сжёг хлеб 2.

    (vasalásnál) — палить/спалить;

    3. (odaéget) дать пригореть (чему-л.); жечь v. сжигать/ сжечь;

    \elégette a húst/pecsenyét — она дала пригореть мясу/ жаркому;

    \elégeti a kávét — жечь/сжечь кофе;
    4.

    holttestet \eléget — предавать труп кремации;

    5. müsz. пережигать/пережечь;

    \elégetett acél — пережжённая сталь;

    6. (bőrfelületet) обжигать/обжечь;

    \elégeti az ujjait — обжигать/обжечь себе палцы

    Magyar-orosz szótár > eléget

  • 77 bishop

    ˈbɪʃəp епископ( шахматное) слон "бишоп" (напиток из вина и фруктов) (американизм) (устаревшее) турнюр > the * has played the cook епископ был здесь поваром;
    блюдо подгорело (устаревшее) возводить в сан епископа( устаревшее) дать пригореть
    bishop бишоп (напиток из вина и фруктового сока) ;
    the bishop has played the cook букв. епископ был тут поваром (говорится о подгоревшем блюде) ~ епископ ~ шахм. слон
    bishop бишоп (напиток из вина и фруктового сока) ;
    the bishop has played the cook букв. епископ был тут поваром (говорится о подгоревшем блюде)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bishop

  • 78 bishop

    1. [ʹbıʃəp] n
    1. епископ
    2. шахм. слон
    4. амер. уст. турнюр

    ♢ the bishop has played the cook - епископ был здесь поваром; ≅ блюдо подгорело

    2. [ʹbıʃəp] v уст.
    1. возводить в сан епископа
    2. дать пригореть

    НБАРС > bishop

  • 79 anbrennen

    1. * vi (s)
    2) пригорать, подгорать; тех. подвулканизоваться, преждевременно вулканизоваться ( о резине)
    2. * vt
    1) обжигать, опаливать; дать пригореть (молоку и т. п.)
    2) зажигать; тех. запалить
    sich (D) eine Zigarette anbrennen — закурить сигарету
    3)
    j-m ein Schandmal anbrennen — выжечь кому-л. клеймо

    БНРС > anbrennen

  • 80 пригорать

    пригорать, пригореть anbrennen* vi (s)

    БНРС > пригорать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИГОРЕТЬ — ПРИГОРЕТЬ, см. пригорать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • пригореть — горелый, подгорелый, пристать, подгореть, пригорелый Словарь русских синонимов. пригореть см. подгореть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ПРИГОРЕТЬ — ПРИГОРЕТЬ, пригорю, пригоришь, совер. (к пригорать). 1. О печеном, жареном: обгореть с краю, снаружи. Пирог пригорел. Корка пригорела. Мясо пригорело. 2. О жидких кушаньях: приобрести запах и привкус дыма, гари от излишнего нагревания или сильно… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИГОРЕТЬ — ( рю, ришь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рит; совер. 1. О жидкой пище, каше: прикипев, начать пахнуть дымом, гарью. Молоко пригорело. 2. О жареном, печёном: обгорев снизу, пристать к тому, на чём жарится, печётся. Пирог пригорел. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Пригореть — сов. неперех. 1. Высохнуть, увянуть от зноя. 2. см. тж. пригорать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пригореть — пригореть, пригорю, пригорим, пригоришь, пригорите, пригорит, пригорят, пригоря, пригорел, пригорела, пригорело, пригорели, пригори, пригорите, пригоревший, пригоревшая, пригоревшее, пригоревшие, пригоревшего, пригоревшей, пригоревшего,… …   Формы слов

  • пригореть — пригор еть, р ит …   Русский орфографический словарь

  • пригореть — (II), пригорю/, ри/шь, ря/т …   Орфографический словарь русского языка

  • пригореть — рит; св. 1. Слегка подгореть снизу, с краю (о печёном, жареном, варёном). Каша пригорела. Пирог пригорел. Корка хлеба пригорела. Рыба пригорела. // Приобрести запах, привкус дыма, гари (при кипячении, варке). Молоко пригорело. Картофель пригорел …   Энциклопедический словарь

  • пригореть — ри/т; св. см. тж. пригорать 1) а) Слегка подгореть снизу, с краю (о печёном, жареном, варёном) Каша пригорела. Пирог пригорел. Корка хлеба пригорела. Рыба пригорела …   Словарь многих выражений

  • пригореть — при/гор/е/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»