Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

приговаривать+к+пожизненному+тюремному+заключению

Толкование Перевод

1 приговаривать пригов·аривать

to sentence

приговорить к 5 годам лишения свободы — to sentence to 5 years imprisonment

приговаривать к пожизненному заключению — to sentence to life imprisonment

приговаривать к тюремному заключению — to sentence to imprisonment

приговаривать условно — to sentence conditionally / on probation

Russian-english dctionary of diplomacy > приговаривать пригов·аривать
2 sentence

1. n
приговор ( суда)

to abolish the death sentence — отменять смертную казнь

to appeal against a sentence — обжаловать приговор

to ask for a 20-year prison sentence for smb — требовать 20-летнего тюремного заключения для кого-л.

to avoid a sentence — избегать приговора

to be given a prison sentence — быть приговоренным к тюремному заключению

to be under sentence of death — быть приговоренным к смертной казни

to begin a long prison sentence — начинать отбывать длительный срок тюремного заключения

to carry a life sentence — влечь за собой приговор к пожизненному тюремному заключению

to carry out a sentence — приводить приговор в исполнение

to commute a sentence — смягчать приговор

to commute the death sentence to life imprisonment — заменять смертный приговор пожизненным тюремным заключением

to finish a sentence — отбыть срок тюремного заключения

to give smb a life sentence — приговаривать кого-л. к пожизненному тюремному заключению

to give smb minimal sentence — давать кому-л. минимальный срок ( заключения)

to hand down / out a sentence — выносить приговор; оглашать приговор

to implement a sentence — приводить приговор в исполнение

to impose a sentence on smb — выносить приговор кому-л.

to lift the death sentence — отменять смертный приговор

to mete out a sentence — выносить приговор

to mitigate a sentence — смягчать приговор

to overturn the death sentence — отменять смертный приговор

to pass a death sentence on smb — выносить смертный приговор кому-л.

to quash a sentence — отменять приговор

to ratify a sentence — утверждать приговор

to receive a life sentence — быть приговоренным к пожизненному заключению

to reduce smb's prison sentence — уменьшать кому-л. срок тюремного заключения

to repeal / to rescind / to revoke a sentence — отменять приговор

to serve one's sentence — отбывать срок наказания

to set smb's sentence aside — отменять приговор, вынесенный кому-л.

to suspend a sentence — приостанавливать исполнение приговора; задерживать вступление приговора в силу

to uphold a sentence — подтверждать приговор ( о вышестоящем суде)

- absolutely sentence
- appeal against a death sentence
- brutal sentence
- custodial sentence
- execution of a sentence
- exemplary sentence
- expiry of a sentence
- heavy prison sentence
- just sentence
- lengthy jail sentence
- lenient sentence
- life sentence
- light sentence
- mild sentence
- noncustodial sentence
- overlenient sentence
- pending sentence
- reduction of sentence
- repeal of a sentence
- soft sentence
- stiff sentence
- suspended sentence
- unjust sentence
- unsubstantiated sentence 2. v
приговаривать, выносить приговор, осуждать

to sentence conditionally — приговаривать / осуждать условно

to sentence smb in absentia — приговаривать кого-л. заочно

to sentence smb to be shot by a firing-squad — приговаривать кого-л. к расстрелу

to sentence smb to death — приговаривать кого-л. к смертной казне

to sentence smb to hang — приговаривать кого-л. к смертной казни через повешение

to sentence to life-imprisonment — приговаривать к пожизненному тюремному заключению

Politics english-russian dictionary > sentence
3 заключение

сущ.

( вывод) conclusion; deduction; implication; inference; pronouncement; (о договоре и т.п.) conclusion; signing; ( лишение свободы) confinement; custody; imprisonment; incarceration

быть приговорённым к тюремному заключению — to be sent to prison; ( к пожизненному заключению) to be sentenced for (to) life (to life imprisonment); get life

давать (делать) консультативное заключение (по правовым вопросам) — to give an advisory opinion (on legal questions)

запрашивать заключение юриста — to seek legal advice

запрашивать консультативное заключение (суда) — to ask for (request, submit a request for) an advisory opinion (of the court)

направлять консультативное заключение — ( кому-л) to communicate an advisory opinion (to)

находиться в заключении — to be in prison

определять срок тюремного заключения — to mete out a jail (prison) term

освобождать из заключения — to discharge; release; set at liberty; set free

отбывать срок тюремного заключения — to serve one's sentence; ( о пожизненном заключении) to serve a life sentence

приговаривать к пожизненному тюремному заключению — ( кого-л) to sentence ( smb) for (to) life (to life imprisonment)

прийти к заключению — to arrive at (come to, reach) a conclusion

в заключение — in conclusion

дом предварительного заключения — detention house; remand home

зачёт предварительного заключения — set-off of preliminary confinement

место заключения — ( лишения свободы) place of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)

срок тюремного заключения — jail (prison) term; term of imprisonment

заключение о международной предварительной экспертизе — ( отчёт) international preliminary examination report

заключение под стражу до вынесения судебного решения — preadjudication detention

заключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде — detention until the trial; pretrial detention

заключение под стражу по собственному усмотрению — voluntary detention

заключение сделкиуполномоченным лицом, заключение неуполномоченным лицом — effecting (making) a deal (a transaction) by an (un)authorized person

минимальный срок тюремного заключения — minimum prison sentence

незаконное заключение под стражу, противоправное заключение под стражу — illegal (unlawful) custody (detention)

противоправное заключение под стражу, незаконное заключение под стражу — illegal (unlawful) custody (detention)

тюремное заключение без права замены штрафом — imprisonment without the option of a fine

- заключение аудитора
- заключение брака
- заключение в тюрьму
- заключение договора
- заключение займа
- заключение контракта
- заключение об аутопсии
- заключение о новизне
- заключение под стражу
- заключение под стражу по осуждении
- заключение эксперта
- заключение экспертизы
- вынужденное заключение под стражу
- законное заключение под стражу
- консультативное заключение
- медицинское заключение
- одиночное заключение
- отрицательное заключение
- официальное заключение под стражу
- письменное заключение
- первоначальное заключение под стражу
- пожизненное заключение
- превентивное заключение под стражу
- предварительное заключение
- тюремное заключение
- тюремное заключение после приговора

Русско-английский юридический словарь > заключение
4 καταδικάζω

μετ.
1) осуждать, приговаривать; выносить приговор;
καταδικάζω σε θάνατο — приговаривать к смертной казни, выносить смертный приговор;

καταδικάζω σε ισόβια δεσμά — приговаривать к пожизненному тюремному заключению;

2) обрекать (на что-л.);

καταδικάζω σε αποτυχία — обрекать на неудачу;

καταδικάζω τον άρρωστο — признать больного безнадёжным, приговорить больного;

3) осуждать, порицать;
4) шутл, наказывать; τον

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καταδικάζω
5 jail

1. n
тюрьма

to allow smb out of jail — выпускать кого-л. из тюрьмы

to break / to escape from jail — совершать побег / бежать из тюрьмы

to go to jail rather than pay a fine — идти в тюрьму вместо уплаты штрафа

to put in jail — сажать / заключать в тюрьму

to send smb to jail for life — приговаривать кого-л. к пожизненному тюремному заключению

to sentence smb to 18 months in jail — приговаривать кого-л. к тюремному заключению сроком на 1,5 года

to spend time in jail — отбывать срок тюремного заключения

to walk free from jail — выходить на свободу из тюрьмы

- high-security jail
- makeshift jail
- top security jail 2. v
заключать в тюрьму, сажать в тюрьму

to jail smb for life — приговаривать кого-л. к пожизненному тюремному заключению

to jail smb for terms up to 5 years — приговаривать кого-л. к тюремному заключению на срок до 5 лет

to jail smb for various terms of imprisonment — приговаривать кого-л. к различным срокам тюремного заключения

Politics english-russian dictionary > jail
6 life

n (pl lives)

жизнь; продолжительность службы, срок службы; срок (действие договора и т.п.); стаж

to bar smb from public life — запрещать кому-л. заниматься общественной деятельностью

to be in danger of one's life — подвергать опасности свою жизнь

to claim hundreds of lifes — приводить к сотням человеческих жертв

to cleanse political life in the country — очищать политическую жизнь страны от коррупции

to devote one's life to serving one's country — посвящать жизнь службе своей стране

to disrupt life — нарушать жизнь (города, страны)

to end lifes — лишать кого-л. жизни

to endanger many lifes — ставить под угрозу жизнь многих

to enter civil life — демобилизоваться

to fear for one's own life — опасаться за свою жизнь

to fight for one's political life — бороться за свое место в политической жизни

to get life — разг. быть приговоренным к пожизненному тюремному заключению

to get life back to normal — нормализовать обстановку, восстанавливать нормальную жизнь

to give one's life for smth — отдать жизнь за что-л.

to give smb a better life — улучшать чью-л. жизнь

to improve the quality of life — улучшать жизнь

to jail smb for life — приговаривать кого-л. к пожизненному тюремному заключению

to lay down one's life for smth — отдавать жизнь за что-л.

to lead normal lifes — жить нормальной жизнью

to lose touch with life — отрываться от жизни

to make an attempt on smb's life — совершать покушение на кого-л.

to oust smb from political life — исключать кого-л. из политической жизни

to pay for smth with one's life — поплатиться за что-л. жизнью

to put smb's life in danger — ставить чью-л. жизнь под угрозу

to rebuild one's life — перестраивать свою жизнь

to return to life — возвращаться к нормальной жизни

to sacrifice one's life — жертвовать своей жизнью

to safeguard the life of smb — ограждать кого-л. от посягательств на его жизнь

to seen a better way of life — искать лучшей жизни

to send smb away for life — приговаривать кого-л. к пожизненному тюремному заключению

to send smb back to private life — положить конец чьей-л. карьере

to take a back seat in political life — переходить на вторые роли в политической жизни

to take one's own life — совершать самоубийство

to take the life of smb — лишать жизни кого-л.

to threaten smb's life — угрожать чьей-л. жизни

- amenities of life
- appointment for life
- army life
- at the expense of innocent lifes
- attempt on the life of smb
- collegiate life
- commercial life is at a standstill
- commercial life
- country's integration into general life
- cultural life
- day-to-day life
- economic life
- events of international life
- everyday life
- expected life
- family life
- for life
- heavy loss of life

- in exchange for smb's life
- in search of a better life
- intellectual life
- it costs more lifes
- kiss of life
- life is getting back to normal
- life of a treaty
- life of an agreement
- life of dignity
- life was at risk
- life-affirming
- life-and-death
- life-asserting
- loss of life
- married life
- material life
- monastic life
- national and religious way of life

- nostalgia for better life
- personal life
- phenomena of social life
- political life
- powerful influence on political life
- private life
- project life
- public life
- quality of life
- remote from life
- service life
- social life
- society's intellectual life
- socio-political life
- spiritual life
- stressful life
- the quality of life has deteriorated
- this might cost lifes
- way of life

- wild life

Politics english-russian dictionary > life
7 sentence

1) приговор ( к наказанию); наказание ( по приговору) | приговаривать ( к наказанию)

2) редк. вердикт

3) решение церковного суда

•

sentence fixed by law — наказание, определённое в законе;

sentence on the record — запротоколированный приговор;

sentence passed on the person — приговор, вынесенный в отношении данного лица;

to complete sentence — отбыть наказание;

to give sentence — вынести приговор; назначить наказание;

to sentence in absense [in absentia] — приговорить заочно;

to sentence in respect of the offence — приговорить лицо к наказанию за данное преступление;

to sentence long — приговорить к длительному сроку лишения свободы;

to sentence on a technicality — вынести приговор на формально-юридическом основании;

to pronounce sentence — вынести приговор; назначить наказание;

to serve sentence — отбывать приговор, наказание;

to sentence short — приговорить к краткому сроку лишения свободы;

to sentence to community service — приговорить к безвозмездному обслуживанию общины;

to sentence to death — приговорить к смертной казни;

to sentence to life — приговорить к пожизненному тюремному заключению;

to sentence to probation — приговорить к пробации;

to sentence with probation — приговорить условно с отбытием пробации;

under a sentence for a crime — по приговору за какое-л. преступление

- sentence of attainder
- sentence of death
- sentence of probation
- accumulative sentences
- accumulative sentence
- actual sentence
- alternative sentence
- antitrust sentence
- certain sentence
- completed sentence
- concurrent sentences
- conditional sentence
- consecutive sentences
- consistent sentences
- correctional sentence
- criminal sentence
- cumulative sentences
- cumulative sentence
- custodial sentence
- death sentence
- decretory sentence
- definite sentence
- definitive sentence
- determinate sentence
- deterrent sentence
- discretional sentence
- disproportionate sentence
- enforced sentence
- federal sentence
- flexible sentence
- harsh sentence
- heavy sentence
- illegal sentence
- immutable sentence
- imposed sentence
- income tax sentence
- increased sentence
- indefinite sentence
- indeterminate sentence
- jail sentence
- lawful sentence
- legal sentence
- lenient sentence
- lesser sentence
- life sentence
- light sentence
- longest possible sentence
- mandatory sentence
- maximum sentence
- mild sentence
- military sentence
- minimum sentence
- mixed sentence
- moderate sentence
- multiple sentences
- non-custodial sentence
- optional sentence
- original sentence
- penitentiary sentence
- probationary sentence
- probation sentence
- reformatory sentence
- separate sentence
- served sentence
- shortest mandatory sentence
- split sentence
- state sentence
- strongly deterrent sentence
- suffered sentence
- suspended sentence
- tough sentence
- uncertain sentence
- wrongful sentence
- prison sentence

Англо-русский юридический словарь > sentence
8 sentence

ˈsentəns
1. сущ.
1) а) приговор, осуждение, обвинительное заключение to commute, reduce a sentence ≈ смягчать приговор, сократить срок наказания to get off with a light sentence ≈ отделаться мягким приговором to pass a sentence upon smb. ≈ выносить приговор кому-л. to serve one's sentence ≈ отбывать срок наказания to suspend a sentence ≈ временно откладывать исполнение приговора under sentence ≈ осужденный, приговоренный to carry out a sentence ≈ исполнять приговор to execute a sentence ≈ исполнять приговор to impose a sentence ≈ выносить приговор to pronounce a sentence ≈ выносить приговор to vacate a sentence ≈ отменять приговор, наказание death sentence ≈ смертный приговор flat-time sentence ≈ фиксированный срок тюремного заключения (не может быть сокращен судом ни при каких обстоятельствах) life sentence ≈ пожизненное заключение prison sentence ≈ тюремное заключение, тюремный срок suspended sentence ≈ условное осуждение, условное наказание Syn: verdict, conviction б) наказание, мера наказания severe sentence ≈ строгое наказание heavy sentence ≈ суровое наказание
2) а) грам. предложение, фраза;
высказывание to form, formulate, make up a sentence ≈ составлять предложение to generate a sentence ≈ порождать предложение affirmative sentence ≈ утвердительное предложение complex sentence ≈ сложноподчиненное предложение compound sentence ≈ сложносочиненное предложение declarative sentence ≈ повествовательное предложение elliptical sentence ≈ эллиптическое предложение embedded sentence ≈ вложенное предложение exclamatory sentence ≈ восклицательное предложение impersonal sentence ≈ безличное предложение interrogative sentence ≈ вопросительное предложение negative sentence ≈ отрицательное предложение simple sentence ≈ простое предложение б) суждение;
изречение, сентенция
2. гл.
1) выносить приговор;
приговаривать Murderers are still sentenced to death in some parts of the world. ≈ В некоторых странах убийц до сих пор приговаривают к смерти. Syn: condemn, convict, doom Ant: acquit, discharge
2) строить предложение, составлять предложение (юридическое) приговор суда, определяющий меру наказания;
осуждение - suspended * условное осуждение - concurrent *s совпадающие /действующие совместно/ приговоры - to pass /to pronounce/ a * вынести решение о мере наказания, объявить приговор - to reverse a * отменить приговор( юридическое) наказание, мера наказания - severe * строгое наказание - capital /death/ *, * of death смертный приговор - indeterminate * осуждение на неопределенный срок - to get a life * быть приговоренным к пожизненному заключению - to receive a six months' * быть приговоренным к шести месяцам заключения - a convict under a * of death for murder преступник, осужденный на смерть за убийство (грамматика) предложение - complex * сложноподчиненное предложение сентенция, изречение - a S. of Scripture изречение из священного писания (музыкальное) предложение (биология) осмысленная последовательность кодонов (в генетическом коде) приговаривать, осуждать - to * smb. to death приговаривать кого-л. к смерти;
осудить кого-л. на смерть - he was *d to a fine ему присудили штраф обречь - to * a species to extinction обречь вид на вымирание accept a ~ закон. наказ. получать приговор alternative ~ альтернативное наказание appeal against ~ обжаловать обвинительный приговор award ~ выносить приговор commute ~ смягчать наказание confirm a ~ утверждать приговор custodial ~ приговор о содержании под стражей death ~ смертный приговор deliver a ~ выносить приговор deterrent ~ суровый приговор extended ~ более строгое наказание increase a ~ усиливать приговор increased ~ увеличенный срок наказания indeterminate ~ неопределенный приговор indeterminate ~ приговор к лишению свободы на срок, зависящий от поведения заключенного light ~ мягкий приговор other noncustodial ~ другой приговор, не предусматривающий тюремное заключение other noncustodial ~ другой приговор, не предусматривающий содержание под стражей partly suspended ~ частично приостановленный приговор ~ приговор;
to pass a sentence (upon smb.) выносить приговор (кому-л.) ;
to serve one's sentence отбывать срок наказания pass ~ выносить приговор pass ~ приговаривать prison ~ приговор к тюремному заключению reduce a ~ смягчать судебный приговор sentence выносить приговор ~ выносить судебное решение ~ наказание ~ осуждать, приговаривать ~ осуждать ~ грам. предложение ~ приговаривать ~ приговор;
to pass a sentence (upon smb.) выносить приговор (кому-л.) ;
to serve one's sentence отбывать срок наказания ~ приговор ~ решение( церковного суда) ~ уст. сентенция, изречение ~ судебное решение ~ судебный приговор ~ by default судебное решение в отсутствие ответчика ~ in one's absence судебное решение в отсутствие ответчика serve a ~ вручать приговор ~ приговор;
to pass a sentence (upon smb.) выносить приговор (кому-л.) ;
to serve one's sentence отбывать срок наказания severe ~ суровый приговор suspended ~ условное наказание suspended: ~ приостановленный;
suspended sentence юр. условный приговор unconditional ~ окончательный приговор

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sentence
9 приговорить

[prigovorít'] v.t. pf. (приговорю, приговоришь; impf. приговаривать; к + dat.)
condannare a

приговорить к тюремному заключению — condannare alla reclusione (al carcere)

он был приговорён к десяти годам тюрьмы (тюремного заключения) — fu condannato a dieci anni di reclusione

приговорить к пожизненному заключению — condannare all'ergastolo

приговорить к смертной казни — condannare alla pena capitale

Новый русско-итальянский словарь > приговорить

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

приговаривать+к+пожизненному+тюремному+заключению

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

приговаривать+к+пожизненному+тюремному+заключению

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: