Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пригнічувати

  • 1 пригнічувати

    = пригнітити
    ( когось) to oppress; (про почуття, настрій) to depress, to sit ( to lie) heavy on, to damp, to deject, to dispirit, to weigh down

    Українсько-англійський словник > пригнічувати

  • 2 пригнічувати

    Українсько-російський словник > пригнічувати

  • 3 пригнітати

    = пригні́чувати, пригніти`ти
    1) прида́вливать, придави́ть
    2) перен. дави́ть, придави́ть; (притеснять, отягощать сознание) гнести́, угнета́ть, угнести́, удруча́ть, удручи́ть, подавля́ть, подави́ть; (только несоверш. - о мысли, чувстве: не оставлять в покое) пресле́довать; (лишать свободы действий, ограничивать в чём-нибудь) стесня́ть, стесни́ть; (крайне поражать, выводить из равновесия)
    3) спец. сгнета́ть, сгнести́

    Українсько-російський словник > пригнітати

  • 4 пригнітити

    док. див. пригнічувати

    Українсько-англійський словник > пригнітити

  • 5 przygnębić

     пригнічувати; пригнобити

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > przygnębić

  • 6 придавливать

    придавить придавлювати, придавити (о мног. попридавлювати), придушувати, придушити, пригнітати, пригнічувати, пригнітити (о мног. попригнічувати), причавлювати, причавити, тиснути, притискати, притиснути. [Придавила його до тину, щоб він не вирвавсь (Рудч.). Реакція знов пригнітила все в Росії (Єфр.). Причавив пальця]. Придавленный - придавлений, придушений, пригнічений, причавлений, притиснутий, стиснений.
    * * *
    несов.; сов. - придав`ить
    1) прида́влювати, придави́ти, приду́шувати, придуши́ти, пригні́чувати и пригніта́ти, пригніти́ти; ( прижимать) притиска́ти и прити́скувати, прити́снути; прича́влювати, причави́ти
    2) (перен.: угнетать, притеснять) пригні́чувати и пригніта́ти, пригніти́ти, пригно́блювати, пригноби́ти

    Русско-украинский словарь > придавливать

  • 7 пригнетать

    пригнести
    1) (придавливать) пригнітати, пригнічувати, пригнітити, придушувати, придушити, притискати, притиснути, причавлювати, причавити;
    2) (угнетать) пригнітати, пригнітити, пригноблювати, пригнобити, утискати; срв. Угнетать, Притеснять. Пригнетённый -
    1) пригнічений, придушений, притиснутий, причавлений;
    2) пригноблений; срв. Угнетённый. [Вона лежала така тиха, пригноблена, розтоптана (Коцюб.)].
    * * *
    несов.; сов. - пригнест`и
    1) диал. пригні́чувати и пригніта́ти, пригніти́ти; ( прижимать) притиска́ти и прити́скувати, прити́снути; ( придавливать) приду́шувати, придуши́ти, прича́влювати, причави́ти
    2) (перен.: угнетать, притеснять) пригні́чувати и пригніта́ти, пригніти́ти, пригно́блювати, пригноби́ти

    Русско-украинский словарь > пригнетать

  • 8 подавлять

    подавить
    1) (угнетать) гнітити, пригнічувати, пригнітити, пригноблювати, пригнобити, давити, придавити кого. Меня -вляла мёртвая тишина - мене гнітила (пригнічувала) мертва тиша. Меня -вляет сознание собственной вины - мене пригнічує (гнітить, давить) свідомість власної провини;
    2) (заглушать) давити, задавити, душити, задушити, гамувати, погамувати, тлумити, стлумити и потлумити, притлумляти и притлумлювати, притлумити, бороти, побороти, глушити, зглушити, заглушати и заглушувати, заглушити, гнути, зігнути що, (побивать превосходством) забивати, забити кого, що. [Народня мова починає забивати в письменстві чужу церковщину (Єфр.)]. -ить в себе злость, возмущение, досаду, желание - задавити (задушити, погамувати, потлумити, стлумити и т. д.) в собі злість, обурення, досаду (жаль), бажання. -вить восстание - приборкати, придушити, задушити повстання. Подавленный - пригнічений, задавлений, задушений, погамований, притлумлений и т. д. -ный тяжёлым горем - пригнічений (пригноблений) тяжким горем. -ное настроение - пригнічений настрій. -ный стон, голос - задавлений, задушений стогін, здавлений, здушений голос. Восстание, -ное самыми решительными мерами - повстання, приборкане (придушене, задушене) найрішучішими заходами… -ться -
    1) пригнічуватися, бути пригнічуваним, пригніченим;
    2) задавлюватися, бути задавленим, душитися, бути задушеним, гамуватися, бути погамованим, тлумитися, бути потлумленим, притлумленим и т. д. Срв. Подавиться. Худшее в человеке должно -ляться - гірше в людині треба гамувати (приборкувати).
    * * *
    несов.; сов. - подав`ить
    1) приду́шувати, придуши́ти, дави́ти, подави́ти
    2) ( превосходить в количестве) переви́щувати, переви́щити; ( побивать) побива́ти, поби́ти; ( звуки) заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти
    3) ( удручать) гніти́ти (несов.), пригні́чувати, пригніти́ти; ( угнетать) пригно́блювати, пригноби́ти; ( ошеломлять) приголо́мшувати, приголо́мшити, дави́ти, подави́ти; ( пришибать) прибива́ти, приби́ти
    4) (чувства, ощущения) заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти, несов. подави́ти; притлу́млювати и притлумля́ти, притлуми́ти, тлуми́ти, стлуми́ти; ( сдерживать) стри́мувати, стрима́ти, затамо́вувати, затамува́ти, притамо́вувати, притамува́ти; ( превозмогать) угамо́вувати, угамува́ти, погамува́ти (несов.), утамо́вувати, утамува́ти, тамува́ти (несов.); (несов.: преодолеть) поборо́ти

    Русско-украинский словарь > подавлять

  • 9 гнести

    1) тиснути, муляти, (зап.) мулити. [Чобіт муляє, зап. мулить];
    2) гнітити, пригнічувати, гнобити, тіснити, утискати, давити, згнічувати. Гнетущий - гнітючий.
    * * *
    1) гніти́ти, пригні́чувати, ти́снути; ( выжимать) вича́влювати

    тоска́ гнетёт — нудьга́ гні́тить (пригні́чує)

    2) ( угнетать) гноби́ти, пригно́блювати, гніти́ти, пригні́чувати; ( притеснять) ути́скувати, утиска́ти

    Русско-украинский словарь > гнести

  • 10 притискивать

    притискать и притиснуть
    1) что - притискувати и притискати, притиснути и притисти, (пригнести) пригнічувати и пригнітати, пригнітити, (припирать) припирати, приперти, (о мн.) попритискати, попригнічувати, поприпирати кого, що до чого; срв. Придавливать, Прижимать. [Щось притисло їй шию до рейки (Грінч.). Цить, кажу тобі, бо я тебе до землі пригнічу (Мова)];
    2) кого - притискувати и притискати, притис(ну)ти, утискувати и утискати, утис(ну)ти кого чим; срв. Притеснять 2. [Як притиснуть було чоловіка, то він зараз через Дністер, та й шукай, пане, вітра в полі (Камен. п.)]. Притисканный и притиснутый - притиснутий и притиснений, пригнічений, припертий. -ться - притискуватися и притискатися, притис(ну)тися, бути притиснутим (притисненим); срв. Прижиматься.
    * * *
    несов.; сов. - прит`иснуть
    притиска́ти и прити́скувати, прити́снути

    Русско-украинский словарь > притискивать

  • 11 oppress

    v
    1) гнобити, пригноблювати
    2) гнітити, пригнічувати; діяти гнітюче; засмучувати
    3) підкоряти, підпорядковувати
    * * *
    v
    1) пригнічувати, пригноблювати, утискувати
    2) діяти гнітюче; пригнічувати

    English-Ukrainian dictionary > oppress

  • 12 trample

    1. n
    1) топтання
    2) тупання
    3) зневажання, нехтування
    2. v
    1) топтати, витоптувати (траву тощо); розтоптувати

    to trample (down) the growing corn — витоптати посіви

    2) давити (виноград)
    3) важко ступати; гупати

    to hear a person trampling overhead — чути, як хтось гупає нагорі

    4) зневажати, нехтувати; гнітити
    * * *
    I n
    1) тупання, тупотіння
    II v
    1) топтати; розтоптувати, толочити

    to trample the grass [the flowers, the growing corn] — толочити траву [квіти, посіви]

    to trample (out) the fire — затоптати вогнище

    to trample morality into the dust — затоптати мораль брудом; давити ( виноград)

    to hear a person trampling (about) overhead — чути, як хтось важко ходить вгорі

    3) (on, upon over) наступати

    to trample on flower beds — топтати квіткові клумби; пригнічувати, зневажати

    to trample on /upon/ smb — звертатися зневажливо до кого-н.; третирувати кого-н.

    to trample on smb s feelings [reputation] — розтоптати чиї-н почуття [репутацію]

    to trample on one's foe — роздавити /знищити/ свого ворога; пригнічувати, стримувати, не давати волі

    to trample on ones pride — стримати свою гордість; нехтувати, не вважатися

    under foot — топтати кого-н.; пригнічувати кого-н.

    English-Ukrainian dictionary > trample

  • 13 trample

    I n
    1) тупання, тупотіння
    II v
    1) топтати; розтоптувати, толочити

    to trample the grass [the flowers, the growing corn] — толочити траву [квіти, посіви]

    to trample (out) the fire — затоптати вогнище

    to trample morality into the dust — затоптати мораль брудом; давити ( виноград)

    to hear a person trampling (about) overhead — чути, як хтось важко ходить вгорі

    3) (on, upon over) наступати

    to trample on flower beds — топтати квіткові клумби; пригнічувати, зневажати

    to trample on /upon/ smb — звертатися зневажливо до кого-н.; третирувати кого-н.

    to trample on smb s feelings [reputation] — розтоптати чиї-н почуття [репутацію]

    to trample on one's foe — роздавити /знищити/ свого ворога; пригнічувати, стримувати, не давати волі

    to trample on ones pride — стримати свою гордість; нехтувати, не вважатися

    under foot — топтати кого-н.; пригнічувати кого-н.

    English-Ukrainian dictionary > trample

  • 14 удручать

    несов.; сов. - удруч`ить
    1) ( отягощать) обтя́жувати, обтя́жити; ( лишать сил) знеси́лювати, знеси́лити
    2) ( огорчать) гніти́ти и пригні́чувати и реже пригніта́ти, пригніти́ти, пригно́блювати, пригноби́ти; ( печалить) засму́чувати и смути́ти, засмути́ти и позасму́чувати и посмути́ти, жури́ти, зажури́ти

    Русско-украинский словарь > удручать

  • 15 downcast

    1. n
    1) спускання, скидання
    2) похнюплений зір; меланхолійний погляд
    3) гірн. потік повітря униз; вентиляційна шахта
    2. adj
    1) опущений; скинутий
    2) потуплений, понурений (про очі)
    3) пригнічений, засмучений
    4) спрямований униз, низхідний
    3. v
    пригнічувати, засмучувати, гнітити
    * * *
    I n
    1) опускання; скидання; потуплений погляд; меланхолійний погляд
    2) гipн. низхідний потік повітря
    4) гipн. вентиляційна шахта
    II a
    1) опущений; скинутий; потуплений ( про погляд)
    3) спадний; низхідний, спрямований вниз
    III v; поет.
    пригнічувати, засмучувати

    English-Ukrainian dictionary > downcast

  • 16 давить

    давливать, давнуть
    1) давити, давнути, давонути; гнітити, гнести, пригнічувати; тиснути, потискати, притискати, потиснути; душити, чавити; (трудить) мули[я]ти. [Давнув його за горло. Привиддя лихі мені душу гнітили (Л. Укр.). Чобіт муляє (мулить) ногу]. Грудь давит - у грудях тисне; стиски в грудях; груди стискає. Давящий - гнітючий, мулький. [Над життям людським вічно важніє гнітюча погроза (Крим.). Мульке службове ярмо (Єфр.)];
    2) давити. [Кіт давай зараз миші давити].
    * * *
    1) дави́ти; (жать, нажимать) души́ти, ти́снути; (об обуви, бандаже) му́ляти, му́лити
    2) перен. давити, души́ти; ( угнетать) гніти́ти; ( притеснять) пригно́блювати, гноби́ти, пригні́чувати, пригніта́ти, ути́скувати
    3) ( душить) души́ти, дави́ти
    4) (розминать, выжимая сок) чави́ти, дави́ти, души́ти

    Русско-украинский словарь > давить

  • 17 сгнетать

    несов.; сов. - сгнест`и
    1) згні́чувати, -чую, -чуєш, згніти́ти, -нічу, -нітиш
    2) перен. пригні́чувати и пригніта́ти, пригніти́ти

    Русско-украинский словарь > сгнетать

  • 18 damp

    1. n
    1) вогкість, вологість, сирість
    2) смуток, нудьга; пригнічений настрій
    3) розм. випивка
    4) туман, імла
    5) слабкість, кволість
    2. adj
    1) вологий, вогкий, сирий; запітнілий
    2) сумний, пригнічений; збентежений
    3) туманний
    3. v
    1) змочувати; зволожувати
    2) послаблювати; зупиняти; притупляти; глушити, гасити

    to damp (down) a fire — гасити полум'я

    3) бентежити; пригнічувати
    4) зменшувати жар (у печі); зупиняти домну
    5) заглушати (звук)
    6) тех. гальмувати, амортизувати; демпфувати
    * * *
    I [dʒmp] n
    1) вогкість, вологість
    2) зневіра, пригнічений настрій; пригнічений стан
    4) туман, серпанок
    6) гipн. рудниковий газ (тж. black damp, fire damp, suffocating damp)
    II [dʒmp] a
    1) вологий, сирий; запітнілий
    2) мрячний; туманний
    III [dʒmp] v
    1) змочувати, зволожувати
    2) послабляти; зупиняти; притупляти; глушити, заглушати, гасити, угамовувати
    3) бентежити, розхолоджувати
    4) (тж. damp down) спускати жар ( у печі); (за)гасити ( топку); зупиняти домну
    5) фiз. зменшувати амплітуду коливань; заглушати ( звук); заспокоювати ( стрілку приладу)
    6) тex. демпфірувати; амортизувати

    English-Ukrainian dictionary > damp

  • 19 aggrieve

    v
    1) засмучувати, пригнічувати; завдавати прикрості
    2) юр. завдавати шкоди
    * * *
    v
    звич. pass
    1) пригнічувати, гнітити; засмучувати
    2) юp. завдавати шкоди; відмовляти в задоволенні ( вимоги)

    English-Ukrainian dictionary > aggrieve

  • 20 amate

    v
    пригнічувати, засмучувати
    * * *
    v; поет.
    завдавати суму, пригнічувати

    English-Ukrainian dictionary > amate

Страницы

См. также в других словарях:

  • пригнічувати — дієслово недоконаного виду рідко …   Орфографічний словник української мови

  • пригнічувати — ую, уєш і рідко пригніта/ти, а/ю, а/єш, недок., пригніти/ти, ічу/, і/тиш, док., перех. 1) Придавлювати кого , що небудь своєю силою або вагою. 2) перен. Гнітюче впливати на психіку; викликати тяжке і болісне почуття. || Гнітити (серце, розум і т …   Український тлумачний словник

  • пригнічення — я, с. 1) Дія за знач. пригнітити, пригнічувати. 2) Те саме, що пригніченість …   Український тлумачний словник

  • пригнічуватися — уюся, уєшся, недок., пригніти/тися, ічу/ся, і/тишся, док. 1) Ставати пригніченим (у 2 знач.). 2) тільки недок. Пас. до пригнічувати …   Український тлумачний словник

  • пригнітати — див. пригнічувати …   Український тлумачний словник

  • пригнітити — див. пригнічувати …   Український тлумачний словник

  • пригнічуваний — а, е. Дієприкм. пас. теп. і мин. ч. до пригнічувати …   Український тлумачний словник

  • пригнічування — я, с. Дія за знач. пригнічувати …   Український тлумачний словник

  • загнічувати — ую, уєш, недок., загніти/ти, ічу/, і/тиш, док., перех. 1) Пекти вироби з тіста так, щоб утворилася світло коричнева кірка; зарум янювати. 2) діал. Пригнічувати …   Український тлумачний словник

  • згнічувати — ую, уєш, недок., згніти/ти, згнічу/, згні/тиш, док., перех. 1) Натискаючи, надавлюючи, зменшувати в об ємі. || Тиснути, давити кого небудь. 2) перен. Викликати відчуття хворобливого стискання серця, душевної пригніченості. || безос. 3) перен. Не… …   Український тлумачний словник

  • опримувати — пригнічувати …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»