-
1 беззвучно
нареч.sin sonido; sin ruido; sordamente ( приглушённо)* * *advgener. sin ruido, sin sonido, sordamente (приглушённо) -
2 беззвучно
sans bruit; sourdement ( приглушённо)беззву́чно пла́кать — pleurer en étouffant ses sanglots, pleurer tout bas ( или en silence)
-
3 глухой
глух||о́й1. surda;2. (о звуке, голосе) obtuza;\глухой шум malklara bruo;\глухой звук лингв. senvoĉa;3. (о лесе) densa;4. сущ. surdulo;\глухойа́я ночь nigra nokto.* * *прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
глухо́е недово́льство — descontento sordo
3) ( заросший) tupido, cerrado4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartadoглуха́я дере́вня — aldea perdida
глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
••глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
глухо́е окно́ — ventana falsa
глуха́я дверь — puerta condenada
глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
глуха́я ночь — noche cerrada
глуха́я о́сень — otoño avanzado
глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
* * *прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
глухо́е недово́льство — descontento sordo
3) ( заросший) tupido, cerrado4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartadoглуха́я дере́вня — aldea perdida
глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
••глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
глухо́е окно́ — ventana falsa
глуха́я дверь — puerta condenada
глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
глуха́я ночь — noche cerrada
глуха́я о́сень — otoño avanzado
глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
* * *adj1) gener. (çàðîñøèì) tupido, (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado, cerrado, despoblado, grave (о звуке), opaco, sordo a (para) algo (к чему-л.), tomado, velado, cavernoso (о голосе), pastoso (о голосе), sordo (к чему-л.), sordo (о человеке)2) Bol. desorejado3) Hondur. juico
См. также в других словарях:
приглушённо — приглушённо, нареч … Русский орфографический словарь
приглушённо — (нареч.) … Словарь употребления буквы Ё
приглушённо говорящий — прил., кол во синонимов: 1 • приглушенно говорящий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приглушённо-коричневый — прил., кол во синонимов: 1 • приглушенно коричневый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приглушённо-сероватый — прил., кол во синонимов: 1 • приглушенно сероватый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приглушённо-страстный — прил., кол во синонимов: 1 • приглушенно страстный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приглушённо-хриплый — прил., кол во синонимов: 1 • приглушенно хриплый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приглушённо — см. приглушённый; нареч … Словарь многих выражений
приглушённо — нареч. к приглушенный. Сенька вслушался и приглушенно сказал Забарову: Немцы. Обоз ихний. М. Алексеев, Солдаты … Малый академический словарь
приглушённо-коричневый — … Орфографический словарь русского языка
приглушённый — ая, ое. см. тж. приглушённо, приглушённость 1) Несколько ослабленный, слегка заглушенный (о звуке) Приглушённый стон. Приглушённый рокот мотора. П ые голоса. 2) Несильный, неяркий … Словарь многих выражений
